あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
disolver の意味
disolver の品詞
disolver は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
基本的な意味は「溶かす・溶解する」「解散させる」「解消する」です。
disolver の活用・変化形
disolver は語幹母音変化動詞（o → ue）および過去分詞が不規則な動詞です。
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | disolver | Hay que disolver el azúcar en agua caliente.（砂糖を熱いお湯に溶かさなければならない。） |
| 現在分詞 | disolviendo | Está disolviendo la sal en el líquido.（彼は液体に塩を溶かしている。） |
| 過去分詞 | disuelto（不規則） | El parlamento ha sido disuelto.（議会は解散させられた。） |
直説法現在（o → ue 変化）
| 人称 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| yo | disuelvo | Yo disuelvo el medicamento en agua.（私は薬を水に溶かす。） |
| tú | disuelves | ¿Tú disuelves bien la pintura?（あなたはペンキをちゃんと溶かしている？） |
| él/ella | disuelve | El calor disuelve el chocolate.（熱がチョコレートを溶かす。） |
| nosotros | disolvemos | Disolvemos el contrato hoy.（私たちは今日、契約を解消する。） |
| vosotros | disolvéis | ¿Disolvéis la sociedad?（君たちは会社を解散するの？） |
| ellos/ellas | disuelven | Los manifestantes no se disuelven.（デモ参加者たちは解散しない。） |
直説法点過去
| 人称 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| yo | disolví | Yo disolví la tableta en un vaso de agua.（私は錠剤をコップの水に溶かした。） |
| tú | disolviste | Tú disolviste la alianza.（あなたが同盟を解消した。） |
| él/ella | disolvió | El presidente disolvió el parlamento.（大統領が議会を解散させた。） |
| nosotros | disolvimos | Disolvimos el grupo el año pasado.（私たちは昨年グループを解散した。） |
| vosotros | disolvisteis | Disolvisteis la empresa demasiado pronto.（君たちは会社を解散するのが早すぎた。） |
| ellos/ellas | disolvieron | Los policías disolvieron la manifestación.（警官たちがデモを解散させた。） |
直説法未来
| 人称 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| yo | disolveré | Lo disolveré en ácido.（それを酸で溶かすつもりだ。） |
| él/ella | disolverá | El juez disolverá la asociación.（判事がその団体を解散させるだろう。） |
接続法現在（o → ue 変化）
| 人称 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| yo | disuelva | Espero que se disuelva el malentendido.（誤解が解消されることを望む。） |
| tú | disuelvas | Quiero que disuelvas el azúcar primero.（まず砂糖を溶かしてほしい。） |
| él/ella | disuelva | Es necesario que disuelva el grupo.（そのグループを解散させることが必要だ。） |
| nosotros | disolvamos | Es mejor que disolvamos la reunión.（集会を解散するほうがいい。） |
| ellos/ellas | disuelvan | Piden que se disuelvan las tropas.（軍隊が解散されることを求めている。） |
命令形
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | disuelve | Disuelve la pastilla en agua.（錠剤を水に溶かして。） |
| tú（否定） | no disuelvas | No disuelvas el grupo todavía.（まだグループを解散しないで。） |
| usted | disuelva | Disuelva la mezcla con cuidado.（混合物を丁寧に溶かしてください。） |
再帰動詞 disolverse（溶ける・解散する・自然消滅する）
| 例文 | 意味 |
|---|---|
