あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
abajar の意味
abajar の品詞と意味
abajar は 動詞 です。
「下げる・低くする・降りる・下る」という意味を持ちます。ただし、現代スペイン語では bajar のほうが一般的に使われており、abajar はやや古風・地域的な表現とみなされることが多いです。中南米の一部地域（アンデス地方など）では日常的に使われることもあります。
abajar の活用（変化形）
規則的な -ar 動詞 の活用をします。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | abajo |
| tú | abajas |
| él/ella | abaja |
| nosotros | abajamos |
| vosotros | abajáis |
| ellos/ellas | abajan |
例文： - El precio abaja cada día. 「値段が毎日下がっている。」 - Abajamos la voz para no despertar al niño. 「子供を起こさないように声を低くした。」
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | abajé |
| tú | abajaste |
| él/ella | abajó |
| nosotros | abajamos |
| vosotros | abajasteis |
| ellos/ellas | abajaron |
例文： - Abajaron las persianas cuando llegó el sol. 「日差しが来たのでブラインドを下げた。」
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | abajaré |
| tú | abajarás |
| él/ella | abajará |
| nosotros | abajaremos |
| vosotros | abajaréis |
| ellos/ellas | abajarán |
例文： - Si hay descuento, abajaremos el precio. 「割引があれば値段を下げるつもりだ。」
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú (肯定) | abaja |
| usted (肯定) | abaje |
| nosotros | abajemos |
| vosotros | abajad |
| ustedes | abajen |
例文： - ¡Abaja la música, por favor! 「音楽を下げてください！」
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | abajar |
| 現在分詞 | abajando |
| 過去分詞 | abajado |
例文： - Está abajando el volumen. 「音量を下げているところだ。」 - El toldo ha sido abajado. 「日除けが下ろされた。」
abajar の派生語
- abajo（副詞）：下に、下へ
- bajar（動詞）：下げる、降りる（より一般的な語）
- bajada（名詞）：下り坂、降下
- bajo（形容詞/前置詞）：低い、下の
- rebajo（名詞）：割引、値下げ（地域によって使われる）
abajar について
俗語・地域的な用法
- abajar はスペイン本国の標準スペイン語では古語・方言的とみなされますが、ボリビア、ペルー、エクアドル、コロンビアなどアンデス地方のスペイン語では bajar と同義語として自然に使われます。
Voy a abajar al mercado. 「市場に降りていくよ。」
abajar の類語
- bajar ― 下げる、降りる（最も一般的・標準的）
- descender ― 下降する、降りる（やややフォーマル）
- reducir ― 減らす、低下させる
- disminuir ― 減少させる、低下させる
- rebajar ― 値引きする、下げる
フレーズで類する意味の例：
- Hay que bajar el tono de la conversación. 「会話のトーンを下げなければならない。」
- El termómetro descendió varios grados. 「温度計が何度か下がった。」
- Hay que reducir los gastos este mes. 「今月は出費を減らさなければならない。」
abajar の反対語
フレーズで反対の意味の例：
- Sube el volumen, por favor. 「音量を上げてください。」
- Los precios han aumentado mucho este año. 「今年は値段がたくさん上がった。」
- El globo se elevó en el cielo. 「気球が空へ舞い上がった。」
abajar の語源
abajar は、ラテン語 "bassus"（低い）を語源とし、スペイン語の abajo（下に・下へ）から派生した動詞化の形です。接頭辞 "a-" は動詞形成に用いられるラテン語由来の接頭辞で、方向・状態への移行を示します。
bajar も同じ語源を持ち、時代の流れの中で bajar が標準形として定着し、abajar は地域語・古語として残った形です。
時代による意味の変化
中世・近世スペイン語では abajar が広く使われていましたが、近代スペイン語の標準化の過程で bajar が主流となりました。現在、スペイン本国では abajar はほぼ使われませんが、中南米の一部では今も生き続けています。
abajar をスペイン語で説明すると
"Abajar" significa mover algo hacia abajo o ir hacia un lugar más bajo. Es un sinónimo de "bajar" y se usa especialmente en algunas regiones de Latinoamérica.
