あたらしい学校の辞書: 西和
viable の意味
viable は「実行可能な、実用的な、生存能力のある」という意味のスペイン語の形容詞です。何かが実現可能であったり、成功の見込みがあったり、生物学的に生存できる状態であることを表します。
viable の品詞
形容詞として使用されます。
変化形のスペルと例文
男性単数: viable
- El proyecto es viable. （そのプロジェクトは実行可能です）
女性単数: viable
- La propuesta es viable. （その提案は実行可能です）
男性複数: viables
- Los planes son viables. （その計画らは実行可能です）
女性複数: viables
- Las opciones son viables. （その選択肢らは実行可能です）
viable の派生語
- viabilidad（名詞・女性）: 実行可能性
- inviable（形容詞）: 実行不可能な
viable の特記事項
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありません。フォーマルな文脈でよく使用される語彙です。
類語とその意味
factible: 実行可能な
- Es factible terminar el trabajo hoy. （今日仕事を終えることは実行可能です）
posible: 可能な
- Es posible que llueva mañana. （明日雨が降る可能性があります）
realizable: 実現可能な
- El sueño es realizable con esfuerzo. （その夢は努力で実現可能です）
practicable: 実用的な
- El camino es practicable en verano. （その道は夏には通行可能です）
ejecutable: 実行可能な
- El plan es ejecutable en seis meses. （その計画は6ヶ月で実行可能です）
反対語とその意味
inviable: 実行不可能な
- El proyecto resultó inviable por falta de fondos. （そのプロジェクトは資金不足で実行不可能となりました）
imposible: 不可能な
- Es imposible llegar a tiempo. （時間通りに到着するのは不可能です）
語源
ラテン語の「vita」（生命）に由来し、「生きることができる」という意味から発展しました。
viable の意味をスペイン語で説明
Que puede realizarse o llevarse a cabo con éxito; que tiene posibilidades de funcionar o subsistir.
viable の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El negocio no es viable sin inversión. （そのビジネスは投資なしでは実行可能ではありません）
Necesitamos encontrar una solución viable. （私たちは実行可能な解決策を見つける必要があります）
El embrión es viable después de tres meses. （胚は3ヶ月後に生存能力があります）
La empresa busca alternativas viables. （その企業は実行可能な代替案を探しています）
¿Es viable el transporte público en esta zona? （この地域で公共交通機関は実行可能ですか？）
特定の業界での使用
- 医学分野: 胎児や臓器の生存能力を表す
- ビジネス分野: 事業計画やプロジェクトの実現可能性を表す
- 生物学分野: 細胞や生物の生存能力を表す
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやSIELEでは、ビジネスや学術的な文脈で出題されることが多く、特に「実行可能性」を問う文章問題でよく見かけます。
"¿Considera usted que este proyecto es viable?" （あなたはこのプロジェクトが実行可能だと考えますか？）のような形で出題されます。
会話：「viableの意味を知っていますか？」
Ana: ¿Sabes qué significa "viable"?
Carlos: Sí, significa que algo es posible de realizar.
Ana: Exacto. Mi jefe dice que mi idea para la nueva campaña publicitaria es viable.
Carlos: ¡Qué buena noticia! ¿De qué trata tu idea?
Ana: Propuse usar influencers de redes sociales para promocionar nuestros productos.
Carlos: Suena muy moderno. ¿Y cuál fue la reacción exacta de tu jefe?
Ana: Dijo que la idea era viable, innovadora y económicamente rentable.
Carlos: Entonces vas a ser la nueva directora de marketing, ¿no?
Ana: Bueno... también dijo que la idea era viable* para alguien con más experiencia que yo.*
アナ：「viable」の意味を知っていますか？
カルロス：はい、何かが実現可能であるという意味ですね。
アナ：その通りです。上司が私の新しい広告キャンペーンのアイデアが*実行可能*だと言いました。
カルロス：いいニュースですね！あなたのアイデアはどんな内容ですか？
アナ：私たちの製品を宣伝するためにソーシャルネットワークのインフルエンサーを使うことを提案しました。
カルロス：とてもモダンですね。上司の正確な反応はどうでしたか？
アナ：そのアイデアは*実行可能*で、革新的で、経済的に収益性があると言いました。
カルロス：それなら新しいマーケティングディレクターになるんですね？
アナ：うーん...私よりも経験のある人にとって*実行可能*なアイデアだとも言われました。
物語：技術革新の夢
María era una joven ingeniera con una idea revolucionaria. Había desarrollado un prototipo de coche eléctrico que funcionaba completamente con energía solar. Durante meses, trabajó día y noche para perfeccionar su diseño. Cuando finalmente presentó su proyecto a varios inversores, la pregunta más frecuente era: "¿Es realmente viable* esta tecnología?"*
Los primeros tres inversores rechazaron su propuesta, argumentando que no era viable* comercialmente. Sin embargo, María no se rindió. Mejoró su presentación y demostró que su vehículo no solo era viable técnicamente, sino también económicamente atractivo. El cuarto inversor, impresionado por su persistencia y la solidez del proyecto, decidió financiar su idea. Hoy, los coches solares de María son una realidad viable en el mercado internacional.*
マリアは革命的なアイデアを持つ若い技術者でした。彼女は完全に太陽エネルギーで動く電気自動車のプロトタイプを開発していました。何ヶ月もの間、彼女はデザインを完璧にするために昼夜を問わず働きました。ついに数人の投資家にプロジェクトを発表した時、最も多かった質問は「この技術は本当に*実行可能*なのか？」でした。
最初の3人の投資家は、商業的に*実行可能ではないと主張して彼女の提案を拒否しました。しかし、マリアは諦めませんでした。彼女はプレゼンテーションを改善し、自分の車両が技術的に実行可能であるだけでなく、経済的にも魅力的であることを実証しました。4番目の投資家は、彼女の粘り強さとプロジェクトの堅実性に感銘を受け、彼女のアイデアに資金提供することを決めました。今日、マリアのソーラーカーは国際市場で実行可能*な現実となっています。