あたらしい学校の辞書: 西å
realizado の意味
realizado は、スペイン語で「実現された」「行われた」「実行された」という意味を持つ形容詞・過去分詞です。動詞 realizar の過去分詞形として使用されます。
realizado の品詞
形容詞として
realizado は形容詞として使用され、性数変化があります。
男性形・女性形・複数形の変化
男性単数: realizado
- El proyecto realizado fue exitoso. （実行されたプロジェクトは成功だった。）
女性単数: realizada
- La obra realizada por el artista es magnífica. （その芸術家によって制作された作品は素晴らしい。）
男性複数: realizados
- Los estudios realizados confirman la hipótesis. （実施された研究は仮説を確認した。）
女性複数: realizadas
- Las tareas realizadas fueron evaluadas. （実行された課題は評価された。）
多義語としての意味
完成・実行の意味
- El trabajo está realizado. （仕事は完了している。）
満足・充実の意味
- Se siente realizado profesionalmente. （彼は仕事上で充実感を感じている。）
制作・創作の意味
- La película realizada por el director ganó premios. （その監督によって制作された映画は賞を受賞した。）
realizado の派生語
- realizador （実現者、監督）
- realizacion （実現、制作）
- realizar （実現する、行う）
- realizable （実現可能な）
注意事項・俗語的用法
特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。一般的で中性的な語彙です。
類語
completado （完成された）
- El informe está completado. （報告書は完成している。）
ejecutado （執行された、実行された）
- El plan fue ejecutado con éxito. （計画は成功裏に実行された。）
cumplido （達成された、履行された）
- El objetivo fue cumplido a tiempo. （目標は時間通りに達成された。）
terminado （終了した、完了した）
- El proyecto está terminado. （プロジェクトは完了している。）
efectuado （実施された、行われた）
- La ceremonia fue efectuada ayer. （式典は昨日実施された。）
反対語
pendiente （保留中の、未完の）
- El trabajo está pendiente de aprobación. （仕事は承認待ちです。）
incompleto （不完全な）
- El proyecto quedó incompleto. （プロジェクトは未完のまま残った。）
frustrado （挫折した、失敗した）
- Sus planes quedaron frustrados. （彼の計画は挫折した。）
語源
ラテン語の "realis"（現実の）+ 接尾語 "-izado" から派生。「現実にする」という意味から発展しました。
realizado の意味をスペイン語で説明
Realizado significa "que ha sido llevado a cabo, completado o hecho efectivo".
利用頻度の高い例文
El proyecto fue realizado en tiempo récord. （プロジェクトは記録的な時間で実現された。）
Se siente muy realizada como madre. （彼女は母親として非常に充実感を感じている。）
Los sueños realizados requieren esfuerzo. （実現された夢には努力が必要だ。）
La investigación realizada muestra resultados positivos. （実施された研究は肯定的な結果を示している。）
Hemos realizado grandes avances este año. （私たちは今年大きな進歩を実現した。）
イディオムやことわざ
- Sueño realizado （叶った夢）
- Trabajo bien realizado （よく仕上がった仕事）
特定業界での使用
映画業界: "realizado por"（～監督）として頻繁に使用 建設業界: プロジェクトの完成を表す際に使用 教育分野: 学習目標の達成を表現する際に使用
日本のスペイン語資格試験での出題
- DELE試験: 過去分詞としての用法、ser/estar との使い分け
- 西検: 感情表現「sentirse realizado」（充実感を感じる）
- よく出るフレーズ: "trabajo realizado"（行われた仕事）、"objetivo realizado"（達成された目標）
面白い会話
"realizado の意味を知っていますか？"
Ana: ¿Sabes qué significa realizado? Carlos: Por supuesto, significa "completado" o "hecho". Ana: Muy bien. ¿Y cómo te sientes después de estudiar tanto español? Carlos: Me siento muy realizado... ¡Ahora puedo entender las telenovelas sin subtítulos! Ana: ¡Ja! Entonces tu mayor logro académico es entender dramas mexicanos. Carlos: ¡Exactamente! Mi tesis doctoral será sobre "El amor en tiempos de telenovela".
アナ: realizadoの意味を知ってる？ カルロス: もちろん、「完了した」とか「行われた」という意味だよ。 アナ: その通り。それで、これだけスペイン語を勉強した後、どんな気分？ カルロス: とても充実感を感じるよ...今や字幕なしでテレノベラが理解できるからね！ アナ: はは！じゃあ君の最大の学術的成果はメキシコのドラマを理解することなのね。 カルロス: その通り！博士論文は「テレノベラ時代の愛」について書く予定だよ。
realizado が登場する文章
夢が現実になった日
Miguel siempre soñó con ser chef. Durante años trabajó en restaurantes pequeños, aprendiendo cada técnica culinaria. Finalmente, después de mucho esfuerzo, su sueño fue realizado. Abrió su propio restaurante en el centro de la ciudad. El día de la inauguración, mientras observaba a los clientes disfrutando de sus creaciones, se sintió completamente realizado. Todo el trabajo realizado durante años había valido la pena. Su madre, que siempre lo apoyó, lloraba de emoción viendo el proyecto realizado. "Hijo", le dijo, "ver tus sueños realizados es mi mayor alegría". Miguel sonrió, sabiendo que cada sacrificio realizado lo había llevado a este momento perfecto. La crítica gastronómica local escribió: "Este es un restaurante realizado por un chef verdaderamente talentoso". Esa noche, Miguel durmió profundamente, sintiéndose más realizado que nunca en su vida.
ミゲルは常にシェフになることを夢見ていた。何年もの間、小さなレストランで働き、あらゆる料理技術を学んだ。ついに、多くの努力の末、彼の夢は実現された。市の中心部に自分のレストランを開いた。開店の日、お客さんが自分の創作料理を楽しんでいるのを見ながら、彼は完全に充実感を感じた。何年もの間に行われたすべての仕事が報われた。いつも彼を支えてくれた母親は、プロジェクトが実現されたのを見て感動で泣いていた。「息子よ」と彼女は言った、「あなたの夢が実現されるのを見ることが私の最大の喜びです」。ミゲルは微笑み、行われたすべての犠牲がこの完璧な瞬間に導いてくれたことを知っていた。地元のグルメ評論家は書いた：「これは本当に才能あるシェフによって実現されたレストランです」。その夜、ミゲルは深く眠り、人生でこれまで以上に充実感を感じていた。