あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
adelantado の意味
adelantado の品詞と基本的な意味
adelantado は主に 形容詞 および 名詞 として使われます。動詞 adelantar（前進させる、進める）の過去分詞でもあります。
基本的な意味は「前に進んだ、先んじた、進んだ、早い、先進的な」です。
形容詞としての adelantado
性・数による変化形は以下のとおりです。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | adelantado |
| 女性単数 | adelantada |
| 男性複数 | adelantados |
| 女性複数 | adelantadas |
変化形の例文
男性単数
El estudiante está muy adelantado en matemáticas. （その男子生徒は数学がとても進んでいる。）
女性単数
La niña es adelantada para su edad. （その女の子は年齢の割に発達が早い。）
男性複数
Los trabajos están adelantados gracias al equipo. （チームのおかげで作業が進んでいる。）
女性複数
Las investigaciones están adelantadas respecto al cronograma. （研究はスケジュールより前倒しで進んでいる。）
名詞としての adelantado
名詞の性・数変化
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | adelantado |
| 女性単数 | adelantada |
| 男性複数 | adelantados |
| 女性複数 | adelantadas |
可算名詞として
adelantado は名詞として使う場合は 可算名詞 です。
El adelantado gobernaba una región en nombre del rey. （アデランタードは王の名のもとに一地方を統治した。）
Los adelantados eran figuras importantes en la colonización americana. （アデランタードたちはアメリカ大陸の植民地化において重要な人物たちだった。）
多義語としての adelantado
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般的な形容詞 | 進んでいる、先んじている | El proyecto está adelantado. （プロジェクトは予定より進んでいる。） |
| 年齢・発達 | 年齢の割に発達が早い | Es un niño muy adelantado. （とても発達の早い子どもだ。） |
| 時間 | 早い、前倒しの | El reloj está adelantado cinco minutos. （時計が5分進んでいる。） |
| 歴史的称号（名詞） | アデランタード（植民地時代の地方長官） | Hernando de Soto fue adelantado de Florida. （エルナンド・デ・ソトはフロリダのアデランタードだった。） |
| 支払い | 前払いの | Recibió un pago adelantado por su trabajo. （彼は仕事の前払い報酬を受け取った。） |
adelantado の動詞 adelantar としての過去分詞用法
adelantar（前進させる・進める）の過去分詞として使われます。
Hemos adelantado mucho el trabajo esta semana. （今週は仕事をずいぶん前に進めた。）
adelantado の派生語
- adelantar — 動詞「前進させる、進める、追い越す」
- adelanto — 名詞「前進、進歩、前払い」
- adelante — 副詞「前へ、先に」
- adelantamiento — 名詞「追い越し、前進、進歩」
- delante — 副詞「前に、正面に」（語根を共有）
- anticipado — 形容詞「前もってされた、前払いの」（意味的に近い派生語）
adelantado についての補足情報
俗語・特殊な意味
特に不道徳・乱暴な意味はありませんが、口語的に
¡Eres muy adelantado! （ずいぶん先走りだね！／気が早いね！）
のように、「気が早い」「先走り」のニュアンスで使われることがあります。
類語と意味
avanzado — 「進歩した、先進の」
Es un método avanzado de enseñanza. （それは先進的な教授法だ。）
precoz — 「早熟の、時期尚早の」
Es una artista precoz que ya expone a los diez años. （彼女は10歳でもう展示をしている早熟なアーティストだ。）
anticipado — 「前もっての、前払いの」
Hizo un pago anticipado para reservar el hotel. （ホテルを予約するために前払いをした。）
pionero — 「先駆者の、パイオニアの」
Fue un científico pionero en su campo. （彼はその分野の先駆的な科学者だった。）
desarrollado — 「発達した、発展した」
Es un país muy desarrollado en tecnología. （それは技術的にとても発展した国だ。）
フレーズ的に類する意味の表現：
ir por delante（先を行く） El equipo japonés va por delante en la competición. （日本チームは競技で先行している。）
llevar ventaja（リードしている） Nuestra empresa lleva ventaja sobre la competencia. （わが社は競合他社よりリードしている。）
反対の意味の言葉
atrasado — 「遅れた、後進の」
El tren llegó atrasado por la lluvia. （電車は雨で遅れて到着した。）
retrasado — 「遅延した」
El proyecto está retrasado respecto al plan original. （プロジェクトは当初の計画より遅れている。）
rezagado — 「取り残された、後れをとった」
Algunos alumnos se quedaron rezagados en la clase. （何人かの生徒は授業についていけなかった。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
quedarse atrás（後れをとる） No quiero quedarme atrás en los estudios. （勉強で後れをとりたくない。）
ir a la zaga（後塵を拝する） Nuestro equipo va a la zaga del líder. （我々のチームはトップに遅れをとっている。）
語源
adelantado は、スペイン語の前置詞 a-（方向・動作を示す）＋ delante（前）＋ 形容詞・過去分詞語尾 -ado から成り立っています。
delante はラテン語 de ante（"前から"の意）に由来します。
つまり文字どおり「前に進まされた」「前の方に置かれた」というのが原義です。
時代による意味の変化
中世・植民地時代のスペインでは adelantado は重要な 官職・称号 でした。
王から特定の未征服地域の征服・統治を委ねられた人物を指し、軍事的・行政的・司法的権限 を持ちました。
コロンブスも "Almirante y Adelantado de las Indias"（インディアスの提督かつアデランタード）の称号を与えられています。
現代では歴史的文脈以外でこの意味で使われることはほぼなく、「進んでいる・早い」という形容詞的な意味が主流です。
adelantado の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Adelantado" significa que algo o alguien está más avanzado, más rápido o en una posición más delantera de lo esperado o normal. También se refería históricamente a un cargo de gobernador militar en territorios nuevos.