| El azúcar se disuelve fácilmente en agua caliente. | 砂糖は温かい水に簡単に溶ける。 |
| La niebla se disolvió al amanecer. | 霧は夜明けとともに消えた。 |
| La multitud se disolvió lentamente. | 群衆はゆっくりと散っていった。 |
| Sus esperanzas se disolvieron como sal en el mar. | 彼の希望は海の中の塩のように溶けて消えた。 |
disolver の意味と多義性
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 化学・料理 | 溶かす、溶解させる | Disuelve la sal en el caldo.（スープに塩を溶かしなさい。） |
| 政治・法律 | 解散させる（議会・政党など） | El rey disolvió las Cortes.（国王が議会を解散させた。） |
| 組織・契約 | 解消する、廃止する | Disolvieron la sociedad mercantil.（商事会社を解散した。） |
| 集会・群衆 | 解散させる | La policía disolvió la manifestación.（警察がデモを解散させた。） |
| 比喩・感情 | 消し去る、霧消させる | El tiempo disuelve los rencores.（時が恨みを消し去る。） |
disolver の派生語
- disolución … 溶解、解散、解消（名詞）
- disolvente … 溶媒、溶剤（名詞・形容詞）
- disoluto … 放蕩な、節操のない（形容詞）※意味が分岐しているので注意
- disoluble … 溶解可能な、解散できる（形容詞）
- indisoluble … 溶けない、解消できない（形容詞）
- disuelto … 溶けた、解散した（過去分詞・形容詞）
- disolvencia … 溶解性（名詞・やや専門的）
disolver についての補足情報
俗語・比喩的な用法
特に俗語的な意味はありませんが、口語では「問題や雰囲気をなくす」という比喩的な使い方がよくされます。
- Eso disuelve el ambiente. → そういうことをすると場の雰囲気が壊れる。
- Una buena broma disuelve la tensión. → いいジョークは緊張をほぐす。
乱暴・不道徳な表現について
⚠️ disolver 自体は問題のない言葉ですが、権威主義的な文脈（「警察がデモを強制解散させた」など）で使われることが多く、政治的にデリケートな状況での使用には文脈への注意が必要です。
類語（disolver の類語）
- → [[/dictionary/spanish-japanese/fundir fundir（溶かす・融解する）… 主に熱で固体を液体にするイメージ
- → [[/dictionary/spanish-japanese/derretir derretir（溶かす）… バターや雪など固体が溶けるイメージ
- → [[/dictionary/spanish-japanese/licuar licuar（液状にする）… 液体化させる
- → [[/dictionary/spanish-japanese/desintegrar desintegrar（分解する・崩壊させる）… より強い破壊のニュアンス
- → [[/dictionary/spanish-japanese/dispersar dispersar（散らす・分散させる）… 群衆などを追い散らす
フレーズ的に類似する表現：
- Echar a perder la reunión. → 集まりをぶち壊す。（解散に近いニュアンス）
- Poner fin a la organización. → 組織に終止符を打つ。
- Romper el acuerdo. → 協定を破棄する。
反対の意味の言葉
- solidificar（固める・固化させる）
- cristalizar（結晶化させる）
- formar（形成する・結成する）
- constituir（設立する・構成する）
- convocar（召集する）
フレーズ的に反対の意味：
- Convocar el parlamento. → 議会を召集する。（解散の逆）
- Fundar una asociación. → 団体を設立する。（解散の逆）
- Precipitar en solución. → 溶液から沈殿させる。（溶解の逆）
語源
disolver はラテン語 dissolvĕre（バラバラにする・解く）に由来します。 構成要素は： - dis-（分離・打ち消しの接頭辞） - solvĕre（解く・解放する・支払う）
同じ語根 solvĕre から派生した言葉には resolver（解決する）、absolver（無罪にする）、solver（解く）などがあります。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「債務を返済する・解放する」という意味が強くありましたが、現代スペイン語では「物理的に溶かす」と「組織を解散させる」という二方向の意味が主流になっています。disoluto（放蕩な）という形容詞は、「規律が溶けてなくなった状態」という意味から派生しており、意味が大きく分岐した例として興味深いです。
disolver の意味をスペイン語で説明すると
Disolver significa hacer que una sustancia se integre en un líquido hasta desaparecer como sólido, o bien hacer que un grupo, organización o reunión deje de existir.
