あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

adelantamiento の意味

adelantamiento の品詞は？

adelantamiento は 男性名詞 です。

adelantamiento の複数形

  • 複数形: adelantamientos

例文: - Los adelantamientos peligrosos en carretera son causa de muchos accidentes. （道路での危険な追い越しは、多くの事故の原因です。）

adelantamiento の可算・不可算名詞としての用法

可算名詞・不可算名詞のどちらとしても使われます。

  • 可算名詞として（具体的な「追い越し」「前払い」などの個別の行為・事例）

    • El conductor realizó un adelantamiento indebido. （ドライバーは不適切な追い越しをした。）

  • 不可算名詞・抽象的概念として（「前進」「進歩」「発展」などの状態・過程）

    • El adelantamiento de la tecnología ha cambiado nuestra vida. （技術の進歩が私たちの生活を変えた。）

adelantamiento の性による変化

adelantamiento は男性名詞で、性による語形変化はありません。 ただし、冠詞が変わります。

単数 複数
el adelantamiento los adelantamientos

adelantamiento の多義性

adelantamiento は文脈によって複数の意味を持つ多義語です。

文脈 意味 例文
交通・道路 追い越し、追い抜き Está prohibido el adelantamiento en esta zona. （この区間での追い越しは禁止されています。）
時間・日程 前倒し、繰り上げ Solicitaron el adelantamiento de la reunión al lunes. （会議を月曜日に前倒しするよう要請した。）
経済・金融 前払い、前払い金、前渡し Le pidió a su jefe un adelantamiento del sueldo. （彼は上司に給料の前払いをお願いした。）
歴史・進歩 進歩、発展、前進 El adelantamiento de las ciencias ha sido notable en este siglo. （この世紀における科学の進歩は目覚ましいものがあった。）
歴史・スペイン植民地時代 アデランタミエント（スペイン植民地時代の行政区域・長官職） El adelantamiento de Castilla fue una institución medieval importante. （カスティーリャのアデランタミエントは重要な中世の制度であった。）

adelantamiento の派生語

  • adelantar（動詞）：前進させる、繰り上げる、追い越す
  • adelante（副詞）：前へ、先へ
  • adelantado（形容詞・名詞）：進んだ、先進的な／（歴史）アデランタード（植民地長官）
  • adelanto（名詞）：前進、進歩、前払い
  • delante（副詞）：前に、前方に
  • delantero（形容詞・名詞）：前方の／フォワード（サッカーなど）

adelantamiento についての補足情報

俗語・乱暴な表現について

特に乱暴・不道徳な意味はありません。日常的に使える普通の言葉です。

類語とその意味

  1. avance — 前進、進歩
    • El avance de la medicina ha salvado millones de vidas.（医学の進歩は何百万もの命を救ってきた。）
  2. progreso — 進歩、向上
    • El progreso tecnológico ha transformado la sociedad.（技術の進歩が社会を変えた。）
  3. anticipo — 前払い、前渡し金
    • Le dieron un anticipo del salario de este mes.（今月の給料の前払いをもらった。）
  4. sobrepaso — 追い越し（特に交通において）
    • El sobrepaso en línea continua está prohibido.（実線での追い越しは禁止されている。）
  5. superacion — 克服、上達、向上
    • La superación personal requiere esfuerzo diario.（自己向上には毎日の努力が必要だ。）

フレーズ的に類する表現: - ir por delante — 先を行く - Nuestra empresa va por delante de la competencia.（私たちの会社は競合より先を行っている。） - tomar la delantera — 先手を打つ、リードを奪う - El corredor tomó la delantera desde el inicio.（ランナーは最初からリードを奪った。）

反対語とその意味

  • retraso — 遅れ、遅延
    • El tren llegó con mucho retraso.（電車は大幅に遅れて到着した。）
  • atraso — 遅れ、後退
    • El atraso en el proyecto preocupó al equipo.（プロジェクトの遅れがチームを心配させた。）
  • retroceso — 後退、後戻り
    • La crisis provocó un retroceso económico grave.（経済危機が深刻な後退をもたらした。）
  • demora — 遅れ、延滞
    • Hay una demora en la entrega del paquete.（荷物の配送に遅れが出ています。）

