あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
temporario の意味
temporario の品詞は？
temporario は 形容詞 です。 「一時的な」「臨時の」「暫定的な」という意味を持ちます。
temporario の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | temporario | temporaria |
| 複数 | temporarios | temporarias |
変化形の例文
temporario（男性単数）
Es un trabajo temporario. 「それは一時的な仕事だ。」
temporaria（女性単数）
La solución es temporaria. 「その解決策は一時的なものだ。」
temporarios（男性複数）
Los contratos temporarios terminan en diciembre. 「臨時の契約は12月に終わる。」
temporarias（女性複数）
Las medidas temporarias no resuelven el problema. 「一時的な措置では問題は解決しない。」
temporario の派生語
- temporariamente ― 副詞「一時的に、臨時で」
- temporal ― 形容詞「一時的な、時間的な」／名詞「嵐」
- temporada ― 名詞「シーズン、季節、期間」
- tempo ― 名詞「テンポ、速さ（音楽用語など）」
- tiempo ― 名詞「時間、天気」
- contemporáneo ― 形容詞「同時代の、現代の」
temporario について
⚠️ 注意点：地域差がある言葉
temporario は主に アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ などの リオプラタ地域（南米南部） でよく使われる語です。 スペインや中米・メキシコなどでは、同じ意味に temporal や temporáneo（やや文語的）を使うことが多く、temporario はやや地域色のある語と言えます。乱暴な意味はまったくありません。
俗語としての意味
特に俗語的な意味はありませんが、労働・雇用の文脈では「非正規の」「アルバイトの」というニュアンスで日常的に使われます。
Conseguí un trabajo temporario en el supermercado. 「スーパーマーケットで臨時の仕事を見つけた。」
temporario の類語
- temporal ― 「一時的な、臨時の」（スペイン語圏全体で広く使われる最も一般的な類語）
- provisorio ― 「暫定的な、仮の」（南米でよく使われる）
- provisional ― 「暫定的な、仮の」（スペイン全域で使われる）
- transitorio ― 「過渡的な、一過性の」（やや文語的）
- efímero ― 「はかない、つかの間の」（より文学的なニュアンス）
フレーズ的に類する表現
por un tiempo（しばらくの間）
Voy a vivir aquí por un tiempo. 「しばらくここに住むつもりだ。」
de manera provisional（暫定的な形で）
El director fue nombrado de manera provisional. 「その部長は暫定的に任命された。」
temporario の反対語
- permanente ― 「永続的な、恒久的な」
- definitivo ― 「最終的な、確定的な」
- fijo ― 「固定の、正規の」（特に雇用の文脈で）
- duradero ― 「長続きする、耐久性のある」
- eterno ― 「永遠の」
フレーズ的に反対の意味を表す表現
para siempre（永遠に、ずっと）
Este cambio es para siempre, no es temporario. 「この変化は永遠のものであり、一時的なものではない。」
de por vida（生涯にわたる）
Tiene un contrato de por vida, no temporario. 「彼は一時的なものではなく、終身契約を持っている。」
temporario の語源
ラテン語の "temporarius"（「時間に関する」「一時的な」）に由来します。 さらに遡ると "tempus"（「時間」「時」）が語根です。この tempus は、英語の tempo、temporary、temporal などとも共通の語根を持ちます。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では特に*労働・雇用*の文脈（「非正規雇用」「アルバイト」）での使用頻度が増えています。これは20世紀以降の労働法制の発展と関連しています。
temporario をスペイン語で説明すると
"Temporario" significa que algo dura solo por un período limitado de tiempo y que no es permanente. 「"temporario" とは、何かが限られた期間だけ続くものであり、永続的ではないことを意味します。」
temporario の一般的な知識
よく使われる例文5文
Él tiene un empleo temporario en esa empresa. 「彼はその会社で臨時の仕事をしている。」
La medida temporaria fue adoptada durante la crisis. 「その一時的な措置は危機の間に採用された。」
Vivimos en un alojamiento temporario mientras construyen nuestra casa. 「家が建設される間、私たちは仮の宿泊場所に住んでいる。」
El cierre del camino es temporario, durará solo dos semanas. 「道路の閉鎖は一時的なもので、2週間だけ続く。」
Los trabajadores temporarios no tienen los mismos derechos que los permanentes. 「臨時労働者は正規労働者と同じ権利を持っていない。」
イディオム・ことわざ
temporario そのものを使ったことわざはほとんどありませんが、関連する考え方を表す表現として：
- "No hay nada más permanente que lo temporario."
