あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
capitular の意味
capitular の品詞は？
capitular は 動詞（自動詞）です。
capitular の活用・変化形
capitular は規則的な -ar 動詞 です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | capitulo | Yo no capitulo ante las dificultades. 「私は困難に屈しない。」 |
| tú | capitulas | ¿Capitulas tan fácilmente? 「そんなに簡単に降参するの？」 |
| él/ella | capitula | El ejército capitula después de la batalla. 「軍は戦闘の後に降伏する。」 |
| nosotros | capitulamos | Capitulamos ante el enemigo. 「私たちは敵に降伏した。」 |
| vosotros | capituláis | ¿Capituláis sin luchar? 「戦わずして降参するのですか？」 |
| ellos/ellas | capitulan | Los soldados capitulan al amanecer. 「兵士たちは夜明けに降伏する。」 |
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | capitulé | Finalmente capitulé y acepté su propuesta. 「ついに折れて、彼の提案を受け入れた。」 |
| tú | capitulaste | Capitulaste demasiado pronto. 「あなたは降参するのが早すぎた。」 |
| él/ella | capituló | La ciudad capituló tras el largo asedio. 「街は長い包囲の末に降伏した。」 |
| nosotros | capitulamos | Nunca capitulamos ante la presión. 「私たちはプレッシャーに屈しなかった。」 |
| ellos/ellas | capitularon | Las tropas capitularon sin condiciones. 「軍隊は無条件降伏した。」 |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | capitularé | No capitularé jamás. 「私は決して屈しない。」 |
| él/ella | capitulará | Tarde o temprano, capitulará. 「遅かれ早かれ、彼は折れるだろう。」 |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | capitule | No quiero que capitule tan pronto. 「そんなに早く降参してほしくない。」 |
| él/ella | capitule | Es posible que el enemigo capitule mañana. 「敵は明日降伏するかもしれない。」 |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | capitula | ¡Capitula ahora mismo! 「今すぐ降参しろ！」 |
| tú（否定） | no capitules | ¡No capitules nunca! 「絶対に屈するな！」 |
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | capitular | Decidió capitular ante las circunstancias. 「彼は状況に屈することを決めた。」 |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | capitulando | Fue capitulando poco a poco. 「少しずつ折れていった。」 |
| 過去分詞 | capitulado | Ya han capitulado todas las fuerzas. 「すべての勢力がすでに降伏した。」 |
capitular の意味（多義）
capitular には主に以下の意味があります。
① 降伏する・降参する（軍事・交渉の場面）
El general ordenó capitular cuando ya no había esperanza. 「将軍は望みがなくなったとき、降伏を命じた。」
最も一般的な意味で、敵や相手に対して「白旗を上げる」ニュアンスです。
② 折れる・譲歩する（比喩的な意味）
Al final capituló y nos dio permiso para salir. 「結局、彼は折れて外出の許可をくれた。」
交渉や日常生活でのプレッシャーに「しぶしぶ同意する」という意味でよく使われます。