フレーズ的に反対の意味を表す表現: - quedarse atrás — 遅れをとる、後れを取る - No podemos quedarnos atrás en el mercado global.（グローバル市場で後れを取るわけにはいかない。） - ir hacia atrás — 後退する - La economía del país va hacia atrás.（その国の経済は後退している。）

語源

adelantamiento は動詞 adelantar から派生した名詞です。

  • adelantar は接頭辞 a-（方向・動作を示す）＋ delante（前に）＋動詞化語尾 -ar で構成。
  • delante はラテン語 de ante（「前から」「前の方へ」）に由来。
  • ante はラテン語で「前に」「先に」を意味する前置詞・接頭辞。
  • 名詞形 adelantamiento は動詞 adelantar に名詞化語尾 -miento をつけたもの。-miento はラテン語の -mentum に由来し、「行為・状態・結果」を表します。

時代による意味の変化

  • 中世〜スペイン植民地時代： adelantamiento は主に「アデランタミエント」という 行政・軍事的な制度・地域 を指す歴史的な用語でした。スペイン国王から任命された adelantado（長官）が統治する地域や権限のことを指していました。新大陸の征服・植民地化の時代にも使われた重要な歴史用語です。
  • 現代： 交通の「追い越し」、日程の「前倒し」、給料の「前払い」、そして一般的な「進歩・前進」の意味で広く使われるようになりました。歴史的な行政用語としての意味は、現代では学術・歴史的文脈でのみ使われます。

adelantamiento をスペイン語で説明すると

Adelantamiento es la acción y el efecto de adelantar: superar a otro vehículo en la carretera, pagar dinero antes de lo acordado, o conseguir progreso en algo.

（adelantamiento とは「adelantar（追い越す・前払いする・進歩する）」という行為とその結果を指す言葉で、道路で他の車を抜くこと、約束より前にお金を払うこと、または何かにおいて進歩を遂げることを意味します。）

adelantamiento の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. El adelantamiento en una curva es muy peligroso y está prohibido. （カーブでの追い越しは非常に危険であり、禁止されています。）

  2. Le solicitó al banco un adelantamiento del préstamo. （彼は銀行にローンの前払いを申し込んだ。）

  3. El adelantamiento de las elecciones sorprendió a todos. （選挙の前倒しは全員を驚かせた。）

  4. Gracias al adelantamiento científico, ahora tenemos vacunas más eficaces. （科学的な進歩のおかげで、今ではより効果的なワクチンがあります。）

  5. El reglamento de tráfico regula los adelantamientos en autopista. （道路交通法は高速道路での追い越しを規制しています。）

イディオム・よく使われるフレーズ

  • adelantamiento indebido / prohibido（不正な追い越し / 禁止されている追い越し）

    • Le pusieron una multa por un adelantamiento prohibido. （禁止されている追い越しをして罰金を科された。）

  • adelantamiento de sueldo / salario（給料の前払い）

    • Pidió un adelantamiento de sueldo para pagar el alquiler. （家賃を払うために給料の前払いを求めた。）

  • adelantamiento de fecha（日程の前倒し）

    • Acordaron el adelantamiento de la fecha del examen. （試験日の前倒しに合意した。）

adelantamiento が用いられている名言

"El adelantamiento de la humanidad depende de la superación individual de cada persona." — 出典は特定の著名人への明確な帰属は困難ですが、スペイン語圏の教育・哲学的文脈でよく引用されるフレーズです。

意味：「人類の進歩は、一人ひとりの個人的な向上にかかっている。」

また、スペインの哲学者・作家 Francisco de Quevedo の時代から、adelantamiento は「精神的・学問的な前進」という意味で文学に多く登場します。

特定の業界での用法

業界 用法・意味
🚗 交通・道路 「追い越し」。標識や法律文書でよく登場。maniobra de adelantamiento（追い越し操作）など
💰 金融・労務 「前払い・前渡し」。給料・報酬の前払いのこと
📅 行政・ビジネス 「前倒し・繰り上げ」。日程や期限の変更に使う
🏛️ 歴史学 スペインの中世・植民地時代の行政制度を指す専門用語

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

日本スペイン語検定（DELE・西検など）では、以下の文脈で問われることがあります。

  • 交通標識・道路ルールに関する読解問題で adelantamiento prohibido（追い越し禁止）が出題されることがあります。

    • "Está prohibido el adelantamiento en este tramo de carretera." （この道路区間での追い越しは禁止されています。）