「一時的なものほど永続するものはない。」（皮肉・ユーモアを込めた表現。「仮のつもり」がずっと続く、という状況を指す）
temporario が使われた名言
"Todo es temporario. Las emociones, los pensamientos, las personas y los escenarios. No te aferres demasiado." ――作者不詳（SNSなどで広く流布されている言葉） 「すべては一時的なものだ。感情も、思考も、人も、状況も。あまり執着しすぎるな。」
特定の業界での使われ方
労働・人事分野：「臨時雇用」「非正規雇用」の意味で頻繁に使用されます。
contrato temporario（臨時契約）、empleado temporario（臨時従業員）
法律・行政分野：「暫定的な措置」「仮の命令」を指すことがあります。
medida temporaria（暫定措置）、nombramiento temporario（臨時任命）
医療分野：「一時的な症状」を表すのに使われることがあります。
dolor temporario（一時的な痛み）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や スペイン語技能検定 では、temporario より temporal や provisional のほうが出題頻度は高いですが、南米のスペイン語を扱う問題や、語彙の地域差を問う問題で temporario が登場することがあります。
El gobierno tomó una decisión temporal (temporaria) para resolver el conflicto. 「政府は紛争を解決するために一時的な決定を下した。」
地域差のポイントとして、「スペイン・中南米全体では temporal、アルゼンチンなどでは temporario も使われる」という知識は覚えておくと有利です。
会話：temporario の意味を知っていますか？
``` — Oye, Kenji, ¿sabes lo que significa "temporario"? 「ねえ、ケンジ、"temporario" ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa "temporal", algo que no dura mucho. ¿Por qué me preguntas? 「もちろん、"一時的な" ってこと、長くは続かないものだよ。 なんで聞くの？」
— Es que me ofrecieron un trabajo temporario en Buenos Aires. 「ブエノスアイレスで臨時の仕事を提案されたんだ。」
— ¡Qué bueno! ¿Y cuándo empieza? 「いいね！で、いつ始まるの？」
— En tres meses. Dicen que es solo por seis meses... 「3ヶ月後。6ヶ月だけって言われてるけど…。」
— ¿Y cuál es el problema? 「で、何が問題なの？」
— Que ya llevo diez años viviendo en un departamento "temporario"... ¡y sigo aquí! 「もう10年間、"一時的な" アパートに住んでるんだけど… まだそこにいるんだよ！」
— Ja, ja... Como dice el refrán: "No hay nada más permanente que lo temporario." 「ははは…ことわざにあるよね： "一時的なものほど永続するものはない" ってね。」 ```
temporario が登場する文章
Una vida entre lo temporario y lo permanente （一時的なものと永続するものの間の人生）
Cuando María llegó a la ciudad, todo era temporario en su vida. Su trabajo era temporario, su departamento era temporario, e incluso sus amistades parecían temporarias.
Al principio, esto le parecía incómodo. Quería algo estable, algo permanente. Pero con el tiempo, comenzó a entender algo importante.
La vida misma tiene mucho de temporario. Las estaciones del año cambian. Los momentos felices llegan y se van. Incluso el dolor es temporario si uno lo mira con paciencia.
Un día, su jefe le ofreció un contrato permanente. Ella sonrió y lo aceptó con alegría. Pero también recordó con cariño todos esos momentos temporarios que la habían hecho crecer.
"Lo temporario no es malo", pensó María. "A veces, es justo lo que necesitamos para encontrar nuestro camino."
マリアが街にやってきたとき、彼女の人生のすべてが*一時的なものだった。仕事も一時的、アパートも一時的、そして友人関係でさえも一時的*なもののように思えた。
最初、そのことが彼女にとって居心地の悪いものに感じられた。安定したもの、永続するものが欲しかった。しかし時が経つにつれ、彼女は大切なことに気づき始めた。
人生そのものには、一時的なものがたくさんある。季節は変わる。幸せな瞬間はやってきては去っていく。痛みでさえも、辛抱強く向き合えば*一時的*なものだ。
ある日、上司が彼女に正規の契約を提案した。彼女は微笑んで、喜んでそれを受け入れた。しかし同時に、自分を成長させてくれたあの*一時的*な瞬間のすべてを、温かく思い出した。
「一時的なものは悪くない」とマリアは思った。「時に、それこそが自分の道を見つけるために必要なものなのかもしれない。」