あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

adelante の意味

adelante の品詞は？

adelante は主に副詞として使われますが、感嘆詞（間投詞） としても非常によく使われます。

adelante の副詞・感嘆詞としての使い方

副詞として

「前へ」「前方に」「先へ」「これからも」という意味を持ちます。

意味	例文
前へ・前方に	El soldado avanzó adelante. （兵士は前へ進んだ。）
先へ・これから	De adelante* en adelante, todo será mejor.* （これから先、すべてがよくなるだろう。）
続けて・先を	Sigue adelante* con tu plan.* （計画を続けなさい。）

感嘆詞として

ドアをノックされたときなど、「どうぞ（お入りください）」という意味でよく使います。

—¿Se puede? —¡Adelante! （「入ってもいいですか？」「どうぞ！」）

adelante の多義性

コンテクスト	意味	例文と和訳
空間・方向	前方に・前へ	Camina adelante* y encontrarás la tienda.* （前に歩いていくとお店が見つかります。）
時間	今後・将来	De aquí en adelante, estudiaré más. （これからは、もっと勉強します。）
行動の継続	続ける・進む	No te rindas, sigue adelante. （あきらめないで、進み続けて。）
挨拶・入室許可	どうぞ	¡Adelante, por favor! （どうぞ、お入りください！）
励まし	がんばれ・前進あるのみ	¡Adelante, tú puedes! （前へ！あなたならできる！）

adelante の派生語

adelantar（動詞）：前進させる、追い越す、早める
adelantado（形容詞/名詞）：進んだ、早い、先進的な
adelanto（名詞）：前進、進歩、前払い
adelantamiento（名詞）：追い越し、前進
delante（副詞）：前に（位置を表す）

adelante について

注意事項

とくに不道徳・乱暴な言葉ではありません。日常的に幅広く使える丁寧な言葉です。

俗語・くだけた用法

特定の俗語的意味はありませんが、口語では励ましの言葉として非常に感情的・情熱的に使われます。

¡Venga, adelante, que tú puedes! （さあ、行けー！おまえならできるって！）

類語とその意味

hacia adelante：前へ向かって（方向を強調）
- Da un paso hacia adelante. （一歩前に踏み出しなさい。）
avanzar：前進する（動詞）
- Debemos avanzar sin miedo. （恐れずに前進しなければならない。）
proseguir：続ける、先へ進む
- Prosigue con tu trabajo. （仕事を続けなさい。）
continuar：続ける
- Continúa hablando, por favor. （話し続けてください。）
progresar：進歩する
- Hay que progresar cada día. （毎日進歩しなければならない。）

反対の意味の言葉

単語	意味	例文と和訳
atrás	後ろに・後方へ	Da un paso atrás. （一歩後ろに下がって。）
detrás	後ろに（位置）	El baño está detrás. （トイレは後ろにあります。）
retroceder	後退する	No podemos retroceder ahora. （今は後退できない。）
rendirse	あきらめる	No te rindas nunca. （絶対にあきらめないで。）

語源

adelante は以下のように分解できます。

a-（ラテン語 ad-：方向・移動を示す接頭辞）
de（ラテン語 de：〜から）
lante（ラテン語 ante：前）

つまり「前の方へ向かって」という意味がそのまま現代語に受け継がれています。ラテン語 ab ante → 古スペイン語 adelante という変化をたどっています。

時代による意味の変化

中世スペイン語では、主に*空間的な「前方へ」という意味で使われていました。現代では空間的な意味に加えて、時間的な「これから先」や、精神的な励まし「前へ進め」*という比喩的な意味でも非常に多く使われるようになっています。

adelante をスペイン語で説明すると

"Adelante* es una palabra que indica dirección hacia el frente, progreso en el tiempo o ánimo para continuar."* （adelante とは、前方への方向、時間的な進み、または続けるための励ましを示す言葉です。）

adelante の一般的な知識

よく使う例文5文

Sigue adelante, no te rindas. → あきらめずに、前へ進め。（励ましの定番フレーズ）
¡Adelante! （ドアをノックされて） → どうぞ！（入室を促す）
De ahora en adelante, voy a comer más sano. → これからは、もっと健康的な食事をします。
El proyecto sigue adelante* a pesar de los problemas.* → 問題があるにもかかわらず、プロジェクトは続いています。
Más adelante* encontrarás la respuesta.* → もう少し先に行けば答えが見つかるよ。

イディオム・ことわざ

フレーズ	意味
de ahora en adelante	これからは・今後は
de aquí en adelante	ここから先・今後
más adelante	もう少し先に・後で
llevar adelante	推し進める・実行する
sacar adelante	〜をなんとかやり遂げる・育て上げる
salir adelante	困難を乗り越える・なんとかやっていく