③（古語・法律用語）条約や協定を締結する・条項を定める
Ambas naciones capitularon los términos del acuerdo. 「両国は合意の条件を取り決めた。」
capitular の派生語
- capitulación（名詞）：降伏、降参、条件付き合意
- capítulo（名詞）：章（本の章）、条項 ※語根を共有
- recapitular（動詞）：要約する、まとめ直す
- capitulaciones（名詞複数）：婚姻契約、協定条項（歴史的文脈でもよく使われる）
capitular についての補足情報
乱暴・公序良俗に反する言葉か
該当しません。 完全に中立的な標準語です。
俗語としての意味
明確な俗語的用法はありませんが、口語では「しぶしぶ折れる」「観念する」というニュアンスでよく使われます。
Después de tanto insistir, mi madre capituló y me compró el videojuego. 「あんなに頼み続けたら、お母さんがとうとう折れてゲームを買ってくれた。」
類語と意味
rendirse ― 降伏する、諦める
El equipo se rindió en el último minuto. 「チームは最後の1分で諦めた。」
ceder ― 譲る、折れる
Al final cedió a sus demandas. 「結局、彼は相手の要求に折れた。」
claudicar ― 屈する、諦める（やや格調高い語）
Nunca debemos claudicar ante la injusticia. 「不正義には決して屈してはいけない。」
someterse ― 服従する、従う
Se sometió a las órdenes del jefe. 「彼は上司の命令に従った。」
resignarse ― 諦める、甘んじる
Se resignó a perder el trabajo. 「彼は仕事を失うことに諦めた。」
フレーズ的に類似した表現
Tirar la toalla ― タオルを投げる＝諦める Al final tiró la toalla y abandonó el proyecto. 「ついに彼は諦めてプロジェクトを放棄した。」
Bajar los brazos ― 腕を下げる＝諦める（主にラテンアメリカ） No hay que bajar los brazos cuando las cosas se ponen difíciles. 「物事が難しくなったからといって諦めてはいけない。」
反対の意味の言葉
resistir ― 抵抗する、耐える
El pueblo resistió durante años. 「民衆は何年もの間抵抗し続けた。」
perseverar ― 粘り強く続ける、諦めない
Hay que perseverar para alcanzar los sueños. 「夢を叶えるには粘り強く続けなければならない。」
luchar ― 戦う、闘い続ける
Luchó hasta el final sin rendirse. 「彼は降参することなく最後まで戦った。」
insistir ― 主張し続ける、粘る
Insistió en su postura durante toda la negociación. 「交渉の間中、彼は自分の立場を主張し続けた。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの
No dar el brazo a torcer ― 「腕をねじらせない」＝絶対に折れない・頑固に立場を守る No dio el brazo a torcer a pesar de la presión. 「プレッシャーにもかかわらず、彼は一切折れなかった。」
Mantenerse firme ― 毅然と立ち続ける Se mantuvo firme ante las críticas. 「批判に対しても彼は毅然としていた。」
語源
capitular は、ラテン語の capitulum（「小さな頭」「章」「条項」）から来ており、これは caput（「頭」）の縮小形です。
中世ラテン語で「条項ごとに合意する」という意味で使われ、そこから「条件を決めて降伏する」→「降伏する」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
- 中世・近世：「条項（capitulum）を定めて合意する」＝外交・法律用語として使われた。降伏も「無条件」ではなく「条件交渉の上で」というニュアンスが強かった。
- 近現代：「（交渉なしに）降伏する」「折れる」という意味が一般化し、比喩的な日常用法が広がった。
capitular の意味をスペイン語で説明
Capitular significa rendirse o ceder ante alguien o algo, especialmente cuando ya no se puede seguir resistiendo. También puede significar llegar a un acuerdo formal mediante condiciones.
