あたらしい学校の辞書: 西å
consentimiento の意味
consentimiento は「同意、承諾、許可」を意味するスペイン語の名詞です。何かに対して賛成したり、許可を与えたりする行為や状態を表します。
consentimiento の品詞と語形変化
名詞としての特徴
consentimiento は男性名詞です。
複数形
- 複数形: consentimientos
- 例文: Los consentimientos de ambas partes son necesarios para el contrato. （契約には両当事者の同意が必要です。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
consentimiento は可算名詞・不可算名詞の両方として使用されます。
可算名詞として: - Necesitamos varios consentimientos para proceder. （進めるためにいくつかの同意が必要です。）
不可算名詞として: - El consentimiento mutuo es fundamental. （相互の同意は基本的です。）
性による変化
男性名詞のため、形容詞は男性形と一致します： - consentimiento explícito（明示的な同意） - consentimiento tácito（暗黙の同意）
多義語としての用法
法的同意: El consentimiento informado es obligatorio en medicina. （インフォームドコンセントは医学において義務的です。）
許可・承諾: Pidió el consentimiento de sus padres para el viaje. （彼は旅行について両親の許可を求めました。）
合意: El consentimiento entre las naciones facilitó el acuerdo. （諸国間の合意が協定を促進しました。）
consentimiento の派生語
- consentir（動詞：同意する、許可する）
- consenso（名詞：合意、コンセンサス）
- consensual（形容詞：合意の）
consentimiento の詳細情報
語源
ラテン語の「consensus」から派生し、「共に感じる」という意味を持ちます。
類語
- aprobacion（承認）
- autorizacion（許可）
- permiso（許可）
- asentimiento（同意）
- aquiescencia（黙認）
反対語
スペイン語での定義
Consentimiento: Acción y efecto de consentir; aprobación o permiso para que algo se haga.
consentimiento の実用例
利用頻度の高い例文
El consentimiento paterno es necesario para menores. （未成年者には親の同意が必要です。）
Firmó el documento sin dar su consentimiento. （彼は同意せずに文書に署名しました。）
El consentimiento mutuo fortalece las relaciones. （相互の同意が関係を強化します。）
Retiró su consentimiento en el último momento. （彼は最後の瞬間に同意を撤回しました。）
El consentimiento informado protege al paciente. （インフォームドコンセントが患者を保護します。）
特定業界での使用
医療分野: インフォームドコンセントとして頻繁に使用 法律分野: 契約や合意における同意として重要 教育分野: 保護者の許可や学生の同意で使用
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験では法的文脈や医療文脈での使用が頻出。特に「consentimiento informado」（インフォームドコンセント）は重要表現として出題されます。
consentimiento を使った創作文章
「consentimientoの意味を知っていますか？」
—¿Sabes qué significa consentimiento? —preguntó María a su hermano. —Claro, significa estar de acuerdo con algo —respondió Carlos confiado. —Exacto. Entonces, ¿me das tu consentimiento para usar tu computadora? —¡Por supuesto! Dos horas después, Carlos encontró su computadora completamente reorganizada. —¡María! ¿Qué hiciste con mis archivos? —Solo los organicé. Dijiste que me dabas tu consentimiento. —¡Pero no sabía que ibas a cambiar todo! —Ah, entonces necesitabas consentimiento informado —río María.
「consentimientoの意味を知ってる？」とマリアが兄に尋ねました。「もちろん、何かに同意するという意味だよ」とカルロスは自信を持って答えました。「その通り。じゃあ、あなたのコンピューターを使うことに同意してくれる？」「もちろん！」二時間後、カルロスは自分のコンピューターが完全に整理し直されているのを発見しました。「マリア！僕のファイルをどうしたんだ？」「整理しただけよ。同意してくれるって言ったじゃない」「でも全部変えるなんて知らなかった！」「ああ、それならインフォームド*コンセント*が必要だったのね」とマリアは笑いました。
consentimiento が登場する物語
医師の責任
El doctor Ramírez siempre había creído que obtener el consentimiento del paciente era solo una formalidad legal. Durante años, explicaba rápidamente los procedimientos y pedía que firmaran los documentos sin prestar mucha atención a sus preguntas. Un día, una paciente llamada Elena cambió su perspectiva completamente.
Elena tenía una cirugía programada, pero cuando el doctor comenzó su explicación habitual, ella lo interrumpió: "Doctor, entiendo que necesita mi consentimiento, pero primero quiero comprender completamente qué va a pasar." Le hizo preguntas detalladas sobre los riesgos, las alternativas y el proceso de recuperación.
Al principio, el doctor se sintió impaciente, pero gradualmente se dio cuenta de que Elena no estaba siendo difícil; estaba ejerciendo su derecho a un consentimiento verdaderamente informado. Esta experiencia le enseñó que el consentimiento no es solo una firma en un papel, sino un diálogo respetuoso entre médico y paciente.
Desde entonces, el doctor Ramírez dedica el tiempo necesario para asegurar que sus pacientes entiendan completamente antes de dar su consentimiento. Ahora sabe que un consentimiento auténtico fortalece la confianza y mejora los resultados médicos.
ラミレス医師は、患者の*同意*を得ることは単なる法的手続きだと長年信じていました。何年もの間、彼は手続きを素早く説明し、患者の質問にあまり注意を払わずに文書への署名を求めていました。ある日、エレナという患者が彼の視点を完全に変えました。
エレナは手術の予定がありましたが、医師がいつもの説明を始めると、彼女は遮りました。「先生、あなたが私の*同意*を必要としているのは分かりますが、まず何が起こるのかを完全に理解したいのです。」彼女はリスク、代替案、回復過程について詳細な質問をしました。
最初、医師はいらだちを感じましたが、徐々にエレナが困難な患者なのではなく、真にインフォームドな*同意*を受ける権利を行使していることに気づきました。この経験により、同意は紙の上の署名ではなく、医師と患者の間の敬意ある対話であることを学びました。
それ以来、ラミレス医師は患者が*同意を与える前に完全に理解できるよう、必要な時間をかけています。今では、真の同意*が信頼を強化し、医療成果を向上させることを知っています。