あたらしい学校の辞書: 西和
transitorio の意味
transitorio は「一時的な、過渡的な、移行期の」という意味を持つスペイン語の形容詞です。永続的でなく、短期間で終わる性質や状態を表します。
transitorio の品詞と変化
transitorio は形容詞です。
形容詞としての変化形とtransitorio の例文
男性単数形: transitorio
- El problema es transitorio. (その問題は一時的です。)
女性単数形: transitoria
- Esta situación es transitoria. (この状況は一時的です。)
男性複数形: transitorios
- Los cambios son transitorios. (その変化は一時的です。)
女性複数形: transitorias
- Las dificultades económicas son transitorias. (経済的困難は一時的です。)
transitorio の派生語
- transitoriamente: 副詞「一時的に」
- transitoriedad: 名詞「一時性、過渡性」
transitorio の語彙的特徴
公序良俗について
特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
俗語としてのtransitorio の意味
一般的な辞書的意味以外の特別な俗語的用法はありません。
transitorio の類語
- temporal: 時間的な、一時的な
- provisional: 暫定的な
- pasajero: 一過性の、通り過ぎる
- efimero: 短命な、はかない
- momentaneo: 瞬間的な
Estas medidas provisionales son solo temporales. (これらの暫定措置は一時的なものに過ぎません。)
transitorio の反対語
- permanente: 永続的な
- duradero: 持続的な
- estable: 安定した
- definitivo: 最終的な
Buscamos una solución permanente, no transitoria. (私たちは一時的ではなく、永続的な解決策を求めています。)
transitorio の語源
ラテン語の「transitorius」に由来し、「trans-」(通り抜ける)と「-ire」(行く)から構成されています。
時代による意味の変化
基本的な意味に大きな変化はありません。
スペイン語でのtransitorio の定義
Que pasa o dura poco tiempo; que no es permanente.
transitorio の一般的な知識
transitorio を含む利用頻度の高い例文
El dolor es transitorio, pero la gloria es eterna. (痛みは一時的だが、栄光は永遠です。)
Este es un período transitorio en la economía. (これは経済における過渡期です。)
Los síntomas son transitorios y desaparecerán pronto. (症状は一時的で、すぐに消えるでしょう。)
Vivimos en una época de cambios transitorios. (私たちは過渡的変化の時代に生きています。)
Su estancia aquí es transitoria. (彼のここでの滞在は一時的です。)
transitorio を含むイディオムやことわざ
特に固定的なイディオムやことわざはありませんが、「Todo es transitorio」(すべては一時的である)という表現がよく使われます。
transitorio が用いられている名言
仏教的な文脈でよく引用される: "Todo en la vida es transitorio." - 作者不詳 (「人生のすべては一時的である。」)
特定業界でのtransitorio の使用
- 医学: 一時的な症状や状態を表す
- 法律: 暫定的な措置や期間を示す
- 経済: 過渡期の状況を描写する
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験では、特に中級レベル(B2)で「período transitorio」「medidas transitorias」などの表現がよく出題されます。また、対義語として「permanente」との対比問題も頻出です。
創作文章
会話: 「transitorioの意味を知っていますか？」
Ana: ¿Sabes qué significa transitorio? Luis: Claro, significa algo temporal, que no dura mucho. Ana: Perfecto. Entonces, ¿mi mal humor de hoy es transitorio? Luis: Esperemos que sí... aunque ya llevamos tres días. Ana: ¡Entonces tal vez sea permanente!
アナ: transitorioの意味を知ってる？ ルイス: もちろん、一時的な、長く続かないものという意味だよ。 アナ: 完璧ね。じゃあ、今日の私の機嫌の悪さは*一時的*かしら？ ルイス: そうであることを願うよ...でももう3日続いてるけど。 アナ: じゃあたぶん永続的なのね！
小説風の文章
El arte de lo transitorio
María observaba las flores del cerezo desde su ventana. Cada primavera, estos pétalos rosados aparecían como una promesa de belleza, pero su encanto era transitorio. En solo dos semanas, el viento los llevaría lejos, dejando únicamente las ramas verdes.
Su abuela solía decir que la vida era como esas flores: hermosa pero transitoria. "Por eso debemos valorar cada momento," le explicaba mientras preparaban té juntas. Ahora, años después, María comprendía que incluso el dolor era transitorio. La pérdida de su abuela había sido devastadora, pero lentamente, como los pétalos que caen, su tristeza se había transformado en gratitud por los recuerdos compartidos.
Al final, pensó María, lo transitorio no significa menos valioso. Al contrario, la naturaleza temporal de las cosas las hace aún más preciosas. Sonrió mientras un último pétalo tocaba suavemente el cristal de su ventana.
一時的なものの芸術
マリアは窓から桜の花を眺めていた。毎年春になると、これらのピンクの花びらが美の約束のように現れるが、その魅力は*一時的*だった。わずか2週間で、風がそれらを遠くへ運んでいき、緑の枝だけを残すのだ。
祖母はよく人生もその花のようなものだと言っていた：美しいが*一時的だと。「だからこそ、一瞬一瞬を大切にしなければならないのよ」と、一緒にお茶を準備しながら説明してくれた。今、何年も経って、マリアは痛みでさえも一時的*であることを理解していた。祖母を失ったことは悲惨だったが、落ちる花びらのように、ゆっくりと彼女の悲しみは共有した思い出への感謝に変わっていった。
結局のところ、マリアは思った。一時的だからといって価値が低いわけではない。それどころか、物事の一時的な性質が、それらをさらに貴重なものにするのだ。最後の花びらが彼女の窓ガラスにそっと触れるのを見ながら、彼女は微笑んだ。