  • 動詞 adelantar との関係（動詞→名詞派生）を問う語彙問題でも頻出です。

    • "¿Cuál es el sustantivo derivado del verbo 'adelantar'?"（「adelantarから派生した名詞は何ですか？」）→ adelantamiento または adelanto

  • 前払い・時間の繰り上げに関するビジネス・日常会話の文脈でも出題されます。

    • "Le pedí un adelantamiento del salario a mi jefe porque tenía gastos imprevistos." （予想外の出費があったので、上司に給料の前払いを頼んだ。）

adelantamiento が登場する会話と文章

面白い会話：「adelantamientoの意味を知っていますか？」

— ¿Sabes lo que significa "adelantamiento"? 「"adelantamiento" の意味を知っていますか？」

— Claro, es cuando adelantas a otro coche en la carretera. 「もちろん、道路で他の車を追い越すことでしょう。」

— Sí, pero también puede ser un adelantamiento de sueldo. 「そう、でも給料の前払いという意味にもなるんですよ。」

— ¡Ah, eso no lo sabía! ¿Y hay más significados? 「へえ、それは知らなかった！他にも意味があるんですか？」

— Sí, también significa progreso o avance, como en "el adelantamiento de la ciencia". 「ええ、"科学の進歩" というように、前進や進歩という意味もあります。」

— ¡Vaya! Una sola palabra con tantos significados... ¡Igual que mi jefe, que siempre va adelantado en las reuniones pero nunca adelanta el sueldo! 「すごい！一つの言葉にそんなにたくさんの意味が…。まるで私の上司みたいだ。会議ではいつも先走るのに、給料だけは絶対に前払いしてくれない！」

— ¡Jajaja! Eso sí que es un atraso. 「ははは！それこそ"後退"だね。」

adelantamiento が登場する200語程度の文章

Un día en la carretera

Era un martes por la mañana y Carlos conducía con calma por la autopista. De repente, el coche de delante frenó sin avisar. Carlos aprovechó el momento y realizó un adelantamiento rápido pero seguro. "¡Perfecto!", pensó.

Al llegar a la oficina, su colega Marta le preguntó: "¿Puedes creer que el jefe ha aprobado el adelantamiento de las vacaciones al mes de julio?" Carlos sonrió. "¡Qué buena noticia! Pero yo necesito antes un adelantamiento del sueldo para pagar el viaje."

Marta se rió: "Tú siempre igual. Oye, ¿sabes que en la historia de España el término adelantamiento* también se usaba para referirse a los territorios que administraba un adelantado, un tipo de gobernador colonial?"*

Carlos la miró sorprendido: "¿En serio? ¡No lo sabía! Una sola palabra, tantos significados."

"Exacto", dijo Marta. "Y si lo piensas bien, todos tienen algo en común: la idea de ir hacia delante, de progresar, de no quedarse atrás."

Carlos asintió. "Entonces, el adelantamiento* más importante es el personal, ¿no?"*

"Sin duda", respondió Marta. "Aunque el del sueldo tampoco estaría mal." Los dos se rieron y empezaron a trabajar.

（和訳）

高速道路でのある日

火曜日の朝、カルロスは高速道路をゆっくりと運転していた。 突然、前の車が合図なしにブレーキを踏んだ。 カルロスはその瞬間を活かし、素早くも安全に*追い越し*を行った。 「よし！」と彼は思った。

オフィスに着くと、同僚のマルタが尋ねた。 「信じられる？上司が休暇を7月に*前倒しすることを承認したのよ！」 カルロスはほほえんだ。「それは朗報だ！でも、その前に旅費を払うために給料の前払い*が必要だな。」

マルタは笑った。「あなたはいつもそう。ねえ、スペインの歴史では、adelantamiento という言葉が、植民地総督の一種である*adelantado*が管理する地域を指すためにも使われていたって知ってた？」

カルロスは驚いた顔をした。「本当に？知らなかった！一つの言葉に、こんなに多くの意味があるのか。」

「そう」とマルタは言った。「よく考えると、全部共通点がある。前へ進む、進歩する、後れをとらない、という考えよ。」

カルロスはうなずいた。「じ

>> back to index
検索