あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
conceder の意味
conceder の品詞
conceder は 動詞（他動詞）です。 「与える・認める・許可する・承認する」などの意味を持ちます。
conceder の活用と変化形
conceder は規則的な -er 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | concedo | Yo concedo el permiso. 「私は許可を与える。」 |
| tú | concedes | ¿Tú me concedes este favor? 「このお願いを聞いてくれる？」 |
| él/ella | concede | El juez concede la libertad al acusado. 「裁判官は被告に自由を与える。」 |
| nosotros | concedemos | Nosotros concedemos una oportunidad más. 「私たちはもう一度チャンスを与える。」 |
| vosotros | concedéis | Vosotros concedéis demasiado fácilmente. 「あなた方は簡単に認めすぎる。」 |
| ellos/ellas | conceden | Ellos conceden becas a los estudiantes. 「彼らは学生たちに奨学金を授与する。」 |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | concedí | Concedí la entrevista con mucho gusto. 「私は喜んでインタビューに応じた。」 |
| tú | concediste | ¿Por qué le concediste ese derecho? 「なぜ彼にその権利を認めたの？」 |
| él/ella | concedió | El rey concedió el título de noble. 「王は貴族の称号を授けた。」 |
| nosotros | concedimos | Les concedimos más tiempo para estudiar. 「私たちは彼らにもっと勉強する時間を与えた。」 |
| vosotros | concedisteis | ¿Concedisteis el permiso al final? 「最終的に許可を出しましたか？」 |
| ellos/ellas | concedieron | Les concedieron el premio más importante. 「彼らは最も重要な賞を授与された。」 |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | concederé | Concederé una última oportunidad. 「最後のチャンスを与えよう。」 |
| él/ella | concederá | El banco no concederá más préstamos. 「銀行はこれ以上融資しないだろう。」 |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | conceda | Espero que me conceda el permiso. 「許可を与えてくれることを望んでいる。」 |
| tú | concedas | Quiero que me concedas más tiempo. 「もっと時間をくれることを望む。」 |
| él/ella | conceda | Es necesario que conceda una entrevista. 「インタビューに応じる必要がある。」 |
命令形
| 形 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | concede | ¡Concede el deseo de tu hijo! 「子どもの願いを叶えてあげなさい！」 |
| usted（肯定） | conceda | Por favor, concédale una oportunidad. 「どうか彼にチャンスを与えてください。」 |
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 過去分詞 | concedido | El permiso ha sido concedido. 「許可が与えられた。」 |
| 現在分詞 | concediendo | Está concediendo demasiados privilegios. 「特権を与えすぎている。」 |
多義的な意味
conceder はコンテクストによってさまざまなニュアンスで使われます。
| 意味 | 用例 | 和訳 |
|---|---|---|
| 許可・権利を与える | El gobierno concedió el permiso de construcción. | 「政府は建設許可を与えた。」 |
| 認める・承認する | Concedo que tienes razón en este punto. | 「この点であなたが正しいと認める。」 |
| 賞・称号を授与する | Le concedieron el Premio Nobel de Literatura. | 「彼はノーベル文学賞を授与された。」 |
| インタビュー・面会に応じる | El presidente concedió una entrevista exclusiva. | 「大統領は独占インタビューに応じた。」 |
| 願いを叶える | Le concedió su deseo al instante. | 「すぐに彼の願いを叶えた。」 |
conceder の派生語
- concesión （名詞）：許可・譲歩・承認
- concesionario （名詞）：代理店・フランチャイズ事業者
- concedido （形容詞・過去分詞）：認められた・承認された
- concesivo （形容詞）：譲歩の・許可の
- inconcedible （形容詞）：認めがたい・許可できない
conceder についての補足情報
俗語・乱暴な表現について
