あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

realizable の意味

realizable の品詞

realizable は 形容詞 です。

realizable の変化形

スペイン語の形容詞 realizable は、-able で終わる形容詞のため、性による変化はなく、男性・女性ともに同じ形を使います。数（単数・複数）による変化のみあります。

単数 複数
男性・女性 共通 realizable realizables

変化形の例文

  • 単数

    • Este proyecto es realizable* si trabajamos juntos.*
    • 「このプロジェクトは、私たちが一緒に取り組めば実現可能です。」

  • 複数

    • Todos sus sueños son realizables* con esfuerzo.*
    • 「努力すれば、彼女の夢はすべて実現可能です。」

realizable の基本的な意味

realizable は主に以下の意味で使われます。

① 実現可能な・達成できる

物事が「できる・成し遂げられる」という意味で最もよく使われます。

  • La paz mundial no es fácil, pero es realizable.
  • 「世界平和は簡単ではないが、実現可能だ。」

② （財産・資産などが）現金化できる・換金可能な

経済・金融の文脈では、資産や財産を「お金に換えることができる」という意味で使われます。

  • Esos activos son fácilmente realizables* en el mercado.*
  • 「それらの資産は市場で簡単に現金化できます。」

realizable の派生語

  • realizar — 動詞「実現する・達成する・(資産を)現金化する」
  • realización — 名詞「実現・達成・現金化」
  • realizado — 形容詞・過去分詞「実現された・達成された／自己実現した（人）」
  • irrealizable — 形容詞「実現不可能な」（反意語）
  • real — 形容詞「現実の・本物の」
  • realidad — 名詞「現実・実態」
  • realismo — 名詞「リアリズム・現実主義」
  • realista — 形容詞・名詞「現実的な・現実主義者」

realizable の類語・反対語

類語（5つ）

  1. posible — 「可能な」 ／ Es posible terminar el trabajo hoy. 「今日仕事を終えることは可能だ。」
  2. factible — 「実行可能な・実現できる」 ／ El plan es factible con los recursos disponibles. 「利用可能なリソースでその計画は実行可能だ。」
  3. viable — 「実行可能な・生存できる」 ／ Es una solución viable para el problema. 「それはその問題に対して実行可能な解決策だ。」
  4. alcanzable — 「達成できる・手の届く」 ／ La meta es alcanzable si te esfuerzas. 「努力すれば目標は達成できる。」
  5. ejecutable — 「実行できる」 ／ Este programa es ejecutable en cualquier computadora. 「このプログラムはどのコンピューターでも実行できる。」

フレーズ的に類する表現

  • Es posible llevarlo a cabo. — 「それを実行することは可能だ。」
  • Se puede llevar a la práctica. — 「実践に移すことができる。」
  • Está al alcance de nuestra mano. — 「私たちの手の届くところにある。」

反対語

  1. irrealizable — 「実現不可能な」
  2. imposible — 「不可能な」
  3. inalcanzable — 「達成できない・手の届かない」
  4. inviable — 「実行不可能な・存続できない」
  5. utópico — 「ユートピア的な・非現実的な」

フレーズ的に反対の意味を表す表現

  • No hay manera de lograrlo. — 「それを達成する方法はない。」
  • Está fuera de nuestro alcance. — 「それは私たちの手の届かないところにある。」
  • Es un sueño imposible. — 「それは不可能な夢だ。」

realizable の語源

realizable は、動詞 realizar（実現する）＋ 接尾辞 -able（〜できる）から成り立っています。

realizar 自体は、ラテン語 res（もの・事柄・現実）を語根とするフランス語 réaliser を経由してスペイン語に入ってきたと言われています。接尾辞 -able はラテン語 -abilis に由来し、「〜することができる」という可能の意味を加えます。

つまり、語源的には「現実のものにできる」という意味が根底にあります。

時代による意味の変化

特に大きな意味の変化はありませんが、経済・金融の分野での「現金化可能な（activos realizables）」という用法は、近代以降に商業・会計の発展とともに広まった用法です。現代では、日常会話での「実現可能な」という意味が圧倒的に多く使われます。

realizable をスペイン語で説明すると

Que se puede realizar, es decir, que es posible llevarlo a cabo o convertirlo en realidad.

「実現することができる、つまり、実行したり現実にしたりすることが可能であること。」

realizable の一般知識

よく使われる例文5文

  1. Tu sueño es realizable* si no te rindes.* → 「あきらめなければ、あなたの夢は実現できる。」

  2. El objetivo del proyecto es realizable* en seis meses.* → 「そのプロジェクトの目標は6か月で達成可能だ。」

  3. ¿Es realizable* este plan con el presupuesto que tenemos?* → 「私たちの予算でこの計画は実現可能ですか？」

  4. Los cambios que propones son realizables* paso a paso.* → 「あなたが提案する変化は一歩ずつ実現可能だ。」

  5. Los activos realizables* de la empresa superan el millón de euros.* → 「その会社の換金可能な資産は100万ユーロを超えている。」

イディオム・ことわざ

realizable 単独のことわざはほぼありませんが、関連する表現として：

  • Querer es poder. — 「望めばできる。（意志あるところに道あり）」 ※ realizable の概念と深くつながることわざです。

realizable が用いられた名言

"Un sueño no es algo que se tiene mientras se duerme, sino algo realizable* que te impide dormir."* — マハトマ・ガンジー（の言葉として広く引用される表現）

