あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
permiso の意味
permiso の品詞と基本情報
permiso は 男性名詞 です。
permiso の名詞としての変化
複数形
permisos
- Necesito todos los permisos* para construir la casa.* （家を建てるためにすべての許可が必要です。）
可算名詞・不可算名詞
permiso は主に 可算名詞 として使われますが、文脈によっては不可算的なニュアンスでも使われます。
可算名詞として（具体的な許可・許可証）
- El gobierno emitió un permiso* especial.* （政府は特別な許可証を発行した。）
不可算的なニュアンス（許可という概念）
- No tienes permiso* para entrar aquí.* （ここに入る許可はありません。）
性による変化
permiso は常に 男性名詞 で、女性形はありません。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | el permiso | los permisos |
多義語としての permiso
permiso にはいくつかの重要な意味があります。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①許可・承認 | 一般的な「OK」「許し」 | ¿Me da permiso* para salir temprano?*（早退の許可をいただけますか？） |
| ②許可証・免許 | 公的な書類 | Perdí mi permiso* de conducir.*（運転免許を失くしました。） |
| ③休暇・休み | 職場・軍隊での用語 | Estoy de permiso* esta semana.*（今週は休暇中です。） |
| ④「失礼します」 | 会話表現・挨拶 | Con permiso, ¿puedo pasar?（失礼します、通ってもよいですか？） |
permiso の派生語
- permitir — 動詞「許可する、許す」
- permitido — 形容詞「許可された」
- permisivo — 形容詞「寛大な、甘い（規律が緩い）」
- permisividad — 名詞「寛大さ、許容性」
- impermisible — 形容詞「許されない、認めがたい」
permiso についての補足情報
俗語・口語としての使い方
特に俗語的な意味はありませんが、日常会話では "¡Con permiso!" や "¡Permiso!" と単独で使い、「ちょっと通してください」「失礼します」という意味の便利なフレーズとして非常によく使われます。
- ¡Permiso! Necesito pasar. （失礼します！通らせてください。）
類語と意味
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| autorización | 認可、承認（やや公式な文書的ニュアンス） |
| licencia | 免許、ライセンス、許可証 |
| consentimiento | 同意、承諾 |
| aprobación | 承認、賛成 |
| venia | 許可（やや格式ばった表現） |
フレーズ的に類する表現
- Con su autorización, procederemos.（ご承認のもと、進めます。）
- Necesito tu consentimiento* para hacerlo.*（それをするにはあなたの同意が必要です。）
- Con su venia, tomaré la palabra.（お許しをいただき、発言いたします。）
反対の意味の言葉
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| prohibición | 禁止 |
| denegación | 拒否、却下 |
| rechazo | 拒絶 |
| veto | 拒否権、否認 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- El acceso está prohibido* sin autorización.*（許可なくアクセスは禁止されています。）
- Su solicitud fue denegada.（彼の申請は却下されました。）
語源
permiso は、ラテン語の "permissus" に由来します。これは動詞 "permittere"（通らせる、許す）の過去分詞で、"per-"（通り抜けて）＋ "mittere"（送る、行かせる）から来ています。「何かを通り抜けさせる」というイメージが「許可する」という意味に発展しました。英語の "permission" と同じ語源です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、休暇・休み という意味での使用（estar de permiso）は、もともと軍隊用語として使われ始め、現在では一般的な職場にも広まっています。
permiso の意味をスペイン語で説明
Permiso es la autorización que alguien da a otra persona para hacer algo. También puede referirse a un documento oficial que permite realizar una actividad, o al tiempo libre concedido por el trabajo. Además, se usa como expresión de cortesía para pedir paso o disculparse.
