あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

negativa の意味

negativa の品詞と基本的な意味

negativa は 女性名詞 および 形容詞（negativoの女性形） として使われます。

名詞としての negativa

基本的な意味

「拒否、拒絶、否定、断り」という意味の 女性名詞 です。

negativa の複数形

形 スペル
単数 negativa
複数 negativas

複数形の例文：

Sus negativas repetidas me hicieron perder la esperanza. 「彼の度重なる拒否によって、私は希望を失った。」

可算・不可算名詞としての negativa

negativa は主に 可算名詞 として使われます。

可算名詞の例文：

Recibí una negativa rotunda de su parte. 「彼女から断固たる拒否を受けた。」

La negativa del gobierno sorprendió a todos. 「政府の拒否はすべての人を驚かせた。」

不可算名詞としての用法はほぼなく、具体的な「拒否・否定の行為」として数えられる使い方が一般的です。

多義語としての negativa

コンテクスト 意味 例文
日常会話 断り、拒否 Ante mi propuesta, solo obtuve una negativa. 「私の提案に対して、断りしか得られなかった。」
法律・行政 拒絶（許可・申請の却下） La negativa del permiso fue inapelable. 「許可の却下は取り消しができないものだった。」
哲学・論理 否定（肯定の反対） La negativa de un argumento requiere pruebas. 「ある論点の否定には証拠が必要だ。」
写真（古い用法） ネガフィルム Guardó las negativas en una caja. 「彼はネガをひとつの箱にしまった。」

形容詞としての negativa（negativoの女性形）

negativo / negativa は「否定的な、消極的な、マイナスの」を意味する形容詞です。

形 スペル 例文
男性単数 negativo Tiene un pensamiento negativo. 「彼は否定的な考えを持っている。」
女性単数 negativa Una actitud negativa no ayuda a nadie. 「否定的な態度は誰の助けにもならない。」
男性複数 negativos Los efectos negativos son evidentes. 「悪影響は明らかだ。」
女性複数 negativas Estas noticias negativas me preocupan. 「これらの悪いニュースが心配だ。」

negativa の派生語

  • negar — 動詞「否定する、拒否する」
  • negación — 女性名詞「否定、否認」
  • negativo — 形容詞・男性名詞「否定的な；ネガ」
  • negativamente — 副詞「否定的に、消極的に」
  • negatividad — 女性名詞「否定性、ネガティブさ」
  • negativismo — 男性名詞「否定主義、ネガティブ思考」
  • negador — 形容詞・名詞「否定する（人）」

negativa についての詳細情報

俗語・特殊な意味

特に侮辱的・不道徳な意味はありません。ただし口語では、

Le di un no rotundo, una negativa total. 「彼に完全な拒否をした。」

のように、「no（ノー）」の強調表現として使われることがあります。

類語と意味

  1. rechazo — 拒絶、拒否（より感情的・個人的なニュアンス）

    Su rechazo me dolió mucho. 「彼の拒絶はとても辛かった。」

  2. denegación — （公式な）却下、拒否

    La denegación del visado fue inesperada. 「ビザの却下は予期せぬことだった。」

  3. recusación — （法的な）忌避、拒絶

    La recusación del juez fue aceptada. 「裁判官の忌避申し立ては受け入れられた。」

  4. oposición — 反対、抵抗

    Hubo una fuerte oposición al proyecto. 「計画に対する強い反対があった。」

  5. desestimación — 却下、棄却（特に法的・行政的文脈）

    La desestimación de su queja fue injusta. 「彼の苦情の却下は不当だった。」

フレーズ的に類する意味の表現：

No querer saber nada de algo. 「何かについて一切関わりたくない＝完全に拒否する」

Dar la espalda a alguien. 「誰かに背を向ける＝拒絶する」

反対の意味の言葉

  1. aceptación — 受け入れ、承諾

    La aceptación de la oferta fue inmediata. 「申し出の受け入れはすぐだった。」

  2. aprobación — 承認、賛成

    Necesitamos la aprobación del director. 「責任者の承認が必要です。」

  3. consentimiento — 同意、承諾

    Sin su consentimiento, no podemos proceder. 「彼女の同意なしに進めることはできない。」

  4. afirmación — 肯定、断言

    Su afirmación nos tranquilizó a todos. 「彼の肯定的な言葉は私たち全員を安心させた。」

フレーズ的に反対の意味を表すもの：

Dar luz verde a algo. 「何かにゴーサインを出す＝承認する」

Decir que sí. 「イエスと言う＝受け入れる」

語源

negativa はラテン語の negare（「否定する、拒否する」）に由来します。
ne-（否定の接頭辞）＋ agere（「言う、述べる」）の組み合わせから来ており、「そうではないと言う」という原義を持ちます。
ここからスペイン語の negar（否定する）→ negativo/negativa（否定的な）という語形が派生しました。

時代による意味の変化

写真技術が発展した19〜20世紀には「ネガフィルム（negativa fotográfica）」という意味でよく使われました。
デジタル写真が普及した現代では、この意味での使用頻度は大幅に下がっています。

negativa の意味をスペイン語で

"Negativa" es una palabra que indica el rechazo o la no aceptación de algo. También puede funcionar como la forma femenina del adjetivo "negativo", que significa que algo tiene un carácter de oposición o falta de positividad.