意味：「夢とは眠っている間に見るものではなく、あなたを眠れなくする*実現可能な*ものだ。」

特定の業界での使われ方

💼 会計・経済分野

財務・会計では、activos realizables（換金可能資産）という表現で非常によく使われます。

  • El balance muestra los activos realizables a corto plazo.
  • 「貸借対照表は短期で換金可能な資産を示している。」

🏗️ プロジェクト管理・ビジネス分野

計画の「実現可能性」を表す文脈で頻繁に登場します。

  • Necesitamos un plan realizable* y concreto.*
  • 「私たちは実現可能で具体的な計画が必要だ。」

日本のスペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での出題傾向

realizable は中級（B1〜B2レベル）以上で問われることが多い語彙です。

よく問われるポイント

  • realizable / posible / factible / viable の使い分け

    • posible が最も一般的・口語的
    • factible や viable はやや硬いフォーマルな表現
    • realizable は「夢・目標・計画」など「実現」のニュアンスが強い

  • 試験でよく出る文脈：

    Propón un objetivo realizable* para el próximo año.* 「来年のために実現可能な目標を提案しなさい。」

    ¿Crees que ese plan es realizable? Justifica tu respuesta. 「その計画は実現可能だと思いますか？あなたの答えを理由をつけて述べなさい。」

realizable を使った会話

「realizable の意味を知っていますか？」から始まる会話

— ¿Sabes lo que significa "realizable"? 「"realizable" の意味を知っていますか？」

— Claro, significa que algo se puede hacer realidad, ¿no? 「もちろん、何かを現実にできる、ということでしょう？」

— ¡Exacto! Por ejemplo, ¿tienes algún sueño realizable? 「その通り！たとえば、あなたには実現可能な夢がありますか？」

— Sí, quiero aprender a tocar la guitarra. 「はい、ギターを弾けるようになりたいです。」

— ¡Perfecto! Ese sueño es totalmente realizable. Solo necesitas práctica. 「素晴らしい！その夢は完全に実現可能です。練習するだけでいいですよ。」

— Tienes razón. ¿Y tú? ¿Cuál es tu sueño realizable? 「そうですね。あなたは？あなたの実現可能な夢は何ですか？」

— Mi sueño es hablar japonés perfectamente. 「私の夢は日本語を完璧に話すことです。」

— ¡Eso también es realizable! 「それも実現可能ですよ！」

— Sí... pero primero tengo que dejar de confundir "はし" con "橋", "箸" y "端"... 「そうですね……でもまず「はし」を「橋」「箸」「端」と混同するのをやめないといけないのですが……」

— Hmm... quizás ese sueño sea un poco menos realizable de lo que pensaba. 「うーん……その夢は思ったより少し実現が難しいかもしれませんね。」

和訳まとめ： 「realizableの意味を知っていますか？」から始まり、ギターや日本語学習の夢について話す会話。日本語の同音異義語（はし）の難しさにオチがある、ユーモラスなやり取りです。

realizable が登場する短編文章

夢と現実のあいだで

Cuando era niño, mi abuelo me decía siempre: "Un sueño realizable* es aquel que no te deja dormir por las noches."* Al principio no entendía bien qué quería decir. ¿Cómo puede ser bueno no dormir?

Pero con el tiempo lo comprendí. Hay sueños que parecen imposibles desde lejos, pero que, si los miras de cerca, son completamente realizables. Solo hay que dividirlos en pasos pequeños.

Mi sueño era construir una biblioteca en mi pueblo. La gente me decía que no era realizable, que no había dinero ni espacio. Pero yo no me rendí.

Primero, conseguí libros donados. Después, pedí prestado un pequeño local. Poco a poco, el sueño se fue haciendo realizable.

Hoy, esa biblioteca existe. Los niños del pueblo leen allí cada tarde. Y yo pienso en mi abuelo y sonrío.

A veces, la diferencia entre un sueño imposible y uno realizable* es simplemente empezar.*

和訳：夢と現実のあいだで

子どものころ、祖父はいつも私にこう言っていた。「実現可能な夢とは、夜眠れなくさせるものだ」と。最初はその意味がよくわからなかった。眠れないことが良いことなんてあるのだろうか？

でも時が経つにつれ、理解できた。遠くから見ると不可能に思える夢でも、近くで見ると、完全に*実現可能*なものがある。ただ小さなステップに分けて考えるだけでいい。

私の夢は、村に図書館を建てることだった。お金も場所もないと、人々は*実現できない*と言った。でも私はあきらめなかった。

まず寄付された本を集め、次に小さなスペースを借りた。少しずつ、夢は*実現可能なもの*になっていった。

今、その図書館は存在する。村の子どもたちは毎日の午後そこで本を読んでいる。そして私は祖父のことを思い、微笑む。

時として、不可能な夢と*実現可能な*夢の違いは、ただ始めるかどうかだけなのだ。

>> back to index
検索