（Dissolverとは、固体が見えなくなるまで液体に物質を溶け込ませること、あるいはグループ・組織・集会が存在しなくなるようにすることを意味する。）
disolver の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Disuelve el azúcar en el café. → コーヒーに砂糖を溶かして。（日常の料理・飲み物の場面）
El gobierno disolvió el parlamento anticipadamente. → 政府は議会を予定より早く解散させた。（政治ニュースでよく見る表現）
La policía disolvió la manifestación con gas lacrimógeno. → 警察は催涙ガスでデモを解散させた。（社会・報道のコンテクスト）
Los antibióticos se disuelven rápidamente en el estómago. → 抗生物質は胃の中で素早く溶ける。（医療・薬学の場面）
Disolvieron la sociedad después de años de conflictos internos. → 長年の内部対立の末に、会社を解散した。（法律・ビジネスのコンテクスト）
イディオム・ことわざ
"Disolver el hielo"（直訳：氷を溶かす）→ 場の緊張をほぐす、という比喩表現。
- Contó un chiste para disolver el hielo en la reunión.（彼は会議の場を和ませるためにジョークを言った。）
"Disolverse en lágrimas"（涙の中に溶ける）→ 号泣する、という慣用的な表現。
- Cuando escuchó la noticia, se disolvió en lágrimas.（その知らせを聞いたとき、彼女は泣き崩れた。）
disolver が用いられている名言
"El tiempo disuelve todos los nudos que la razón no puede desatar." （時はすべての、理性がほどけないほどの絡み合いを溶かす。）
— スペインの格言的表現（複数の文学作品に引用）
意味： どんな難しい問題も、時間が経てば自然に解決されることがある、という教え。
特定の業界での使用
| 業界 | 使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| 化学・薬学 | 溶解させる（技術的意味） | Se debe disolver el compuesto en agua destilada.（化合物を蒸留水に溶解させること。） |
| 法律・政治 | 法人・議会の解散 | El tribunal ordenó disolver la empresa.（裁判所が会社の解散を命じた。） |
| 軍・警察 | 群衆・部隊の解散 | Las fuerzas de seguridad disolvieron la concentración.（治安部隊が集会を解散させた。） |
| 料理 | 食材を溶かす | Disuelve la levadura en agua tibia antes de usar.（使う前にイーストをぬるま湯に溶かして。） |
日本のスペイン語資格試験（DELE・西検）での出題
西語検定（西検） では、化学・政治系の読解問題で "se disuelve"（溶ける・解散される） の受け身的な再帰構文として出題されることがあります。
- El partido político se disolvió tras las elecciones.（その政党は選挙後に解散した。）
DELE B2以上 では、disolución（解散・溶解） との名詞形の関連や、indisoluble（解消できない） という派生形容詞と組み合わせた出題もあります。
- El matrimonio fue declarado indisoluble por la Iglesia.（その結婚は教会によって解消不可能と宣言された。）
接続法の活用形 disuelva / disuelvan は語幹母音変化の典型例として文法問題に頻出です。
- El juez ordenó que se disuelva la asociación ilegal.（判事は違法な団体を解散するよう命じた。）
disolver の会話
「disolver の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes lo que significa disolver? — ¡Claro! Es lo que le pasa al azúcar cuando lo meto en el café. — Sí, pero también significa "deshacer una organización"... — ¿En serio? ¿Como un club? — Exactamente. Por ejemplo, "el gobierno disolvió el parlamento". — ¡Ah! Entonces cuando yo meto azúcar en el café... ¡soy como un presidente disolviendo el parlamento! — ... Técnicamente sí. — ¡Por eso me siento tan poderoso cada mañana!
和訳：
「disolver ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん！コーヒーに砂糖を入れたときに起きることでしょ。」 「そう、でも『組織を解散させる』という意味もあるよ……」 「本当に？クラブとかを？」 「そう。例えば『政府が議会を解散させた』みたいにね。」 「ってことは、私がコーヒーに砂糖を入れるとき……議会を解散させる大統領みたいなものじゃない！」 「……技術的には、そうだね。」 「だから毎朝こんなに力強い気持ちになるんだ！」