あたらしい学校の辞書: è¥¿å

autorizacion の意味

正しいスペル: スペイン語の正式な綴りはアクセント記号付きの autorización です。以下の説明では autorizacion（アクセントなし）と autorización（正式形）を適宜併記します。

autorizacion の品詞

autorización は 女性名詞（sustantivo femenino） です。

autorizacion の名詞としての詳細

複数形

単数	複数
autorización	autorizaciones

複数形の例文：

Se necesitan varias autorizaciones para abrir un negocio. （ビジネスを開くにはいくつかの許可が必要です。）

可算・不可算名詞としての用法

autorización は主に 可算名詞 として使われます。ただし、抽象的な「許可・権限」という概念を指す場合は不可算的なニュアンスを持つこともあります。

可算名詞として（具体的な「許可証・許可」）

El director firmó una autorización para salir antes del horario. （校長は早退のための許可証に署名した。）

Presentó dos autorizaciones firmadas por sus padres. （彼は両親が署名した許可証を2枚提出した。）

不可算的ニュアンス（抽象的な「権限・許可という概念」）

Sin autorización, no se puede acceder al sistema. （許可なしにシステムにアクセスすることはできない。）

性による変化

autorización は 常に女性名詞 です。男性形はありません。冠詞・形容詞が性に従って変化します。

用法	例
定冠詞 + 単数	la autorización
不定冠詞 + 単数	una autorización
定冠詞 + 複数	las autorizaciones
不定冠詞 + 複数	unas autorizaciones
形容詞の一致	una autorización escrita（書面による許可）
形容詞の一致	autorizaciones oficiales（公式の許可）

Necesito una autorización especial para entrar en esa zona. （あの区域に入るには特別な許可が必要だ。）

多義語としての用法

autorización は文脈によって以下のような意味を持ちます。

意味① 許可・承認（一般的な行為・結果）

Mi madre me dio su autorización para ir al viaje escolar. （母は私に修学旅行への許可を与えてくれた。）

意味② 許可証・認可証（物理的または法的な書類）

Hay que presentar la autorización firmada en la entrada. （入口で署名済みの許可証を提示しなければならない。）

意味③ 権限の付与・委任（法律・行政的文脈）

El contrato incluye una autorización para actuar en nombre de la empresa. （その契約には会社を代理して行動するための権限付与が含まれている。）

意味④ 承認・お墨付き（比喩的・社会的文脈）

Su jefe le dio la autorización para presentar el proyecto ante el comité. （上司はプロジェクトを委員会に提示するよう彼女に承認を与えた。）

autorizacion の派生語

autorizar（動詞）：許可する、認可する
autorizado（形容詞）：許可された、権限を与えられた
autorizador（名詞・形容詞）：許可する人・もの
autoridad（名詞）：権威、当局
autoritario（形容詞）：権威主義的な
desautorizacion（名詞）：許可の取り消し、否認
desautorizar（動詞）：許可を取り消す、否認する

autorizacion に関する注意点

乱暴・不道徳・公序良俗への抵触

autorización は中立的で丁寧な語であり、乱暴・不道徳・公序良俗に反する用語では*ありません*。法律・行政・日常会話いずれでも安心して使用できます。

俗語としての意味

特定の俗語的意味は持ちません。ただし日常会話では以下のような砕けた表現で「許可をもらった」という意味合いを伝えることがあります。

Me dieron la autorización y ya puedo salir esta noche. （許可が出たから今夜出かけられるよ。）

この場合「ゴーサインが出た」に近いくだけたニュアンスで使われます。

autorizacion の類語

permiso（名詞）：許可、許可証。日常的に最もよく使われる類語。

¿Me das permiso para salir más temprano hoy?（今日早く帰る許可をくれますか？）
licencia（名詞）：免許、ライセンス、許可。特に公式・法的な許可に使う。

Necesita una licencia para conducir ese vehículo.（その車を運転するには免許が必要です。）
aprobacion（名詞）：承認、賛成。ニュアンスとして「評価・賛同」を含む。