A pesar de todo, ella logró sacar adelante* a sus hijos sola.* （それでも彼女は、一人でなんとか子供たちを育て上げた。）

Con esfuerzo, la empresa pudo salir adelante. （努力によって、会社はなんとか立ち直ることができた。）

adelante が用いられている名言

"Hay que seguir adelante aunque el camino sea difícil." （道が難しくても、前へ進み続けなければならない。） — ガブリエル・ガルシア・マルケス（コロンビアのノーベル賞作家）に帰せられる言葉

困難な状況でも立ち止まらず、前向きに生きることの大切さを伝えています。

特定の業界での使われ方

場面	使い方	例文と和訳
スポーツ	選手への声援	¡Adelante, equipo! （がんばれ、チーム！）
ビジネス	プロジェクトを進める	Vamos a llevar adelante* este proyecto.* （このプロジェクトを推進しましょう。）
軍・警察	前進命令	¡Adelante, marchen! （前へ、進め！）
日常会話	来客への対応	¡Adelante, pase usted! （どうぞ、お入りください！）

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELE・スペイン語検定などでよく問われる用法として：

salir adelante（困難を乗り越える）は特に重要。

Con mucho esfuerzo, logramos salir adelante. （大変な努力の末に、私たちはなんとか乗り越えることができた。）
de ahora en adelante（これからは）は作文や読解でよく登場。

De ahora en adelante, seré más responsable. （これからは、もっと責任感を持ちます。）
感嘆詞としての ¡Adelante!（どうぞ）は会話問題で頻出。

—¿Puedo entrar? —¡Adelante! （「入ってもいいですか？」「どうぞ！」）

adelante の会話

「adelanteの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話

—Oye, ¿sabes lo que significa "adelante"? —Claro, significa "¡pasa, entra!" —Exacto. Por eso cuando mi jefe me preguntó "¿Estás listo para el futuro?", yo respondí: "¡Adelante!" —¿Y qué pasó? —Me abrió la puerta… y me dijo que estaba despedido. —¿Cómo? —Sí. Salí adelante… literalmente. Por la puerta de salida.

和訳： 「ねえ、"adelante"ってどういう意味か知ってる？」「もちろん、"どうぞ、入って！"って意味でしょ。」「そう。だから上司に"未来の準備はできているか？"って聞かれたとき、"¡Adelante!"って答えたんだ。」「それで、どうなったの？」「ドアを開けてくれた……そしてクビだって言われた。」「え？」「そう。僕は"前へ進んだ"んだ……文字通りに。退出口のドアから。」

adelante が登場する200語程度の文章

タイトル：Una palabra que cambia la vida（人生を変える一言）

María tenía miedo. Llevaba meses buscando trabajo sin éxito y estaba a punto de rendirse.

Un día, su abuela la llamó por teléfono.

—Abuela, ya no puedo más. Todo es muy difícil.

La abuela guardó silencio un momento y luego dijo con voz tranquila:

—Escúchame bien, María. En esta vida, solo hay una dirección posible: adelante. Atrás no existe nada para ti. Solo recuerdos. Pero adelante… adelante hay posibilidades, hay personas, hay sorpresas.

María sintió algo extraño en el pecho. Como si una pequeña luz se encendiera dentro de ella.

Al día siguiente, envió diez currículums más. A la semana, recibió una llamada. A los tres días, tuvo una entrevista. Y al final de ese mes, por fin, alguien le dijo:

—El puesto es suyo. ¿Cuándo puede empezar?

María sonrió y respondió, pensando en su abuela:

—¡Adelante!

Desde ese día, cada vez que tiene miedo, recuerda esa palabra. Una sola palabra que lo cambia todo: adelante.

和訳：

マリアは怖かった。何ヶ月も仕事を探し続けたが、うまくいかず、もうあきらめそうになっていた。

ある日、祖母から電話がかかってきた。

「おばあちゃん、もう無理。何もかもがつらい。」

祖母はしばらく黙っていたが、穏やかな声で言った。

「よく聞きなさい、マリア。この人生には、たったひとつの方向しかないの。前へよ。後ろには何もない。思い出だけ。でも*前には*……前には可能性があって、出会いがあって、驚きがある。」

マリアは胸の中に不思議な感覚を覚えた。まるで小さな光が自分の中で灯るような感じだった。

翌日、彼女はさらに10社に履歴書を送った。1週間後に電話があった。3日後に面接があった。そしてその月の終わりに、ついに誰かがこう言った。

「このポジションはあなたのものです。いつから始められますか？」

マリアは祖母のことを思いながら、笑顔で答えた。

「どうぞ！（さあ、始めましょう！）」

その日以来、彼女は怖くなるたびに、その言葉を思い出す。すべてを変えるたったひとつの言葉——adelante。

>> back to index