あたらしい学校の辞書: 西和

provisional の意味

スペイン語の「provisional」は、一時的な、暫定的な、仮のという意味を表す形容詞です。何かが永続的でなく、後に変更される可能性があることを示します。

provisional の品詞

「provisional」は*形容詞*です。

形容詞としての変化形

性と数による変化

  • 男性単数: provisional
    • Ejemplo: El gobierno provisional tomó medidas urgentes. (暫定政府は緊急措置を取った。)
  • 女性単数: provisional
    • Ejemplo: La licencia provisional es válida por tres meses. (仮免許は3ヶ月間有効である。)
  • 男性複数: provisionales
    • Ejemplo: Los contratos provisionales terminan en diciembre. (臨時契約は12月に終了する。)
  • 女性複数: provisionales
    • Ejemplo: Las medidas provisionales fueron efectivas. (暫定措置は効果的だった。)

多義語としての用例

  1. 一時的な、暫定的な
    • El puente provisional conecta ambas orillas. (仮設橋が両岸を結んでいる。)
  2. 仮の、臨時の
    • Necesitamos una solución provisional hasta encontrar algo permanente. (永続的なものが見つかるまで暫定的な解決策が必要だ。)

provisional の派生語

provisional の特徴

俗語としての意味

特に俗語としての用法はありません。フォーマルな文脈でよく使われる語彙です。

類語とその意味

  1. temporal - 時間的な、一時的な
    • El trabajo temporal duró seis meses. (臨時の仕事は6ヶ月続いた。)
  2. transitorio - 過渡的な、一過性の
    • Esta es una fase transitoria del proyecto. (これはプロジェクトの過渡的な段階だ。)
  3. interino - 代理の、暫定的な
    • El director interino manejó la crisis. (代理取締役が危機を処理した。)
  4. momentáneo - 瞬間的な、一瞬の
    • Fue un silencio momentáneo en la sala. (それは部屋での一瞬の静寂だった。)
  5. pasajero - 一時的な、束の間の
    • El dolor fue pasajero y desapareció. (痛みは一時的で消えた。)

反対語

  1. permanente - 永続的な
    • Buscamos una solución permanente al problema. (私たちは問題への永続的な解決策を探している。)
  2. definitivo - 決定的な、最終的な
    • La decisión definitiva se tomó ayer. (最終決定は昨日なされた。)
  3. estable - 安定した
    • Necesitamos un empleo estable. (私たちは安定した雇用が必要だ。)

語源

ラテン語の「provisus」（準備された、予見された）に由来し、接尾辞「-al」が付いて形容詞化されました。

provisional の意味をスペイン語で説明

Que tiene carácter temporal y puede cambiar o ser reemplazado por algo definitivo. (一時的な性質を持ち、変更されるか決定的なもので置き換えられる可能性があるもの。)

provisional の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. El gobierno provisional convocó elecciones. (暫定政府は選挙を招集した。)
  2. Esta es una medida provisional hasta nuevo aviso. (これは新しい通知があるまでの暫定措置だ。)
  3. Obtuve mi licencia provisional de conducir. (運転の仮免許を取得した。)
  4. El acuerdo provisional satisfizo a ambas partes. (暫定協定は両者を満足させた。)
  5. Instalaron un hospital provisional tras el terremoto. (地震の後、仮設病院を設置した。)

特定業界での使用

  • 法律: 暫定的な命令や措置
  • 政治: 暫定政府、臨時議会
  • 建築: 仮設構造物
  • 医療: 暫定診断、応急処置

日本のスペイン語資格試験での出題

DELEやSISEでは政治・法律・行政関連の文脈でよく出題されます。特に「gobierno provisional」（暫定政府）や「medidas provisionales」（暫定措置）などの表現が頻出します。

provisionalの意味を知っていますか？

  • A: ¿Sabes qué significa "provisional"?
  • B: Claro, significa temporal o que puede cambiar.
  • A: Exacto. Pero ¿sabías que mi matrimonio también era provisional?
  • B: ¿En serio? ¿Por cuánto tiempo?
  • A: Treinta años... ¡y sigue siendo provisional! Mi esposa dice que todavía me está evaluando.

A: 「provisional」の意味を知ってる？ B: もちろん、一時的なとか変更される可能性があるという意味だよね。 A: その通り。でも僕の結婚も*provisionalだったって知ってた？ B: 本当に？どのくらいの間？ A: 30年間...そして今でもprovisional*なんだ！妻はまだ僕を評価中だって言うんだよ。

provisionalが活躍する現代社会

En el mundo moderno, las soluciones provisionales se han vuelto más comunes que nunca. Cuando una empresa necesita trabajadores durante la temporada navideña, contrata empleados provisionales. Los gobiernos establecen medidas provisionales durante las crisis económicas. Incluso en nuestras casas, instalamos calefacción provisional cuando se avería el sistema principal.

La tecnología también nos ofrece opciones provisionales: aplicaciones que usamos temporalmente, contraseñas provisionales para acceder a nuestras cuentas, y actualizaciones provisionales de software. Los médicos prescriben tratamientos provisionales mientras esperan los resultados de los análisis. Los estudiantes obtienen certificados provisionales antes de recibir sus diplomas oficiales.

Sin embargo, hay una ironía interesante: algunas cosas provisionales duran más que las permanentes. Los edificios provisionales construidos después de la Segunda Guerra Mundial todavía se usan hoy en día, mientras que algunos edificios "permanentes" ya han sido demolidos.

現代世界では、暫定的な解決策がこれまで以上に一般的になっています。企業がクリスマスシーズン中に労働者を必要とする時、暫定的な従業員を雇います。政府は経済危機の間に*暫定的な措置を確立します。私たちの家でさえ、メインシステムが故障した時には暫定的*な暖房を設置します。

テクノロジーも*暫定的な選択肢を提供してくれます：一時的に使用するアプリケーション、アカウントにアクセスするための暫定的なパスワード、そしてソフトウェアの暫定的なアップデートです。医師は分析結果を待つ間、暫定的な治療を処方します。学生は正式な卒業証書を受け取る前に暫定的*な証明書を取得します。

しかし、興味深い皮肉があります：暫定的なものの中には、恒久的なものより長続きするものもあります。第二次世界大戦後に建設された*暫定的*な建物は今日でも使用されている一方で、一部の「恒久的」な建物はすでに取り壊されています。

>> back to index
検索