あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
retener の意味
retener の品詞は？
retener は 動詞（他動詞・再帰動詞として使用）です。
基本的な意味は「保持する・引き止める・留める・記憶する」です。
retener の活用・変化形
retener は不規則動詞で、tener と同じ活用パターンに従います。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | retengo |
| tú | retienes |
| él/ella | retiene |
| nosotros | retenemos |
| vosotros | retenéis |
| ellos/ellas | retienen |
Yo retengo mucha información después de leer. （私は読んだ後、多くの情報を記憶にとどめる。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | retuve |
| tú | retuviste |
| él/ella | retuvo |
| nosotros | retuvimos |
| vosotros | retuvisteis |
| ellos/ellas | retuvieron |
La policía retuvo al sospechoso durante horas. （警察は容疑者を何時間も引き止めた。）
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | retenía |
| tú | retenías |
| él/ella | retenía |
| nosotros | reteníamos |
| vosotros | retenéais |
| ellos/ellas | retenían |
El estudiante retenía los verbos con mucha facilidad. （その学生は動詞をとても簡単に覚えていた。）
直説法未来形（Futuro simple）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | retendré |
| tú | retendrás |
| él/ella | retendrá |
| nosotros | retendremos |
| vosotros | retendréis |
| ellos/ellas | retendrán |
El gobierno retendrá una parte de tu salario para los impuestos. （政府はあなたの給料の一部を税金のために差し引く。）
接続法現在形（Subjuntivo presente）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | retenga |
| tú | retengas |
| él/ella | retenga |
| nosotros | retengamos |
| vosotros | retengáis |
| ellos/ellas | retengan |
Es importante que retengas esta información. （この情報を覚えておくことが大切だ。）
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | retén |
| usted | retenga |
| nosotros | retengamos |
| vosotros | retened |
| ustedes | retengan |
¡Retén ese número en tu mente! （その番号を頭の中に留めておいて！）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | retenido |
| 現在分詞 | reteniendo |
El agua estaba siendo retenida por el dique. （水は堤防によって食い止められていた。）
多義語としての retener
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 記憶 | 覚えておく、記憶に留める | No puedo retener tantos datos. （そんなに多くのデータを覚えておけない。） |
| 引き止め | 人や物を留める・引き止める | El jefe retuvo a los empleados después del trabajo. （上司は仕事の後、従業員を引き止めた。） |
| 拘束・拘留 | 捕まえておく・拘束する | La aduana retuvo los paquetes. （税関が荷物を差し押さえた。） |
| 財務・給与 | （税金・費用などを）差し引く・源泉徴収する | Le retienen el 15% del sueldo. （給料の15%が源泉徴収される。） |
| 液体・物質 | 保持する・溜める | Este tejido retiene la humedad. （この生地は湿気を保持する。） |
| 再帰（retenerse） | 自分を抑える・感情を押さえる | Tuve que retenerme para no gritar. （叫ばないよう自分を抑えなければならなかった。） |
retener の派生語
- tener （retener の語幹となる動詞：持つ、保つ）
- retención （名詞：保持、拘留、源泉徴収）
- retenido （形容詞・過去分詞：保持された、拘留された）
- retenedor （名詞/形容詞：保持するもの、留め具）
- retentiva （名詞：記憶力、記憶する能力）
- retentivo （形容詞：保持する力のある、記憶力のある）
- irretenible （形容詞：保持できない、止められない）
retener について
注意事項
特に問題となる俗語的・不道徳な使い方はありませんが、法的文脈では「拘束・逮捕・差し押さえ」 という強い意味を持つため、文脈によっては慎重に使う必要があります。
類語と意味
conservar — 保存する・保ち続ける（状態を維持するニュアンスが強い）
Debes conservar estos documentos por diez años. （これらの書類は10年間保存しなければならない。）
mantener — 維持する・保つ（継続的な保持）
Mantén la calma en situaciones difíciles. （難しい状況でも落ち着きを保って。）
guardar — しまっておく・保管する
Guarda ese secreto para siempre. （その秘密を永遠に守って。）
sujetar — つかまえておく・固定する
Sujétalo bien para que no se caiga. （落ちないようにしっかり押さえて。）
detener — 止める・拘束する（動きを止めるニュアンスが強い）
El guardia de seguridad detuvo al ladrón. （警備員が泥棒を取り押さえた。）
フレーズ的に類する表現：
Haz un esfuerzo por no olvidar. （忘れないよう努力して。） Quedarse con algo en la cabeza. （何かを頭の中に留めておく。）
反対の意味の言葉
liberar — 解放する・自由にする
La policía liberó al rehén sano y salvo. （警察は人質を無事に解放した。）
soltar — 放す・手放す
Suelta el globo y déjalo volar. （風船を放して飛ばしてあげて。）
olvidar — 忘れる（記憶の保持の逆）
No puedo olvidar lo que me dijiste. （君が言ったことを忘れられない。）
expulsar — 追い出す・排除する
El cuerpo expulsa las toxinas de forma natural. （体は自然に毒素を排出する。）
perder — 失う・なくす
Perdió la información porque no la guardó. （保存しなかったため、情報を失った。）
フレーズ的に反対の意味：
Dejar ir algo. （何かを手放す。） No guardar nada en la memoria. （何も記憶に留めない。）
語源
retener は、ラテン語の retinēre から来ています。
- re-（再び、後ろへ）＋ tenēre（持つ・保つ）
つまり「引き戻して持ち続ける」というのが元々の意味です。同じ語源から英語の retain、フランス語の retenir も来ており、ロマンス語に共通する語根です。
時代による意味の変化