conceder は中立的で丁寧な語です。乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。
類語とその意味
- otorgar ：（公式・正式に）与える、授ける
- El rey otorgó un título nobiliario al héroe. 「王は英雄に貴族の称号を授けた。」
- dar ：与える（最も一般的な語）
- Te doy mi permiso para salir. 「外出を許可するよ。」
- reconocer ：認める、承認する
- Reconozco que me equivoqué. 「私が間違っていたと認める。」
- admitir ：認める、受け入れる
- Admito que no tenía toda la información. 「十分な情報がなかったことは認める。」
- permitir ：許可する、許す
- No se permite fumar en este edificio. 「この建物内での喫煙は許可されていない。」
フレーズとして類する表現：
- Dar luz verde a algo. （何かにゴーサインを出す） 「El director dio luz verde al nuevo proyecto.」「部長は新しいプロジェクトにゴーサインを出した。」
- Dar el visto bueno. （承認する・許可する） 「El comité dio el visto bueno al presupuesto.」「委員会は予算を承認した。」
反対の意味の言葉
- denegar ：拒否する、却下する
- Le denegaron la solicitud de beca. 「奨学金の申請が却下された。」
- rechazar ：拒絶する、断る
- Rechazó la oferta de trabajo. 「仕事のオファーを断った。」
- negar ：否定する、拒む
- Le negaron el acceso al edificio. 「建物への入場を拒まれた。」
- prohibir ：禁止する
- Se prohibió la entrada a menores de edad. 「未成年者の入場が禁止された。」
- retirar ：取り消す、撤回する（一度与えたものを）
- Le retiraron el permiso de conducir. 「運転免許を取り消された。」
フレーズとして反対の意味を表すもの：
- Dar la espalda a algo. （何かに背を向ける・拒む） 「Le dio la espalda a todas las propuestas.」「すべての提案に背を向けた。」
- No dar el brazo a torcer. （絶対に譲らない・認めない） 「No le dio el brazo a torcer ni ante las pruebas.」「証拠を前にしても一切認めなかった。」
語源
conceder はラテン語の concedere に由来します。
- con-（ともに・完全に）＋ cedere（行く・譲る・退く）が合わさった語です。
- cedere はもともと「場所をゆずる・退く」という意味で、そこから「譲歩する・与える」という意味に発展しました。
- 英語の concede、フランス語の concéder とも共通の語源を持ちます。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「立ち去る・退く」という物理的な移動の意味合いが強かったのですが、のちに「権限や権利を相手に譲り渡す」という抽象的・法的な意味に移行し、現代スペイン語では主に「与える・認める・許可する」として定着しています。
conceder をスペイン語で説明すると
Conceder significa dar, otorgar o reconocer algo a alguien, especialmente un derecho, un permiso o un favor. （conceder とは、誰かに何か——特に権利や許可、恩恵——を与えたり、授けたり、認めたりすることを意味します。）
conceder の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
- El ayuntamiento concedió el permiso de obras. 「市役所は工事の許可を与えた。」
- El banco le concedió un préstamo de 10.000 euros. 「銀行は彼に1万ユーロの融資を認めた。」
- Concedo que el problema es más complejo de lo que pensaba. 「問題が思っていたより複雑だということは認める。」
- La directora concedió una entrevista al periódico local. 「校長は地元新聞のインタビューに応じた。」
- Le concedieron el Premio Nobel de la Paz. 「彼（彼女）はノーベル平和賞を授与された。」
イディオムやことわざ
- Conceder terreno ：（比喩的に）譲歩する・後退する
- El negociador tuvo que conceder terreno para llegar a un acuerdo. 「交渉者は合意に達するために譲歩しなければならなかった。」
- Conceder la palabra ：発言権を与える
- El presidente del debate concedió la palabra al candidato. 「討論の司会者は候補者に発言権を与えた。」
- Conceder el beneficio de la duda ：疑いの余地を与える・善意に解釈する
- Hay que conceder el beneficio de la duda hasta que se demuestre lo contrario. 「反対が証明されるまでは善意に解釈しなければならない。」
conceder が用いられている名言
"No se puede conceder a los demás lo que uno mismo no posee." （自分が持っていないものを他人に与えることはできない。） — セネカ（Séneca） 古代ローマのストア哲学者
