あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
resistir の意味
resistir の品詞
resistir は動詞です。
resistir の活用・変化形
resistir は -ir 動詞 の規則活用動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | resisto |
| tú | resistes |
| él/ella/usted | resiste |
| nosotros | resistimos |
| vosotros | resistís |
| ellos/ustedes | resisten |
Ella resiste el frío sin abrigo. （彼女はコートなしで寒さに耐えている。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | resistí |
| tú | resististe |
| él/ella/usted | resistió |
| nosotros | resistimos |
| vosotros | resististeis |
| ellos/ustedes | resistieron |
El ejército resistió el ataque durante tres días. （軍は3日間にわたって攻撃に耐えた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | resistiré |
| tú | resistirás |
| él/ella/usted | resistirá |
| nosotros | resistiremos |
| vosotros | resistiréis |
| ellos/ustedes | resistirán |
No sé si resistiremos tanto estrés. （こんなにたくさんのストレスに耐えられるか分からない。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | resista |
| tú | resistas |
| él/ella/usted | resista |
| nosotros | resistamos |
| vosotros | resistáis |
| ellos/ustedes | resistan |
Espero que resistas la tentación. （誘惑に耐えてほしい。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | resiste |
| usted（肯定） | resista |
| nosotros（肯定） | resistamos |
| vosotros（肯定） | resistid |
| ustedes（肯定） | resistan |
¡Resiste un poco más! （もう少しだけ耐えて！）
現在分詞・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 現在分詞（ジェルンディオ） | resistiendo |
| 過去分詞 | resistido |
Lleva años resistiendo las presiones del mercado. （彼は何年もの間、市場の圧力に耐え続けている。）
El puente ha resistido muchos terremotos. （その橋は多くの地震に耐えてきた。）
resistir の主な意味（多義語）
resistir は文脈によってさまざまな意味を持ちます。
| 意味 | 用例 |
|---|---|
| ①（困難・苦しみ・痛みに）耐える、我慢する | Resistió el dolor sin quejarse. （彼は文句も言わずに痛みに耐えた。） |
| ②（誘惑・欲求に）抵抗する、こらえる | No pudo resistir el olor del chocolate. （彼はチョコレートのにおいに勝てなかった。） |
| ③（攻撃・圧力に）抵抗する、持ちこたえる | Los soldados resistieron al enemigo. （兵士たちは敵に抵抗した。） |
| ④（物体が力や衝撃に）耐える、もつ | Este material resiste altas temperaturas. （この素材は高温に耐える。） |
| ⑤（再帰形 resistirse）～するのを拒む、なかなか～しない | Me resisto a creerlo. （それを信じるのを拒んでいる。／どうしても信じられない。） |
resistir の派生語
- resistencia ― 抵抗（力）、耐久性、忍耐
- resistente ― 抵抗力のある、丈夫な、耐久性のある
- resistido ― 過去分詞、形容詞的用法あり（抵抗された）
- irresistible ― 抵抗できない、たまらない、魅力的な
- resistor ― （電気）抵抗器
resistir の類語
aguantar ― 我慢する、耐える（口語的でよく使われる）
Aguantó el dolor todo el día. （彼は一日中痛みを我慢した。）
soportar ― 耐える、支える（精神的・肉体的な重みに耐えるイメージ）
No soporto el calor del verano. （夏の暑さに耐えられない。）
tolerar ― 許容する、我慢する（ある程度受け入れて耐えるニュアンス）
No tolero la injusticia. （不正義を許容できない。）
oponerse ― 反対する、対抗する（より積極的な反抗・対立のニュアンス）
Se opuso a la nueva ley. （彼は新しい法律に反対した。）
combatir ― 戦う、立ち向かう（積極的に闘うイメージ）
Combatieron el incendio durante horas. （彼らは何時間も火事と戦った。）
フレーズ的に類する表現
hacer frente a ～に立ち向かう Tuvo que hacer frente a muchos problemas. （彼は多くの問題に立ち向かわなければならなかった。）
mantenerse firme 毅然と立ち続ける Se mantuvo firme ante las críticas. （批判に対して毅然とした態度を保った。）
resistir の反対語
ceder ― 屈する、譲る、折れる
Al final cedió a las presiones. （ついに圧力に屈した。）
rendirse ― 降参する、諦める
El enemigo se rindió al amanecer. （敵は夜明けに降伏した。）
capitular ― 屈服する、条件つきで降伏する
La ciudad capituló después del largo asedio. （長い包囲の末、その都市は降伏した。）
abandonar ― 放棄する、あきらめる
No abandones tu sueño tan fácilmente. （夢をそう簡単に諦めないで。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
tirar la toalla （ボクシングのタオル投入から）諦める、さじを投げる Después de tanto esfuerzo, tiró la toalla. （あれほど努力した末に、彼はさじを投げた。）
darse por vencido 負けを認める、諦める No me daré por vencido tan fácilmente. （そう簡単には諦めない。）
resistir の語源
resistir はラテン語の resistere に由来します。 re-（再び、反対に）＋ sistere（立つ、止まる）が語源で、 「反対の方向に立ち続ける」＝「抵抗する」という意味が生まれました。 英語の resist、フランス語の résister とも同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
古典ラテン語では主に物理的な「対立・抵抗」を意味していましたが、現代スペイン語では 「誘惑に勝てない（No puedo resistir...）」のように、日常的・感情的な文脈でも広く使われるようになっています。
resistir の意味をスペイン語で説明
Resistir significa mantenerse firme ante una dificultad, un ataque, una tentación o una presión, sin ceder ni rendirse.