（Permiso とは、ある人が他の人に何かをすることを認める許可のことです。公的な活動を認める書類、または職場から与えられた休暇を指すこともあります。また、道を開けてもらうときや失礼をわびるときの礼儀表現としても使われます。）
permiso の一般的な知識
よく使われる例文5文
¿Me das permiso* para usar tu computadora?* （あなたのコンピューターを使う許可をくれますか？）
Con permiso, necesito pasar por aquí. （失礼します、ここを通る必要があります。）
Solicité un permiso* de trabajo ante las autoridades.* （当局に労働許可証を申請しました。）
El jefe me dio permiso* para salir antes hoy.* （上司が今日は早退してよいと許可してくれた。）
No tienes permiso* para estacionar aquí.* （ここに駐車する許可はありません。）
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味・説明 |
|---|---|
| con permiso | 「失礼します」「ちょっとよろしいですか」— 人の前を横切るときや部屋に入るときに使う |
| pedir permiso | 「許可を求める」— Siempre hay que pedir permiso antes de entrar.（入る前には必ず許可を求めなければならない。） |
| dar permiso | 「許可を与える」— ¿Me das permiso?（許可してもらえますか？） |
| estar de permiso | 「休暇中である」— El soldado está de permiso esta semana.（その兵士は今週休暇中です。） |
| sin permiso | 「無断で、許可なしに」— Entró sin permiso.（無断で入った。） |
permiso が用いられている名言
"No necesito el permiso* de nadie para ser quien soy."* （私は自分自身であるために、誰の許可も必要としない。）
これは自己肯定・自由をテーマにした現代的な言い回しで、特定の著名人によるものではなく広く使われる表現ですが、自尊心や独立心を語る文脈でよく引用されます。
特定の業界での使い方
| 業界 | 使い方 |
|---|---|
| 建設・不動産 | permiso de construcción（建築許可）— 工事を始める前に必要な公的許可証 |
| 労働・HR | permiso laboral / permiso por maternidad（労働許可 / 産休）— 職場での休暇・休業 |
| 移民・行政 | permiso de residencia / de trabajo（在留許可 / 労働許可）— 外国人が必要とする公的書類 |
| 軍隊 | permiso militar（軍の休暇）— 兵士への一時的な帰宅・休暇許可 |
| IT・ソフトウェア | permisos de acceso / de usuario（アクセス権 / ユーザー権限）— システムの利用権限 |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用例
DELE や西検（スペイン語技能検定）では、permiso は日常会話や読解問題で頻出です。
"Con permiso" の意味と使い方（礼儀表現として）
- Con permiso, ¿está el señor García?（失礼します、ガルシアさんはいらっしゃいますか？）
"pedir permiso" のパターン
- ¿Me permite pasar? / ¿Me da permiso?（通してもらえますか？ / 許可してもらえますか？）
permiso de conducir のフレーズ
- Tengo que renovar mi permiso* de conducir.*（運転免許を更新しなければならない。）
会話：「permiso の意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "permiso"? （ねえ、"permiso" の意味、知ってる？）
— Claro, significa "autorización" o "licencia", ¿no? Algo como pedir permiso para hacer algo. （もちろん、「許可」とか「ライセンス」でしょ？ 何かをするために許可を求める、みたいな。）
— Sí, exacto. Pero también se usa como expresión de cortesía, como cuando quieres pasar entre dos personas. （そうそう、正解。でも礼儀表現としても使うんだよ、 たとえば二人の間を通りたいときとか。）
— Ah, ya entiendo. ¿Y cuándo más se usa? （あ、なるほど。他にはいつ使うの？）
— Pues... cuando un empleado quiere salir antes del trabajo, le pide permiso a su jefe. （そうだな…社員が早退したいとき、上司に許可を求めるよね。）
— Interesante. Entonces, ¿puedo usar "permiso" ahora mismo? （面白い。じゃあ、今すぐ "permiso" を使えるかな？）
— ¿Cómo así? （どういう意味？）
— ¡Con permiso! Me voy a la tienda a comprar un café. ¿Me das permiso? （失礼します！コーヒーを買いにお店に行ってきます。 許可してもらえますか？）
— Jajaja... ¡No necesitas mi permiso para eso! （あははは…それには私の許可は要らないよ！） ```
permiso が登場する短い文章
¿Quién necesita un permiso?
En la vida diaria, la palabra permiso aparece en muchas situaciones.
Por la mañana, un niño le dice a su madre: "Mamá, ¿me das permiso para jugar en el parque después de la escuela?" La madre sonríe y responde: "Sí, pero vuelve antes de las seis."
En la oficina, un empleado llama a la puerta del jefe: "Con permiso, señor Rodríguez. ¿Podría salir un poco antes hoy? Tengo una cita médica." El jefe asiente y dice: "Claro, no hay problema."
En el ayuntamiento, un arquitecto espera nervioso. Necesita el permiso de construcción para comenzar su gran proyecto. Sin ese papel, no puede hacer nada.
Por la noche, en el restaurante, un camarero dice educadamente: "Con permiso", mientras sirve los platos entre los comensales.
Así, con o sin papeles, el permiso es una parte esencial de la vida en sociedad: a veces es solo una palabra amable, y otras veces, un documento que cambia todo.
【和訳】だれが permiso を必要とするの？
日常生活の中で、permiso（許可）という言葉はさまざまな場面に登場します。
朝、子どもがお母さんに言います。「ママ、放課後に公園で遊んでいい？」お母さんは微笑んで答えます。「いいよ、でも6時前には帰ってきてね。」
オフィスでは、社員が上司のドアをノックします。「失礼します、ロドリゲスさん。今日、少し早退してもよいでしょうか？病院の予約があるんです。」上司はうなずいて言います。「もちろん、問題ないよ。」
市役所では、建築家が緊張して待っています。大きなプロジェクトを始めるために建築許可が必要なのです。その書類なしでは、何もできません。
夜、レストランでは、ウェイターが「失礼します」と丁寧に言いながら、お客さんの間を縫って料理を運びます。
このように、書類があってもなくても、permiso は社会生活に欠かせない要素です。あるときは優しい一言であり、またあるときはすべてを変える一枚の書類なのです。