あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
ceder の意味
ceder の品詞
ceder は動詞です。
ceder の活用・変化形
ceder は規則的な -er 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cedo |
| tú | cedes |
| él/ella | cede |
| nosotros | cedemos |
| vosotros | cedéis |
| ellos/ellas | ceden |
例文： Él cede el paso a los mayores. （彼はお年寄りに道を譲る。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cedí |
| tú | cediste |
| él/ella | cedió |
| nosotros | cedimos |
| vosotros | cedisteis |
| ellos/ellas | cedieron |
例文： Al final, ella cedió ante la presión. （結局、彼女はプレッシャーに屈した。）
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cedía |
| tú | cedías |
| él/ella | cedía |
| nosotros | cedíamos |
| vosotros | cedíais |
| ellos/ellas | cedían |
例文： De niño, siempre cedía su turno a los demás. （子どものころ、彼はいつも自分の番を他の人に譲っていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cederé |
| tú | cederás |
| él/ella | cederá |
| nosotros | cederemos |
| vosotros | cederéis |
| ellos/ellas | cederán |
例文： No cederé ante sus amenazas. （彼の脅しには屈しない。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | ceda |
| tú | cedas |
| él/ella | ceda |
| nosotros | cedamos |
| vosotros | cedáis |
| ellos/ellas | cedan |
例文： Espero que cedan el terreno sin violencia. （暴力なしに土地を譲渡してくれることを願っている。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú (肯定) | cede |
| usted (肯定) | ceda |
| vosotros (肯定) | ceded |
| ustedes (肯定) | cedan |
例文： ¡Cede el asiento a esa señora, por favor! （あの女性に席を譲ってあげてください！）
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | ceder |
| 現在分詞 | cediendo |
| 過去分詞 | cedido |
例文（現在分詞）： Fue cediendo poco a poco hasta aceptar las condiciones. （彼は少しずつ折れていき、ついに条件を受け入れた。）
例文（過去分詞）： El terreno ha sido cedido al municipio. （その土地は市町村に譲渡された。）
ceder の多義性
ceder は複数の意味を持つ多義語です。
① 譲る・明け渡す（物・場所・権利などを）
他者に何かを渡す、手放すという最も基本的な意味です。
例文： Le cedió su lugar en la fila. （彼は列の中の自分の場所を譲った。）
例文： El gobierno cedió parte del territorio al país vecino. （政府は隣国に領土の一部を割譲した。）
② 屈する・折れる（圧力・要求などに）
強い働きかけや圧力に対して、抵抗をやめるという意味です。
例文： Finalmente cedió a las demandas del sindicato. （最終的に、彼は組合の要求に屈した。）
例文： No voy a ceder, aunque me lo pidas mil veces. （何千回頼まれても、折れるつもりはない。）
③ 崩れる・壊れる・弱まる（物が物理的に）
構造物や素材が重さや圧力によってたわむ・崩れるという意味です。
例文： El suelo cedió bajo el peso de tanta gente. （そんなに多くの人の重さで床が沈んだ。）
例文： La cuerda cedió y el puente se derrumbó. （ロープが切れて橋が崩れ落ちた。）
④ 弱まる・和らぐ（症状・勢いなどが）
痛みや熱、嵐などの勢いが弱まるという意味です。
例文： La fiebre cedió después de tomar el medicamento. （薬を飲んだあと、熱が引いた。）
例文： El viento cedió al amanecer. （夜明けに風がおさまった。）
⑤ 貸与する・移譲する（法的・正式な文脈で）
契約や法律の文脈で、権利や財産を正式に移転・付与するという意味です。
例文： El propietario cedió los derechos de autor al editor. （著作権者は出版社に著作権を譲渡した。）
ceder の派生語
- cesión（名詞）：譲渡、割譲
- cesionario（名詞）：譲受人
- cedente（名詞・形容詞）：譲渡人、譲渡する
- conceder（動詞）：認める、与える、授ける
- acceder（動詞）：応じる、同意する、アクセスする
- anteceder（動詞）：先行する、前にある
- preceder（動詞）：先行する、前に来る
- retroceder（動詞）：後退する、引き返す
- exceder（動詞）：超える、上回る
- proceder（動詞）：進む、行動する、由来する
- suceder（動詞）：起こる、継承する
ceder についての補足情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、文脈によっては「屈服」「敗北」のニュアンスを強く含むことがあります。交渉や政治的文脈では使い方に注意が必要です。
俗語・口語としての意味
日常会話では「ちょっと折れてあげる」「ちょっと譲歩する」という軽いニュアンスでも使われます。
例文： Bueno, te cedo la última pizza. ¡Pero solo porque eres mi amigo! （わかった、最後のピザは譲ってあげる。でも君が友達だからだけだよ！）
類語
- renunciar：放棄する、諦める
- capitular：降伏する、屈服する
- transferir：移転する、移す
- abandonar：放棄する、手放す
- transigir：妥協する、折り合う
フレーズ的に類する意味の例文：
Tuvo que rendirse ante la evidencia. （彼は証拠の前に降参しなければならなかった。）
Decidió dar su brazo a torcer para llegar a un acuerdo. （彼は合意に達するために折れることにした。）
Al final, puso la otra mejilla y perdonó a su enemigo. （最終的に、彼は頬を差し出し、敵を許した。）
反対語
- resistir：抵抗する、耐える
- mantener：保持する、保ち続ける
- retener：保持する、手放さない
- insistir：主張し続ける、固執する
- perseverar：粘り強く続ける、辛抱する
フレーズ的に反対の意味を表す例文：
No se rindió y se mantuvo firme en su postura. （彼は諦めず、自分の立場を堅持した。）
Siguió defendiendo su posición hasta el final. （彼は最後まで自分の立場を守り続けた。）