「capitular とは、特にこれ以上抵抗できなくなったときに、誰かや何かに対して降伏したり譲歩したりすることを意味します。また、条件をもって正式な合意に達するという意味もあります。」
capitular の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El ejército enemigo capituló al amanecer. 「敵軍は夜明けに降伏した。」 → 軍事的な降伏を表す最もオーソドックスな使い方。
Al final, el niño capituló y comió las verduras. 「最終的に、子どもは折れて野菜を食べた。」 → 日常的な「折れる・折れ曲がる」の比喩的な使い方。
No capitules ante la presión de los demás. 「他人のプレッシャーに屈するな。」 → 励ましや助言として使われるフレーズ。
La ciudad capituló después de un largo asedio. 「その街は長い包囲の末に降伏した。」 → 歴史的・文学的な描写でよく出る文。
Capituló ante sus encantos y aceptó invitarla a cenar. 「彼は彼女の魅力に負けて、夕食に誘うことを了承した。」 → ロマンティックな場面での比喩的な使い方。
イディオムやことわざ
capitular 自体がイディオムの核になることは多くありませんが、以下の表現がセットで語られることがあります。
Quien capitula a tiempo, sobrevive para luchar otro día. 「タイミングよく降伏する者は、別の日のために生き延びる。」 ― 戦略的撤退の重要性を説いた格言的な表現。
capitular が用いられている名言
"Nunca, nunca, nunca capitules." ― ウィンストン・チャーチル（英語の "Never, never, never give up." のスペイン語訳として広く引用される）
意味：「決して、決して、決して降参するな。」 チャーチルが第二次世界大戦中にイギリス国民を鼓舞した言葉であり、スペイン語圏でも「諦めるな」の文脈で広く引用されます。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 軍事・歴史 | 最も本来の意味で使われる。「条件付き・無条件降伏」の文脈で頻出。 |
| 政治・外交 | 「圧力に屈して折れる」という批判的なニュアンスで使われることが多い。 |
| スポーツ | 「諦める・劣勢に屈する」の意味で比喩的に使われる。 |
| 日常会話 | 「しぶしぶ折れる・観念する」のカジュアルな意味で使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定ともに、B1〜B2レベルで問われることがある語です。
読解問題：歴史的な文章や政治的論説文の中で capitular が登場し、文脈から「降伏する」「屈する」を読み取る問題が出やすい。
Tras meses de negociación, el gobierno tuvo que capitular ante las exigencias sindicales. 「数か月の交渉の末、政府は労働組合の要求に屈しなければならなかった。」
語彙問題：capitular の類義語として rendirse や ceder を選ぶ形式。
作文・面接：「諦めることと戦略的撤退の違い」といったテーマで使えると高評価。
capitular を使った面白い会話
「capitularの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
Sofía: ¿Sabes lo que significa capitular?
Kenji: Mmm... ¿tiene algo que ver con "capítulo", como en una serie de televisión?
Sofía: ¡Ja! No exactamente. Capitular significa rendirse, darse por vencido.
Kenji: ¡Ah, qué interesante! Oye... ¿y tú alguna vez has capitulado ante algo?
Sofía: Sí... ante el chocolate. Cada vez que intento hacer dieta, capitulo en menos de un día.
Kenji: ¡Ja, ja! Yo también. De hecho, ayer capitulé delante de una bolsa de papas fritas a las tres de la mañana.
Sofía: Entonces los dos somos... ¿cómo se dice? ¡Capituladores profesionales!
Kenji: Exacto. Nunca, nunca, nunca capitules... excepto ante el chocolate y las papas fritas.
Sofía: Churchill estaría decepcionado de nosotros.
Kenji: Pero muy bien alimentado.
ソフィア： 「capitular」ってどういう意味か知ってる？
ケンジ： うーん…テレビの「章（capítulo）」みたいなものと関係ある？
ソフィア： はは！正確には違うわ。capitular は「降参する」「負けを認める」っていう意味よ。
ケンジ： へえ、面白い！ねえ、あなたは何かに capitular したことある？
ソフィア： あるよ…チョコレートにね。ダイエットしようとするたびに、1日も経たずに capitulo（降参する）んだよね。
ケンジ： 笑！僕もそう。実は昨日、夜中の3時にポテトチップスの袋の前で capitulé（降参した）よ。
ソフィア： じゃあ私たち2人はある意味…プロの降参者ね！
ケンジ： そうだね。「決して、決して、決して降参するな」…チョコとポテチ以外は。
ソフィア： チャーチルは私たちに失望するわね。
ケンジ： でもよく食べてはいるよ。
capitular が登場する小話
La batalla del sofá（ソファの戦い）
Andrés era un hombre muy decidido. Siempre decía: "Yo nunca capitulo. Soy fuerte. Soy disciplinado."
Todos los lunes comenzaba una nueva rutina de ejercicio. Se levantaba a las seis de la mañana, se ponía la ropa deportiva y miraba el sofá.
El sofá lo miraba de vuelta.
"