El proyecto recibió la aprobación del comité.（プロジェクトは委員会の承認を受けた。）
consentimiento（名詞）：同意、承諾。特に当事者の意思を強調する場合に使う。

Se requiere el consentimiento de los padres para operar a un menor.（未成年を手術するには保護者の同意が必要です。）
habilitacion（名詞）：資格認定、許可付与。特に資格・能力の認定を指す。

La habilitación profesional fue concedida tras el examen.（試験後に専門資格が与えられた。）

フレーズ的に類する意味のもの：

Tienes luz verde para proceder con el plan. （計画を進めるゴーサインが出ている。）——「許可が出ている」の慣用的表現

Le dieron el visto bueno al documento. （その書類にお墨付きが与えられた。）——「承認された」の慣用的表現

autorizacion の反対語

prohibicion（名詞）：禁止

La prohibición de fumar en espacios públicos es obligatoria.（公共の場での喫煙禁止は義務です。）
denegacion（名詞）：拒否、却下

Recibió una denegación de su solicitud de visa.（彼女はビザ申請の却下通知を受け取った。）
rechazo（名詞）：拒絶、却下

El rechazo del proyecto fue una gran decepción para el equipo.（プロジェクトの却下はチームにとって大きな失望だった。）
veto（名詞）：拒否権、拒否

El presidente utilizó su veto para bloquear la ley.（大統領は法案を阻止するために拒否権を行使した。）
negativa（名詞）：否定、拒否の返答

Su negativa a cooperar complicó el proceso.（協力拒否が手続きを複雑にした。）

フレーズ的に反対の意味を表すもの：

Está terminantemente prohibido el acceso sin credenciales. （資格証なしの立ち入りは固く禁じられている。）

Se denegó la solicitud por falta de documentación. （書類不足により申請が却下された。）

autorizacion の語源

autorización は以下のように遡ることができます。

段階	語形	言語
語根	auctor（増大させる者、創設者、保証人）	ラテン語
動詞形	auctorizare（権限を与える）	中世ラテン語
スペイン語動詞	autorizar	スペイン語
名詞化	autorización（-ción は行為・結果を表す接尾辞）	スペイン語

ラテン語 auctor はさらに動詞 augere（増やす、促進する）に由来し、「増大させ保証する人」→「権限を持つ人」→「許可を与える」という意味の流れを持ちます。英語の author（著者）や authority（権威）と同根です。

autorizacion の意味の変遷

中世・近世：主に宗教的・王権的な「認可・お墨付き」を意味しました。書物の出版許可（imprimátur）や教会の認可など、権威ある機関からの承認を指すことが多かった。
近代以降：行政・法律・商業の発展とともに、より広い「公式な許可・認可」を意味するようになりました。
現代：デジタル社会において「アクセス権・認証（authentication/authorization）」という情報技術的な意味でも頻繁に使われるようになっています。

autorizacion の意味をスペイン語で

Autorización es un sustantivo femenino que significa el acto o el resultado de dar permiso oficial o legal a alguien para hacer algo, o el documento que certifica dicho permiso.

（autorización は女性名詞で、何かをするための公式または法的な許可を与える行為またはその結果、あるいはその許可を証明する書類を意味します。）

autorizacion の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

Necesitas una autorización firmada por tus padres para participar en la excursión. （遠足に参加するには保護者が署名した許可証が必要です。）
El médico firmó la autorización para que el paciente pudiera ser operado. （医師は患者が手術を受けられるよう許可書に署名した。）
Sin la autorización del jefe, no podemos proceder. （上司の許可なしには進めることができない。）
El gobierno otorgó la autorización para construir el nuevo edificio. （政府は新しい建物の建設許可を与えた。）
La autorización de acceso al sistema fue revocada por razones de seguridad. （セキュリティ上の理由でシステムへのアクセス許可が取り消された。）

イディオム・ことわざ

autorización 自体を含む確立したことわざは多くありませんが、関連する慣用表現として：

"Pedir autorización antes que perdón."