「"Negativa"とは、何かを拒否したり受け入れないことを示す言葉です。また、形容詞"negativo"の女性形として、何かが反対・否定的な性質を持つことを表します。」

negativa の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. La negativa de su padre los obligó a cambiar de planes. 「父親の拒否によって、彼らは計画を変えざるを得なかった。」

  2. Ante la negativa del banco, buscaron otro financiador. 「銀行の融資拒否を受け、別の資金提供者を探した。」

  3. Su negativa fue firme y no admitió discusión. 「彼の拒否は断固としており、議論の余地がなかった。」

  4. La negativa del médico a recetar el medicamento fue cuestionada. 「その薬を処方することへの医師の拒否は疑問視された。」

  5. A pesar de la negativa inicial, finalmente aceptó la propuesta. 「最初の拒否にもかかわらず、最終的には提案を受け入れた。」

イディオム・ことわざ

特定のことわざは少ないですが、よく使われるフレーズ：

  • una negativa rotunda / tajante — 断固たる拒否

    Me dio una negativa tajante sin dar explicaciones. 「何の説明もなく、断固たる拒否をされた。」

  • ante la negativa de ... — 〜の拒否を前にして

    Ante la negativa de cooperar, suspendimos el proyecto. 「協力の拒否を前に、プロジェクトを中断した。」

negativa が用いられている名言

"La negativa a aceptar la realidad no cambia la realidad." — ウィリアム・ジェームズ（哲学者・心理学者）に類するフレーズとして引用される表現

「現実を受け入れることの拒否は、現実を変えない。」

これは、否定や拒絶によって事実が変わるわけではないという哲学的教訓として広く語られます。

特定の業界での使い方

業界 用法 例文
法律・行政 許可・申請の「却下」 La negativa del permiso de obras fue recurrida. 「工事許可の却下は不服申し立てされた。」
医療 治療・投薬の「拒否」 El paciente firmó su negativa al tratamiento. 「患者は治療拒否に署名した。」
写真（歴史的） ネガフィルム Las negativas en blanco y negro son frágiles. 「白黒のネガは壊れやすい。」
ビジネス 取引・契約の「断り」 Recibimos una negativa a la oferta comercial. 「商業的な申し出に対して断りを受けた。」

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELE・スペイン語検定などでよく問われる点：

  • negar / negarse a + 不定詞 との関連で出題されることが多いです。

    Se negó a firmar el contrato. 「彼は契約書への署名を拒否した。」
    （この意味上の「拒否」が名詞化したものが negativa）

  • 名詞 negativa と動詞 negar の使い分け：

    Su negativa a colaborar sorprendió al equipo. 「協力することへの彼の拒否はチームを驚かせた。」

    ここでの negativa a + 不定詞 は頻出構造です。

  • 形容詞 negativo/negativa との混同を問う問題も出やすく、文脈で名詞か形容詞かを見分ける力が問われます。

negativa が登場する会話

``` — Oye, ¿sabes lo que significa "negativa"? 「ねえ、"negativa" の意味を知ってる？」

— Sí, claro. Significa rechazo, cuando dices que no a algo, ¿no? 「うん、もちろん。拒否のことでしょ、何かにノーと言うときの？」

— Exacto. Por ejemplo, si te propongo matrimonio, ¿me darías una negativa? 「そう！じゃあ例えば、もし私がプロポーズしたら、拒否される？」

— Hmm... depende. ¿Me invitas a cenar primero? 「う〜ん…場合によるかな。まず夕食に誘ってくれる？」

— Claro que sí. 「もちろん！」

— Entonces... ¡negativa! 「じゃあ……お断り！」 ```

negativa が登場する短編

ある断りの話

María llevaba semanas esperando una respuesta del banco. Necesitaba un préstamo para abrir su pequeño negocio de pasteles. Finalmente, un lunes por la mañana, llegó la carta.

Con manos temblorosas, la abrió. La palabra que apareció le quitó la respiración: negativa. Una negativa rotunda, sin explicación detallada.

Esa noche, María lloró un poco. Pero al día siguiente, se levantó temprano. "Una negativa no es el fin", se dijo a sí misma. Llamó a su amiga Laura, que también había recibido una negativa de otro banco meses antes. Laura, sin embargo, había encontrado otro camino: un pequeño inversor local.

Con la ayuda de Laura, María preparó una nueva propuesta. Esta vez, no hubo negativa. El inversor dijo que sí, y seis meses después, el pequeño negocio de pasteles de María abría sus puertas por primera vez.

A veces, una negativa no es una puerta cerrada. Es solo el comienzo de buscar la puerta correcta.

和訳：

マリアは数週間、銀行からの返事を待っていた。小さなケーキ屋を開くためのローンが必要だったのだ。ついにある月曜日の朝、手紙が届いた。

震える手でそれを開けた。そこに書かれていた言葉は彼女の息を止めた——negativa（拒否）。詳しい説明もない、断固たる拒否だった。

その夜、マリアは少し泣いた。しかし翌日、彼女は早起きした。「拒否は終わりじゃない」と自分に言い聞かせた。友人のラウラに電話した。ラウラも数か月前に別の銀行から*negativa*（拒否）を受けていた。しかしラウラは別の道を見つけていた——地元の小さな投資家だ。

ラウラの助けを借りて、マリアは新しい提案書を用意した。今回は*negativa*（拒否）はなかった。投資家はイエスと言い、それから6か月後、マリアの小さなケーキ屋が初めてその扉を開けた。

ときに、negativa（拒否）は閉じた扉ではない。正しい扉を探すための、始まりにすぎないのだ。

>> back to index
検索