古典ラテン語では主に「物理的につかまえておく」という意味が主流でしたが、時代とともに抽象的な意味（記憶・感情・税金の控除）にも広く使われるようになりました。現代スペイン語では特に 給与・税金の源泉徴収 という財務・労働分野での使用が増えています。
retener のスペイン語による説明
Retener significa mantener algo o a alguien en un lugar, no dejarlo ir, o guardar algo en la memoria sin olvidarlo. （retener とは、何かまたは誰かをある場所にとどめておくこと、手放さないこと、あるいは何かを忘れずに記憶にとどめておくことを意味する。）
retener の一般的な知識
よく使う例文5文
El cuerpo humano retiene agua cuando hace calor. （人間の体は暑いときに水分を保持する。）
La empresa retiene el 20% del salario para los impuestos. （会社は税金のために給料の20%を源泉徴収する。）
Retuve toda la información para el examen. （試験のためにすべての情報を覚えた。）
La policía retuvo al sospechoso en la comisaría. （警察は容疑者を警察署で拘留した。）
Este suelo retiene bien la humedad para las plantas. （この土は植物のために湿気をよく保持する。）
イディオムやことわざ
Retener el aliento — 息を止める、固唾を飲む
Retuvimos el aliento mientras esperábamos el resultado. （結果を待ちながら、私たちは固唾を飲んでいた。）
Retener las lágrimas — 涙をこらえる
Intenté retener las lágrimas, pero no pude. （涙をこらえようとしたが、できなかった。）
Retener en la memoria — 記憶に留める
Es difícil retener en la memoria tantas palabras nuevas. （こんなに多くの新しい単語を記憶に留めるのは難しい。）
retener が用いられている名言
"El secreto del éxito es retener la energía de la juventud hasta la vejez." — Salvador Dalí（サルバドール・ダリ）に帰される言葉
（意味：成功の秘訣は、老いるまで若さのエネルギーを保ち続けることだ。）
特定の業界での使用
| 業界 | 意味・使い方 |
|---|---|
| 税務・財務 | 源泉徴収する（retener impuestos / retención fiscal）。給料や報酬から税金を差し引く行為 |
| 法律・司法 | 人を拘留・拘束する（retener a un detenido）。逮捕・留置の文脈で使われる |
| 医療・生物 | 体液や物質の保持（retención de líquidos: 浮腫・むくみ） |
| 教育・心理 | 記憶の保持・定着（retención de información: 情報の定着） |
| 環境・農業 | 水や養分の土壌保持（retención de agua en el suelo） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定では以下の点がよく問われます。
不規則活用の点過去形（retuve, retuviste, retuvo）は頻出。tener と同じパターンであることが問われることがあります。
El banco retuvo los fondos durante tres días. （銀行は3日間、資金を保留した。）
retención（名詞形）との使い分けも頻出。
La retención de impuestos es obligatoria en muchos países. （源泉徴収は多くの国で義務付けられている。）
retenerse（再帰用法）：感情などを「こらえる」という意味の理解を問う問題。
No pudo retenerse y empezó a llorar. （自分を抑えられず、泣き出してしまった。）
retener の会話
「retenerの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— "¿Sabes qué significa retener?" — Claro, significa guardar algo o no dejar ir a alguien, ¿no?
— "Sí, exacto. Por ejemplo, 'retener información' o 'retener a una persona'." — Ah, entiendo. Como cuando el jefe nos retiene en la oficina hasta las diez de la noche...
— "Exactamente. Pero también se usa en finanzas: el gobierno retiene parte de tu salario." — Vaya... Así que mi jefe me retiene en la oficina, y el gobierno me retiene el dinero...
— "Sí, así es." — ¿Y a mí qué me queda? ¡Ni tiempo ni dinero! Solo me puedo retener las lágrimas.
和訳：
— 「retener ってどういう意味か知ってますか？」 — 「もちろん、何かを手元に置いておく、または誰かを行かせないようにする、ってことですよね？」
— 「そうです、正解！たとえば『情報を記憶に留める』や『人を引き止める』とか。」 — 「ああ、なるほど。まるで上司が夜の10時まで*引き止める*みたいに……」
— 「まさに。でも財務でも使います。政府があなたの給料の一部を*源泉徴収する、という意味でも。」 — 「えっ……つまり、上司は私を引き止め、政府はお金を天引き*して……」
— 「そうですね。」 — 「じゃあ、残るのは何？時間もお金も無い！あとは涙を*こらえる*だけだ……！」
retener が登場する文章
スペイン語：
En la pequeña ciudad de Valverde, vivía un anciano llamado don Eugenio, famoso por su extraordinaria memoria. Podía retener el nombre de cada persona que conocía, la fecha exacta de cada acontecimiento y hasta el color del cielo el día en que nació su primer nieto.
Un día, un joven periodista fue a visitarlo para hacerle una entrevista.
— Don Eugenio, ¿cómo hace usted para retener tanta información en su cabeza?
El anciano sonrió y respondió tranquilamente:
— Es sencillo, hijo. Nunca me distraigo. Cuando alguien me habla, retengo cada palabra como si fuera un tesoro. El problema de la gente hoy en día es que quiere retener todo a la vez y acaba olvidando todo.
El periodista anotó aquellas palabras con cuidado. Al salir, llamó a su redactora jefe para contarle lo que había aprendido.
— ¡Es increíble! ¡El secreto es concentrarse y retener solo lo importante!
— Perfecto — dijo ella —. Ahora escribe el artículo. ¿Retuviste bien sus palabras?
Hubo un silencio largo.
— Ehhh... se me olvidó grabar la entrevista.
A veces, la mente retiene lecciones más fácilmente que los teléfonos móviles.
和訳：
バルベルデという小さな町に、ドン・エウヘニオという老人が住んでいた。彼は並外れた記憶力で有名だった。知り合った人全員の名前、出来事の正確な日付、そして最初の孫が生まれた日の空の