語源
ceder はラテン語の cedere（「行く、退く、道を譲る」）に由来します。このラテン語の根は非常に多くのスペイン語・英語の単語に派生しています。英語の "concede"（認める）、"recede"（後退する）、"precede"（先行する）なども同じ語源です。
時代による意味の変化
古典ラテン語では cedere は「歩く・進む」という中立的な移動の意味が中心でしたが、スペイン語に入ると「場所を譲る・退く」というニュアンスが強まり、現在では「屈服する」「物理的に崩れる」「法的に移譲する」など、より広い意味で使われるようになりました。
ceder の意味をスペイン語で説明
Ceder significa dar o dejar algo a otra persona, rendirse ante una presión o demanda, o romperse y perder firmeza algo físico. （Ceder とは、何かを他の人に与えたり渡したりすること、圧力や要求に屈すること、あるいは物体が物理的に壊れて固さを失うことを意味する。）
ceder の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
¿Me cedes el asiento? Estoy muy cansado. （席を譲ってもらえますか？とても疲れています。）
El dolor cedió después de descansar un poco. （少し休んだあと、痛みが和らいだ。）
No cederemos ni un centímetro en estas negociaciones. （この交渉では一歩も引きません。）
La empresa cedió los derechos de la marca por un millón de euros. （その会社はブランドの権利を100万ユーロで譲渡した。）
El techo cedió por el peso de la nieve acumulada. （積もった雪の重さで天井が崩れた。）
イディオム・ことわざ
"Ceder es de sabios"（譲ることは賢者の証） → 主張を押し通すだけでなく、状況に応じて折れることが本当の賢さだという考え方。
例文： No siempre tienes que ganar la discusión. Ceder es de sabios. （議論でいつも勝つ必要はない。譲ることは賢者の証だよ。）
"Ceder el paso"（道を譲る・先を譲る） → 交通・人間関係いずれの文脈でも使われる慣用表現。
例文： En la rotonda, debes ceder el paso a los vehículos que ya están dentro. （ロータリーでは、すでに中にいる車に道を譲らなければなりません。）
ceder が使われている名言
"La fuerza no consiste en no ceder nunca, sino en ceder cuando es necesario." 「力とは決して屈しないことではなく、必要なときに譲ることができることだ。」 — 出典は明確でない格言ですが、スペイン語圏で広く引用されています。
"Hay que saber cuándo ceder para poder ganar la guerra." 「戦争に勝つためにはいつ譲るべきかを知らなければならない。」 — 戦略・政治の文脈でよく引用される格言。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 文脈 | 意味 |
|---|---|---|
| 法律・不動産 | ceder un contrato / ceder derechos | 契約・権利を第三者に移譲する |
| 交通 | ceder el paso | 道を譲る（標識にも使われる） |
| 医療 | ceder la fiebre / el dolor | 熱・痛みが引く |
| 建築・工学 | ceder la estructura | 構造が崩れる・たわむ |
| 政治・外交 | ceder territorio / ceder posiciones | 領土を割譲する・立場を後退させる |
💡 スペインやラテンアメリカの道路標識には "CEDA EL PASO"（道を譲れ）という表示があります。日本の「止まれ」「徐行」に似た意味合いの標識です。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定では、以下のような文脈で ceder が出題されることがあります。
法律・契約文書の読解問題：
El arrendatario no podrá ceder el contrato sin el consentimiento escrito del propietario. （借主は、所有者の書面による同意なしに契約を移譲することができない。）
語彙・文法の選択問題： 空所に適切な動詞を選ぶ問題で、「熱が引いた」「道を譲る」など文脈から選ぶ形式。
La fiebre por fin ( cedió / tomó / corrió ) después de dos días. （2日後についに熱が引いた。）
B2〜C1レベルの読解： 政治・外交・社会問題のテキストで ceder terreno（立場を後退させる）や ceder ante la presión（圧力に屈する）という表現がよく登場します。
面白いオチのある会話
¿Sabes lo que significa "ceder"?
— Oye, María, ¿sabes lo que significa "ceder"?
— Claro, significa dar algo a otra persona o rendirse ante algo.
¿Por qué me lo preguntas?
— Porque ayer le cedí mi paraguas a una chica bajo la lluvia.
— ¡Qué caballero! ¿Y qué pasó?
— Pues... que llegué a casa empapado, con fiebre,
y el médico me dijo que la fiebre cedería en dos días.
— O sea que... ¡cediste el paraguas y al final cediste tú también!
— Exacto. En esta historia, todo cedió... menos ella, que no me dio su número.
（和訳）
「ねえ、マリア、"ceder" ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん、何かを人に渡したり、何かに屈したりすることでしょ。なんで聞くの？」 「昨日、雨の中で女の子に傘を譲ってあげたんだよ。」 「まあ、紳士ね！それで、どうなったの？」 「ずぶ濡れで帰って、熱を出してさ。お医者さんに『熱は2日で引きますよ』って言われた。」 「つまり…傘を ceder（譲った） したら、最後は自分が ceder（屈した） したってこと！」 「そう。この話では全部が ceder したよ…彼女だけは電話番号を譲ってくれなかったけど。」
ceder が登場する短い物語
La última silla（最後の椅子）
En la sala de espera del hospital, había una sola silla libre. Tres personas se acercaron al mismo tiempo: un anciano con bastón, una madre con su bebé en brazos y un joven con audífonos.
El joven fue el primero en llegar. Se sentó, cerró los ojos y puso su música más fuerte. La madre miró al anciano. El anciano miró a la madre. Ninguno de los dos dijo nada.
De repente, el joven abrió los ojos. Vio al anciano apoyado en su bastón, temblando un poco. Vio al bebé dormido en los brazos de su madre