あたらしい学校の辞書: 西å
reagrupar の意味
reagrupar は「再び集める、再編成する、再グループ化する」という意味のスペイン語の他動詞です。散らばったものや分離されたものを再び一つにまとめる行為を表します。
reagrupar の品詞
動詞としての活用
reagrupar は規則動詞（-ar動詞）です。
現在時制： - yo reagrupo（私は再編成する） - tú reagrupas（君は再編成する） - él/ella reagrupa（彼/彼女は再編成する） - nosotros reagrupamos（私たちは再編成する） - vosotros reagrupáis（君たちは再編成する） - ellos/ellas reagrupan（彼ら/彼女らは再編成する）
過去時制（点過去）： - yo reagrupé（私は再編成した） - tú reagrupaste（君は再編成した） - él/ella reagrupó（彼/彼女は再編成した）
例文： - El comandante reagrupó a las tropas después de la batalla.（司令官は戦闘後に部隊を再編成した。） - Los estudiantes se reagruparon para el siguiente proyecto.（学生たちは次のプロジェクトのために再編成した。）
reagrupar の派生語
- reagrupación（名詞：再編成）
- reagrupamiento（名詞：再グループ化）
reagrupar の特徴
俗語・注意点
特に乱暴や不道徳な意味はありません。軍事、政治、教育、ビジネスなど様々な分野で使用される標準的な動詞です。
類語とその意味
reunir：集める、再結合する
- El director reunió al equipo para discutir la estrategia.（監督は戦略を話し合うためにチームを集めた。）
reorganizar：再組織する
- La empresa reorganizó sus departamentos.（会社は部門を再組織した。）
reordenar：並び替える
- Necesito reordenar mis prioridades.（私は優先順位を並び替える必要がある。）
reestructurar：再構築する
- El gobierno reestructuró el sistema educativo.（政府は教育制度を再構築した。）
consolidar：統合する、強化する
- La compañía consolidó sus operaciones internacionales.（会社は国際事業を統合した。）
反対語とその意味
dispersar：散らす、分散させる
- La policía dispersó a los manifestantes.（警察は抗議者たちを散らした。）
separar：分離する
- Tuvieron que separar a los equipos rivales.（対立するチームを分離しなければならなかった。）
disolver：解散する
- El parlamento disolvió la comisión especial.（議会は特別委員会を解散した。）
語源
ラテン語の「re-」（再び）と「group」（グループ）から派生。フランス語の「regrouper」と同じ語源を持ちます。
スペイン語での簡潔な説明
reagrupar: Volver a formar grupos o unir elementos que estaban separados.
reagrupar の一般的な知識
利用頻度の高い例文
Los soldados se reagruparon en la base militar. （兵士たちは軍事基地で再編成した。）
El profesor reagrupó a los estudiantes por niveles. （教師は学生をレベル別に再編成した。）
La empresa reagrupó sus recursos para el nuevo proyecto. （会社は新プロジェクトのためにリソースを再編成した。）
Los manifestantes se reagruparon en la plaza principal. （抗議者たちは中央広場で再結集した。）
El equipo médico se reagrupó para atender la emergencia. （医療チームは緊急事態に対処するため再編成した。）
特定業界での使用
- 軍事分野： 部隊の戦術的再編成
- 教育分野： 学習グループの再構成
- ビジネス： 組織の再構築、チーム編成
- 政治： 政党の再結集、連合の形成
日本のスペイン語資格試験での重要性
DELE試験やスペイン語検定では、軍事や政治の文脈で出題されることが多く、特に「再編成」「再結集」の概念を理解することが重要です。現在分詞「reagrupando」や過去分詞「reagrupado」の形でも出題される傾向があります。
"reagruparの意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
Ana: ¿Sabes qué significa "reagrupar"?
Carlos: Claro, significa volver a juntar cosas que estaban separadas.
Ana: Exacto. Entonces, ¿me ayudas a reagrupar todos mis libros que están por toda la casa?
Carlos: ¡Por supuesto! Pero primero tengo que reagrupar mis ideas... porque pensé que ibas a ayudarme con mi mudanza.
Ana: ¡Ah! Parece que los dos necesitamos reagrupar nuestros planes... ¡y nuestra amistad también!
「reagruparの意味を知っていますか？」
アナ：「reagruparって何か分かる？」 カルロス：「もちろん、散らばっていたものを再び集めるという意味だよ。」 アナ：「その通り。じゃあ、家中に散らばってる私の本を*再び集めるのを手伝ってくれる？」 カルロス：「もちろん！でもまず僕の考えを再整理しないと...君が僕の引っ越しを手伝ってくれると思ってたからさ。」 アナ：「あら！私たち二人とも計画を再編成する必要がありそうね...友情も再構築*しなきゃ！」
reagrupar が登場する文章
Los equipos de rescate
Después del terremoto, los equipos de rescate tuvieron que reagrupar sus fuerzas para enfrentar la crisis. El coordinador general decidió reagrupar a todos los voluntarios en tres sectores diferentes de la ciudad afectada. Los bomberos se encargaron del sector norte, mientras que los paramédicos decidieron reagrupar sus ambulancias en el sector sur. Los ingenieros especialistas necesitaron reagrupar todo su equipo técnico para evaluar los daños en los edificios del centro. Al final del día, el comandante convocó a todos para reagrupar la información recolectada y planificar las operaciones del día siguiente. Esta estrategia de reagrupar constantemente los recursos permitió salvar muchas vidas durante esa tragedia. La capacidad de reagrupar rápidamente las fuerzas demostró la eficiencia del sistema de emergencias nacional.
救助チーム
地震の後、救助チームは危機に立ち向かうために力を再編成しなければなりませんでした。総合調整官は、被災した都市の3つの異なる区域にすべてのボランティアを再編成することを決定しました。消防士は北部地区を担当し、救急医療員は南部地区に救急車を再編成することにしました。専門技師たちは、中心部の建物の被害を評価するために、すべての技術機器を再編成する必要がありました。一日の終わりに、司令官は収集した情報を再編成し、翌日の作戦を計画するためにすべての人を招集しました。資源を絶えず再編成するこの戦略により、その悲劇の間に多くの命を救うことができました。迅速に力を再編成する能力は、国家緊急事態システムの効率性を実証しました。