Es mejor pedir autorización antes que perdón después de hacer algo mal. （悪いことをしてから許しを乞うより、先に許可を求めるほうがいい。） ——英語の "Ask for permission, not forgiveness." に対応するスペイン語的表現。
"Actuar sin autorización es actuar bajo tu propio riesgo."

（許可なく行動することは、自己責任で行動することだ。）

autorizacion が用いられている名言

"La libertad no es hacer lo que se quiere, sino hacer lo que se debe, con la autorización de la propia conciencia." ——ホセ・マルティ（José Martí、キューバの独立の英雄・詩人、1853–1895）に帰される思想に基づく言い回し

（「自由とは好きなことをすることではなく、自らの良心の許可のもとにすべきことをすることだ。」）

※この言い回しはマルティの思想を反映した表現として引用されます。

特定の業界での用法・意味

業界	用法・意味
法律・行政	行政機関が個人や団体に与える公式な許認可。例：建築許可、営業許可
医療	手術・治療に対する患者または保護者の同意書（consentimiento informado と重なることも）
IT・セキュリティ	アクセス権・認可（authentication「認証」と区別して authorization「認可」として使われる）
教育	学校行事への保護者同意書。autorización de los padres として非常に頻繁に使われる
金融・銀行	取引の承認・与信許可。例：autorización de pago（支払い承認）
映画・メディア	著作権使用許可、出演許可

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

日本スペイン語検定（西検）やDELE（スペイン語能力検定）において autorización は以下の文脈でよく問われます。

①語彙問題（類語・言い換え）

La empresa necesita la autorización del gobierno para operar en el extranjero. （会社が海外で業務を行うには政府の許可が必要だ。） ——この文の autorización を permiso や aprobación と言い換える問題が頻出。

②読解問題（行政・法律文書）

Se ha denegado la autorización de residencia al solicitante. （申請者の在留許可が却下された。） ——在留資格や申請に関する文脈で正確な意味の把握が問われる。

③作文・翻訳（日→西） - 「保護者の許可なしに参加できません」

No se puede participar sin la autorización de los tutores.

「許可申請書を提出してください」

Por favor, presente la solicitud de autorización.

autorizacion が登場する会話

「オチのある会話」

— Oye, ¿sabes lo que significa "autorización"?

— ¡Claro! Significa permiso oficial para hacer algo. ¿Por qué me preguntas?

— Porque acabo de leer un cartel en la oficina que dice: "Para usar la fotocopiadora, se necesita una autorización escrita del director."

— Ah, ¿y cuál es el problema?

— Que para pedir esa autorización... ¡hay que imprimir un formulario!

— ¿Y no puedes imprimirlo con la fotocopiadora?

— Exacto. Pero para usar la fotocopiadora... necesito la autorización.

— O sea que para conseguir el permiso, necesitas el permiso...

— Bienvenido a la burocracia moderna.

（和訳）

「ねえ、"autorización"の意味を知ってる？」

「もちろん！何かをするための公式な許可のことだよ。なんで聞くの？」

「さっきオフィスに貼り紙があったんだけど、"コピー機を使うには校長の書面による*許可証*が必要"って書いてあったんだよ。」

「それで、何が問題なの？」

「その*許可証*をもらうためには……申請用紙を印刷しなきゃいけないんだ！」

「コピー機で印刷できないの？」

「そう。でもコピー機を使うには……許可証が必要なんだよ。」

「つまり許可をもらうために許可が必要ってこと……」

「ようこそ、現代の官僚主義へ。」

autorizacion が登場する200語程度の文章

コンチータの許可証

Conchita era una estudiante muy responsable, pero tenía un pequeño problema: necesitaba una autorización especial para realizar su proyecto de ciencias fuera del colegio.

El proceso parecía sencillo. Primero, debía obtener la autorización de su profesora. Luego, necesitaba la autorización del director. Finalmente, sus padres tenían que firmar una autorización adicional.

"Es solo un papel", pensó Conchita. Pero cuando fue a ver a su profesora, ella le dijo:

"Lo siento, yo no puedo darte la autorización directamente. Tienes que pedírsela primero al coordinador académico."

Conchita fue

>> back to index