あたらしい学校の辞書: 西和
sobrepaso の意味
sobrepasoは、スペイン語で「超過」「行き過ぎ」「越境」を意味する男性名詞です。限界や境界を越えることを表現する際に使用されます。
sobrepaso の品詞と用法
名詞としての sobrepaso
sobrepaso は男性名詞（sustantivo masculino）です。
複数形
- sobrepasos
- 例文：Los sobrepasos de velocidad son frecuentes en esta carretera. （この道路では速度超過が頻繁に起こります。）
可算名詞としての使用
sobrepaso は主に可算名詞として使用されます。
- 例文：El conductor tuvo tres sobrepasos de velocidad este mes. （その運転手は今月3回の速度超過をしました。）
性による変化
男性名詞のため、形容詞や冠詞は男性形に一致します： - un sobrepaso grave（深刻な超過） - el sobrepaso permitido（許可された超過）
多義語としての sobrepaso
速度超過・制限超過
- El sobrepaso del límite de velocidad puede resultar en una multa. （速度制限の超過は罰金につながる可能性があります。）
権限の越境・行き過ぎ
- Su comentario fue un sobrepaso de autoridad. （彼のコメントは権限の行き過ぎでした。）
予算・時間の超過
- El proyecto tuvo un sobrepaso de presupuesto considerable. （そのプロジェクトは相当な予算超過がありました。）
sobrepaso の派生語
- sobrepasar（動詞：超過する）
- sobrepasado（形容詞：超過した）
- sobrepasable（形容詞：超過可能な）
sobrepaso の言語的特徴
注意事項
sobrepaso は中性的な語彙で、特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありませんが、日常会話では「やりすぎ」という意味で使われることがあります。
類語
- exceso（過度、過剰）
- desbordamiento（氾濫、溢れ出し）
- transgresión（違反、逸脱）
- violación（違反）
- infracción（違反、侵害）
類似フレーズ： - Ir más allá de los límites（限界を超える） - Pasarse de la raya（一線を越える）
反対語
- cumplimiento（遵守、履行）
- respeto（尊重、遵守）
- acatamiento（服従、遵守）
反対の意味を表すフレーズ： - Mantenerse dentro de los límites（限界内にとどまる）
語源
sobrepaso は接頭辞 "sobre-"（～の上に、～を超えて）と動詞 "pasar"（通る、過ぎる）の名詞形から構成されています。
スペイン語での簡潔な説明
Sobrepaso: Acción de exceder o superar un límite establecido.
sobrepaso の一般的な知識と用例
利用頻度の高い例文
El sobrepaso de velocidad le costó una multa de 200 euros. （速度超過で彼は200ユーロの罰金を科せられました。）
Hubo un sobrepaso en el tiempo de entrega del proyecto. （プロジェクトの納期に超過がありました。）
El sobrepaso del presupuesto familiar causó problemas económicos. （家計予算の超過が経済的問題を引き起こしました。）
Su sobrepaso de autoridad generó conflictos en la oficina. （彼の権限越えがオフィスで対立を生み出しました。）
El sobrepaso de la capacidad del estadio fue evidente. （スタジアムの収容能力超過は明らかでした。）
特定業界での使用
交通・運輸業界では速度超過の意味で頻繁に使用されます。 建設・プロジェクト管理では予算や時間の超過を表現する際に使用されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、交通ルールや規制に関する文脈で出題されることがあります。特に速度超過（sobrepaso de velocidad）というフレーズで出題される傾向があります。
創作文章
会話：sobrepasoの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa sobrepaso?
Carlos: Claro, es cuando excedes algún límite. Por ejemplo, un sobrepaso de velocidad.
María: Exacto. Ayer mi hermano tuvo un sobrepaso de velocidad y le pusieron una multa.
Carlos: ¿Cuánto le costó?
María: 150 euros. Pero lo curioso es que dice que no se dio cuenta porque estaba pensando en cómo evitar sobrepasos en su dieta.
Carlos: ¡Qué ironía! Tratando de evitar un sobrepaso de calorías, cometió un sobrepaso de velocidad.
マリア: sobrepasoの意味を知っていますか？ カルロス: もちろん、何かの限界を超えることです。例えば、速度超過ですね。 マリア: その通り。昨日私の兄が速度超過をして罰金を科せられました。 カルロス: いくらかかったんですか？ マリア: 150ユーロです。でも面白いのは、ダイエットでの摂取超過を避ける方法を考えていて気づかなかったと言っていることです。 カルロス: なんて皮肉な！カロリーの摂取超過を避けようとして、速度超過をしてしまったんですね。
物語：sobrepaso が登場する文章
El día del gran sobrepaso
En la pequeña ciudad de Valdemar, el alcalde había establecido un límite estricto de velocidad de 30 km/h en la plaza principal. Sin embargo, cada día había múltiples sobrepasos que preocupaban a los ciudadanos.
Un martes por la mañana, el oficial de tránsito Pedro decidió hacer algo especial. Instaló una cámara nueva que no solo detectaba sobrepasos de velocidad, sino que también podía medir el sobrepaso de ruido de los vehículos.
Durante la primera hora, registró quince sobrepasos diferentes: coches, motocicletas y hasta una bicicleta eléctrica que, sorprendentemente, también cometió un sobrepaso de velocidad.
Pero el sobrepaso más inesperado ocurrió cuando la abuela Rosa, de 78 años, pasó corriendo por la plaza persiguiendo a su perro. La cámara registró que había cometido un sobrepaso de velocidad mientras corría a 32 km/h.
Pedro se rió tanto que decidió que ese sobrepaso no merecía multa, sino una medalla por ser la abuela más atlética del pueblo.
大いなる超過の日
小さな町バルデマールで、町長は中央広場の速度制限を時速30キロに厳格に設定していました。しかし、毎日多くの速度超過があり、市民を心配させていました。
ある火曜日の朝、交通警官のペドロは特別なことをすることに決めました。速度超過を検知するだけでなく、車両の騒音超過も測定できる新しいカメラを設置したのです。
最初の1時間で、彼は15の異なる超過を記録しました：車、バイク、そして驚くことに電動自転車も速度超過を犯していました。
しかし最も予想外の超過は、78歳のローサおばあさんが愛犬を追いかけて広場を走り抜けた時に起こりました。カメラは彼女が時速32キロで走りながら速度超過を犯したことを記録したのです。
ペドロはあまりに笑ったので、その超過は罰金ではなく、町で最も運動能力の高いおばあさんへのメダルに値すると決めました。