あたらしい学校の辞書: 西和

aprobacion の意味

aprobacion（アプロバシオン）は、スペイン語の女性名詞で、「承認」「認可」「賛成」「合格」などを意味します。何かを良いものとして受け入れる行為や、正式に許可を与える行為を表します。

aprobacion の品詞

名詞としての aprobacion

複数形のスペルと例文

  • 複数形: aprobaciones
  • 例文: Las aprobaciones del proyecto tardaron tres meses.（そのプロジェクトの承認には3か月かかった。）

可算名詞・不可算名詞としての利用

可算名詞として： - 具体的な承認行為を指す場合 - 例文: Necesitamos dos aprobaciones más para continuar.（続行するためにあと2つの承認が必要だ。）

不可算名詞として： - 一般的な承認の概念を指す場合 - 例文: Su trabajo recibió la aprobación del director.（彼の仕事は監督の承認を得た。）

性による変化

  • 女性名詞のため、冠詞や形容詞は女性形になります
  • 例文: La aprobación final fue otorgada ayer.（最終承認は昨日与えられた。）
  • 例文: Una aprobación rápida es necesaria.（迅速な承認が必要だ。）

多義語としての aprobacion

1. 承認・認可 - 例文: La aprobación del presupuesto se decidirá mañana.（予算の承認は明日決定される。）

2. 賛成・同意 - 例文: Su discurso recibió la aprobación del público.（彼のスピーチは聴衆の賛成を得た。）

3. 合格 - 例文: La aprobación del examen requiere un 60% de aciertos.（試験の合格には60%の正答率が必要だ。）

aprobacion の派生語

  • aprobar（動詞：承認する、合格させる）
  • aprobado（形容詞・過去分詞：承認された、合格した）
  • aprobatorio（形容詞：承認の、賛成の）
  • desaprobacion（名詞：不承認、不賛成）

aprobacion の詳細分析

俗語としての意味

特に俗語的な用法はありませんが、学生の間では単に「合格」の意味で頻繁に使われます。

類語とその意味

  1. autorizacion：許可、認可

    • 例文: La autorización para el evento llegó tarde.（イベントの許可は遅れて届いた。）

  2. consentimiento：同意、承諾

    • 例文: El consentimiento de los padres es obligatorio.（両親の同意は必須だ。）

  3. visto bueno：承認、許可

    • 例文: El director dio el visto bueno al proyecto.（監督はプロジェクトに承認を与えた。）

  4. sancion：認可、承認

    • 例文: La sanción real fue necesaria para la ley.（その法律には国王の認可が必要だった。）

  5. conformidad：適合、承認

    • 例文: La conformidad con las normas es esencial.（規則との適合は不可欠だ。）

反対語

  1. desaprobacion：不承認、不賛成

    • 例文: Su desaprobación fue evidente en su gesto.（彼の不賛成は仕草に明らかだった。）

  2. rechazo：拒絶、却下

    • 例文: El rechazo de la propuesta fue unánime.（提案の却下は満場一致だった。）

  3. negativa：拒否、否定

    • 例文: La negativa del comité fue inesperada.（委員会の拒否は予期しないものだった。）

語源

ラテン語の「approbatio」から派生。「ad-」（～に向かって）+ 「probare」（証明する、試す）が語源。

aprobacion の意味をスペイン語で説明

Acción de dar conformidad o aceptación a algo; autorización o permiso oficial.

aprobacion の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. La aprobación del proyecto depende del presupuesto.（プロジェクトの承認は予算次第だ。）
  2. Necesito la aprobación de mi jefe para tomar vacaciones.（休暇を取るには上司の承認が必要だ。）
  3. El estudiante celebró su aprobación en el examen.（学生は試験合格を祝った。）
  4. La aprobación unánime fue una sorpresa.（満場一致の承認は驚きだった。）
  5. Sin la aprobación familiar, no puedo continuar.（家族の承認なしには続けられない。）

イディオムやことわざ

  • dar la aprobación: 承認を与える
  • buscar la aprobación: 承認を求める
  • merecer aprobación: 承認に値する

特定業界での使用

法律分野: 法案や規則の正式承認 教育分野: 試験や課程の合格 ビジネス: プロジェクトや予算の認可 医療: 治療法や薬剤の承認

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では「La aprobación del examen requiere...」（試験の合格には...が必要）のような文脈でよく出題されます。また、「buscar/obtener/dar aprobación」の動詞との組み合わせも頻出です。

創作文章

"aprobacion の意味を知っていますか？"

María: ¿Sabes qué significa aprobación? Carlos: Claro, significa que algo está bien, ¿no? María: Exacto. Ayer recibí la aprobación para mi proyecto de tesis. Carlos: ¡Felicidades! Debe ser un alivio. María: Sí, pero ahora necesito la aprobación de mi madre para celebrarlo. Carlos: ¿Para celebrar? María: Para gastar dinero en la fiesta. Sin su aprobación, no hay celebración. Carlos: Vaya, parece que la aprobación más difícil no era la académica.

マリア：「承認って何を意味するか知ってる？」 カルロス：「もちろん、何かが良いってことでしょ？」 マリア：「その通り。昨日、論文プロジェクトの承認を受けたの。」 カルロス：「おめでとう！安心したでしょうね。」 マリア：「ええ、でも今度は母の承認が必要なの。」 カルロス：「お祝いするのに？」 マリア：「パーティーにお金を使うのにね。母の承認なしには、お祝いはなしよ。」 カルロス：「なるほど、一番難しい承認は学術的なものじゃなかったみたいですね。」

aprobacion が登場する文章

El Poder de la Aprobación

En la vida académica, la aprobación representa uno de los momentos más esperados por cualquier estudiante. Cuando Laura recibió la notificación de su aprobación en el examen de ingreso a la universidad, sintió una mezcla de alegría y alivio que no había experimentado antes. Su familia había esperado este momento durante años, y finalmente la aprobación llegó como una luz al final del túnel.

Sin embargo, Laura pronto descubrió que la aprobación académica era solo el comienzo. En la universidad, cada proyecto, cada ensayo, cada presentación requería algún tipo de aprobación por parte de profesores y supervisores. La aprobación se había convertido en una constante en su vida estudiantil.

Pero la aprobación más importante llegó cuando decidió cambiar de carrera. Necesitaba la aprobación de sus padres, quienes habían invertido tanto en su educación. Después de largas conversaciones y explicaciones, finalmente obtuvo esa aprobación crucial que le permitió seguir su verdadera pasión: el arte. La aprobación familiar le dio la confianza necesaria para perseguir sus sueños sin remordimientos.

承認の力

学問の世界では、承認は学生にとって最も待ち望まれる瞬間の一つです。ラウラが大学入試の合格通知を受け取ったとき、これまで経験したことのない喜びと安堵の混合した感情を感じました。家族は何年もこの瞬間を待っていて、ついに承認がトンネルの出口の光として届いたのです。

しかし、ラウラはすぐに学術的な承認は始まりに過ぎないことを発見しました。大学では、すべてのプロジェクト、すべての論文、すべてのプレゼンテーションが教授や指導者からの何らかの承認を必要としていました。承認は彼女の学生生活の中で常なるものとなっていました。

しかし、最も重要な承認は彼女が専攻を変えることを決めたときに来ました。教育にとても投資していた両親の承認が必要でした。長い会話と説明の後、ついに真の情熱である芸術を追求することを可能にする重要な承認を得ました。家族の承認は、後悔することなく夢を追求するために必要な自信を与えてくれました。

>> back to index
検索