（「adelantado」とは、何かまたは誰かが期待または通常よりも、より進んでいる・より速い・より前の位置にあることを意味します。また歴史的には、新領土における軍政長官の称号を指していました。）
adelantado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El reloj está adelantado diez minutos. （時計が10分進んでいる。）
Recibimos un pago adelantado por el proyecto. （プロジェクトの前払い報酬を受け取った。）
La obra de teatro está muy adelantada en los ensayos. （演劇はリハーサルがずいぶん進んでいる。）
Es un alumno muy adelantado para su curso. （彼は学年の割にとても進んだ生徒だ。）
Los trabajos de construcción están adelantados con respecto al calendario. （建設工事はスケジュールより前倒しで進んでいる。）
イディオムやことわざ
por adelantado — 「前もって、前払いで」（非常によく使われるフレーズ）
Hay que pagar por adelantado para confirmar la reserva. （予約を確定するには前払いが必要です。）
ir adelantado — 「先行している、進んでいる」
Vamos adelantados en el trabajo, así que podemos descansar un poco. （仕事が進んでいるので、少し休んでいい。）
adelantado が用いられている名言
"El que no arriesga, no adelanta." — スペイン語圏で広く知られる格言（特定の著者なし） （リスクを冒さない者は、前に進まない。）
意味：前進・進歩するためにはリスクが必要だ、という人生訓。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用例 |
|---|---|
| ビジネス・金融 | pago adelantado（前払い）として頻繁に使われる。 |
| 教育 | 生徒の学習進度を表す形容詞として使われる。alumno adelantado（進んだ生徒） |
| 建設・プロジェクト管理 | スケジュールより早く進んでいることを示す。Las obras están adelantadas. |
| 歴史学 | 植民地時代のスペインの官職 adelantado を指す専門用語。 |
| スポーツ | estar adelantado（オフサイドポジションにいる）という意味でも使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本のスペイン語技能検定（西検）やDELEでよく問われるポイントとして：
por adelantado（前もって）というフレーズの意味と使い方
Le agradezco de antemano, o como también se dice, por adelantado. （事前に、つまり前もってお礼申し上げます。）
adelantado と avanzado の使い分け
- adelantado はスケジュールや年齢に対して「予想より早い・進んでいる」
- avanzado はより絶対的な意味での「高度な・進歩した」
動詞 adelantar の活用と adelantado が過去分詞として使われる文の読解
adelantado の会話
"adelantado"の意味を知っていますか？ ではじまる面白いオチのつく会話
Ana: "Adelantado" の意味を知っていますか？
Carlos: もちろん！「早い」とか「進んでいる」ってことでしょ？
Ana: そう！じゃあ、Carlos、あなたは adelantado な人だと思う？
Carlos: うーん…もちろんだよ！僕はいつも何でも前もって準備するし、誰よりも早く仕事を終わらせるよ。
Ana: へえ、本当に？じゃあ今日の会議には早めに来たの？
Carlos: ……え、今日って会議あったっけ？
Ana: Sí, la reunión de las diez. Ya terminó. （ええ、10時の会議。もう終わったわよ。）
Carlos: ……
Ana: Muy adelantado, sí. （ほんとうに、"adelantado" ね。）
adelantado が登場する文章
ある探検家の話
En el año 1540, el rey de España nombró a don Rodrigo adelantado* de una tierra lejana y desconocida.* Don Rodrigo era un hombre valiente y ambicioso. Partió desde Sevilla con cien soldados y muchas ilusiones.
Al llegar al nuevo territorio, don Rodrigo dijo a sus hombres: "Estamos adelantados a cualquier otro explorador europeo en esta región. Nadie llegó antes que nosotros."
Los soldados estaban cansados, pero orgullosos.
Sin embargo, un soldado joven llamado Tomás levantó la mano y dijo: "Señor adelantado, hay un problema."
"¿Cuál?" respondió don Rodrigo.
"Nuestro reloj está adelantado* dos horas.* En realidad, llegamos después que el explorador portugués. Él ya plantó su bandera ayer."
Don Rodrigo miró hacia el horizonte y vio, a lo lejos, una bandera portuguesa moviéndose con el viento.
"Por lo menos," dijo finalmente con una sonrisa, "pagamos todo por adelantado. El fracaso también está prepagado."
Los soldados rieron. A veces, ir adelantado no es suficiente.
【和訳】
1540年、スペイン国王は遠く離れた未知の土地の アデランタード（長官）としてドン・ロドリゴを任命した。ドン・ロドリゴは勇敢で野心的な男だった。彼はセビリアから100人の兵士と多くの夢を抱いて出発した。
新しい土地に到着すると、ドン・ロドリゴは部下たちにこう言った。「我々はこの地域において他のどのヨーロッパ人探検家よりも 先んじている。我々より先に来た者は誰もいない。」
兵士たちは疲れていたが、誇らしかった。
しかし、トマスという若い兵士が手を挙げてこう言った。「アデランタード 様、問題があります。」
「何だ？」とドン・ロドリゴは答えた。
「我々の時計が2時間 進んで いました。実際には、ポルトガルの探検家より後に着いたのです。彼はすでに昨日、旗を立てていました。」
ドン・ロドリゴは地平線の向こうを見ると、はるか遠くにポルトガルの旗が風になびいているのが見えた。
「少なくとも」と彼はついに微笑みながら言った。「すべて 前払い で済ませてきた。失敗も前払いだな。」
兵士たちは笑った。時に、先んじている だけでは十分ではない。