（Resistir とは、困難・攻撃・誘惑・圧力に対して、屈したり降参したりせずに踏みとどまることを意味します。）
resistir の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
No puedo resistir el chocolate. （チョコレートには勝てない。）
El edificio resistió el terremoto sin daños graves. （その建物は大きなダメージなしに地震に耐えた。）
¿Cuánto tiempo puedes resistir sin dormir? （どれくらいの間、眠らずに耐えられますか？）
Me resisto a aceptar esa idea. （その考えを受け入れることに抵抗がある。）
Los manifestantes resistieron durante horas frente al palacio. （デモ参加者たちは宮殿前で何時間も抵抗し続けた。）
イディオム・ことわざ
El que resiste, gana. （耐えた者が勝つ。） ― 忍耐の大切さを説くことわざ。日本語の「耐えれば報われる」に近いニュアンス。
A mal tiempo, buena cara.（直接 resistir ではないが類似の精神） （逆境には笑顔で。） ― 困難に対して耐え続ける姿勢を表す表現としてよくセットで語られます。
resistir が用いられている名言
"He aprendido el secreto de estar contento en cualquier situación... puedo resistirlo todo gracias a Dios que me fortalece." ― 聖パウロ（フィリピの信徒への手紙 4:12–13 のスペイン語訳より）
（「私はどんな状況でも満足することの秘訣を学んだ…私を強くしてくださる神のおかげで、すべてに耐えることができる。」）
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用例と意味 |
|---|---|
| 工学・建築 | El hormigón resiste una presión de 300 kg/cm². （コンクリートは300kg/cm²の圧力に耐える。）→ 材料の耐荷重・耐久性を表す |
| スポーツ | El boxeador resistió los golpes hasta el último round. （ボクサーは最終ラウンドまでパンチに耐えた。）→ スタミナ・タフネスの文脈 |
| 医学 | La bacteria resiste los antibióticos. （その細菌は抗生物質に耐性を持つ。）→ 耐性（resistencia）の文脈 |
| 政治・社会運動 | El pueblo resistió la dictadura. （民衆は独裁に抵抗した。）→ 社会的・政治的抵抗を表す |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用例
日本語スペイン語技能検定（西検）やDELEでは以下のような用法が問われることがあります。
再帰形 resistirse a + 不定詞 の用法
Me resisto a creer que eso sea verdad. （それが本当だとはどうしても信じられない。） ― resistirse a は「～することを拒む・どうしてもできない」という意味で、単純な resistir との使い分けが問われます。
irresistible（形容詞）との関連
Tenía un encanto irresistible. （彼／彼女は抗いがたい魅力を持っていた。） ― irresistible は「抵抗できないほど魅力的」という意味で頻出です。
No poder resistir + 名詞/不定詞（誘惑に勝てない）
No pude resistir la tentación de comer otro trozo de tarta. （もう一切れケーキを食べる誘惑に勝てなかった。）
会話：「resistir の意味を知っていますか？」
Profesora: ¿Sabes lo que significa resistir? Alumno: Sí, claro. Significa aguantar algo difícil, ¿verdad? Profesora: ¡Exacto! Por ejemplo: "Puedo resistir el frío, el calor, el cansancio..." Alumno: ¡Qué valiente! Profesora: Pero hay una cosa que nadie puede resistir... Alumno: ¿El amor? Profesora: No... ¡el olor de takoyaki recién hecho en el festival de verano! Alumno: ...Eso es completamente irresistible.
和訳：
先生： 「resistir ってどういう意味か知ってる？」 生徒： 「はい、もちろん。難しいことに耐えるって意味ですよね？」 先生： 「そう！例えば『寒さにも、暑さにも、疲れにも resistir できる』とか。」 生徒： 「なんて勇敢な！」 先生： 「でも、誰も resistir できないものが一つあるんだけど…」 生徒： 「愛ですか？」 先生： 「違う…夏祭りで焼きたてのたこ焼きのにおいよ！」 生徒： 「…それは完全に irresistible（抗えない）ですね。」
resistir が登場する短文章
耐えることの力
Hay momentos en la vida en los que parece imposible continuar. El cuerpo duele, la mente se cansa y el corazón pierde esperanza. Sin embargo, resistir es una de las habilidades más importantes que tiene el ser humano.
Cuando un árbol crece en un lugar con mucho viento, sus raíces se hacen más profundas y fuertes. De la misma manera, las personas que resisten las dificultades se vuelven más sabias y valientes.
No siempre es fácil. A veces queremos abandonar, tirar la toalla, decir "ya no puedo más". Pero si resistimos un poco más, muchas veces descubrimos que la situación cambia.
Por supuesto, resistir no significa sufrir en silencio para siempre. Significa encontrar la fuerza para seguir adelante, paso a paso, día a día.
La próxima vez que sientas que no puedes más, recuerda: el simple hecho de que estés resistiendo ya es una victoria.
和訳：
人生には、続けることが不可能に思える瞬間がある。 体は痛み、心は疲れ、そして希望を失いそうになる。 しかし、耐えること（resistir） は、人間が持つ最も大切な能力の一つだ。
風の強い場所で育つ木は、より深く、より強く根を張る。 同じように、困難に 耐えた 人は、より賢く、より勇敢になる。
いつも簡単というわけではない。 時には諦めたくなり、タオルを投げ、「もう無理だ」と言いたくなる。 しかし、もう少しだけ 耐えれば、状況が変わることに気づく場面がたくさんある。
もちろん、耐えること は、ずっと黙って苦しみ続けることを意味しない。 一歩一歩、日々、前へ進む力を見つけることを意味する。
次に「もう限界だ」と感じたとき、思い出してほしい： あなたが今 耐えている というその事実そのものが、すでに一つの勝利なのだ。