この言葉は「自己を満たすことなく、他者を助けることはできない」というメッセージを持っており、現代でもリーダーシップや教育の文脈でよく引用されます。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 法律・行政 | conceder una licencia | ライセンス・免許を与える |
| 金融 | conceder un crédito / un préstamo | 融資・クレジットを承認する |
| スポーツ | conceder un gol / un punto | 得点を許す・失点する |
| メディア | conceder una entrevista | インタビューに応じる |
| 外交・政治 | conceder asilo político | 政治亡命を認める |
特に*スポーツの文脈では「失点する」というネガティブなニュアンスで使われることに注意！ *El equipo concedió tres goles en el segundo tiempo. 「チームは後半に3ゴールを失った。」
日本のスペイン語資格試験（DELE・西検）での出題傾向
- 西検（スペイン語技能検定）2〜3級レベルでよく問われる動詞です。
- 特に
conceder + 名詞の組み合わせが重要です：
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| conceder un permiso | 許可を与える |
| conceder una beca | 奨学金を与える |
| conceder el derecho | 権利を認める |
| conceder la palabra | 発言権を与える |
| conceder importancia a algo | 何かに重要性を認める |
- 接続法との組み合わせも出題されます： - Es posible que le concedan el premio. 「彼が賞を授与される可能性がある。」（接続法現在） - Esperaba que me concedieran más tiempo. 「もっと時間をくれることを期待していた。」（接続法過去）
会話：「conceder の意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "conceder"? — Hmm, ¿es algo de comer? — No, no... significa "dar" o "reconocer" algo a alguien. Por ejemplo: "El juez concedió la libertad al acusado." — ¡Ah, ya entiendo! Como cuando mi jefe me concede un día libre. — ¡Exacto! — ¡Ojalá mi jefe concediera eso más seguido...! — Bueno, para eso tendrías que pedírselo primero. — Ya lo intenté. Me dijo que lo consideraría... pero aún sigo esperando. ¡Lleva tres años "considerándolo"!
（「ねえ、"conceder"ってどういう意味か知ってる？」 「うーん、食べ物の名前？」 「違う違う…誰かに何かを"与える"とか"認める"って意味だよ。たとえば：『裁判官は被告に自由を与えた』みたいに。」 「あー、わかった！上司が休みをくれるときみたいな感じね。」 「そうそう！」 「ならもっと頻繁にconcederしてほしいなあ…」 「それなら、まず頼まないと。」 「もう頼んだよ。"考えとく"って言われた……もう3年間"考え中"なんだけどね！」）
conceder が登場する短い文章
仕事と夢のはざまで
María llevaba años soñando con abrir su propia pastelería. Cada mañana preparaba pasteles en casa y los llevaba al trabajo para compartirlos con sus compañeros. Todos le decían lo mismo: "¡María, deberías tener tu propio negocio!"
Un día, decidió dar el paso. Fue al banco y pidió un préstamo. El director la miró con dudas, pero al probar uno de sus pasteles de manzana, cambió de cara. Al día siguiente, el banco le concedió el préstamo sin más condiciones.
Pero el dinero no era suficiente. También necesitaba un local en el centro de la ciudad. El propietario era conocido por no conceder fácilmente sus locales a negocios nuevos. Sin embargo, María le llevó una tarta de fresas y el hombre sonrió por primera vez en años.
"Le concedo el local", dijo, "pero con una condición: que me traiga una tarta cada semana."
María aceptó encantada. Así aprendió que, a veces, el éxito no depende solo de lo que te conceden, sino de lo que tú misma estás dispuesta a dar.
和訳：仕事と夢のはざまで
マリアは何年も自分のパン屋を開く夢を見ていた。毎朝家でお菓子を作り、職場に持っていって同僚たちと分け合っていた。みんな同じことを言った。「マリア、自分のお店を持つべきよ！」
ある日