「"abajar"とは、何かを下の方へ動かす、または低い場所へ向かうことを意味します。"bajar"の同義語で、特に中南米の一部地域で使われます。」
abajar の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Hay que abajar la persiana porque hace mucho sol. 「日差しが強いのでブラインドを下げなければならない。」
Por favor, abaja un poco la voz en la biblioteca. 「図書館では少し声を小さくしてください。」
El río abajó su nivel después de la sequía. 「干ばつの後、川の水位が下がった。」
Vamos a abajar al pueblo para comprar comida. 「食料を買いに村へ下りよう。」
El jefe ordenó abajar los precios para atraer más clientes. 「上司はより多くの客を呼ぶために値段を下げるよう指示した。」
イディオム・ことわざ
abajar 単独のイディオムは少ないですが、同義の abajo を使ったものがあります：
¡Cuesta abajo todo rueda! 「下り坂はすべてが転がる！」→ 「落ちるときはあっという間だ」という意味のことわざ。
Lo que sube, tiene que bajar (abajar). 「上ったものは必ず下りなければならない。」→ 「栄枯盛衰」に通じる表現。
特定の業界での用法
- 音楽・音響業界：abajar el volumen（音量を下げる）の意味でアンデス地方では自然に使われます。
- 農業・牧畜：家畜を高地から低地へ移す「移牧」の場面で abajar el ganado（家畜を下ろす）と使われることがあります。
- 経済・商業：abajar el precio（値段を下げる）の表現が中南米の市場で聞かれます。
日本のスペイン語資格試験について
abajar 自体は試験での出題頻度は低いですが、bajar との違いや地域変種（variedad regional）として問われる可能性があります。また、類語・同義語問題として：
¿Cuál es el sinónimo de "abajar"? 「"abajar"の同義語はどれですか？」→ 答え：bajar
という形で出題されることが考えられます。DELE や日本スペイン語検定でも地域差のある語彙は時折扱われます。
面白い会話：「abajar の意味を知っていますか？」
（スペイン本国出身のマリアとアンデス地方出身のカルロスの会話）
— María: ¿Sabes qué significa "abajar"? — Carlos: ¡Claro! Significa bajar, ir hacia abajo. Lo usamos todo el tiempo en mi pueblo. — María: ¿En serio? Yo nunca lo había escuchado. En España solo decimos "bajar". — Carlos: ¡Ah, sí! Y en mi pueblo, si dices solo "bajar", la gente te mira raro, como si fueras turista. — María: ¡Qué curioso! ¿Y si digo "abajar" en Madrid? — Carlos: La gente pensará que eres poeta del siglo XVII… ¡o que estás muy confundido! — María: (riendo) ¡Entonces tú hablas como Shakespeare y yo hablo como un robot moderno! — Carlos: Exacto. ¡Yo soy clásico, tú eres digital!
和訳：
— マリア：「abajar」ってどういう意味か知ってる？ — カルロス：もちろん！「下げる・下に行く」って意味だよ。僕の村ではしょっちゅう使うよ。 — マリア：本当に？私は聞いたことなかった。スペインでは「bajar」しか言わないわ。 — カルロス：あ、そうか！でも僕の村では「bajar」だけ言うと、みんながまるで旅行者を見るような目で見るよ。 — マリア：おもしろい！じゃあマドリードで「abajar」って言ったらどうなる？ — カルロス：17世紀の詩人だと思われるか、すごく混乱してる人だと思われるかのどっちかだね！ — マリア：(笑いながら) じゃあ、あなたはシェイクスピアで、私は最新型ロボットってこと！ — カルロス：その通り。僕はクラシック、君はデジタル！
abajar が登場する200語の文章
山を下る男の話
En un pequeño pueblo de los Andes, vivía un hombre llamado Domingo. Cada mañana, Domingo tenía que abajar la montaña para llegar al mercado del valle. El camino era largo y empinado, pero él lo conocía bien porque lo había caminado desde niño.
Un día, mientras abajaba por el sendero con su burro cargado de papas, encontró a un viajero perdido. El viajero, que venía de una ciudad lejana, le preguntó:
— ¿Cómo se dice aquí "ir hacia abajo"?
Domingo se rascó la cabeza y respondió sin dudar:
— Pues… abajar, ¿cómo más?
El viajero anotó la palabra en su cuaderno con mucho interés. Era lingüista y estaba estudiando las diferencias entre el español de distintas regiones.
— En España dicen "bajar" —explicó el lingüista—, pero aquí en los Andes dicen "abajar". ¡Es fascinante!
Domingo no entendía por qué eso era tan interesante. Para él, abajar era simplemente abajar. Igual que el sol sale cada mañana, él abajaba la montaña. Sin más.
Al llegar al mercado, vendió todas sus papas rápidamente. Y mientras abajaba el precio para el último cliente, pensó: "Hoy aprendí que mi palabra favorita es famosa en el mundo." Y sonrió.
和訳：
山を下りる男の話
アンデスの小さな村に、ドミンゴという男が住んでいました。毎朝、ドミンゴは谷の市場に行くために山を*下り（abajar）*なければなりませんでした。道は長くて急でしたが、彼は子供の頃からずっと歩いてきたのでよく知っていました。
ある日、じゃがいもを積んだロバと一緒に小道を*下りていると（abajaba）*、道に迷った旅人に出会いました。遠い都市から来た旅人は彼に尋ねました。
「ここでは『下に行く』ことをなんと言うんですか？」
ドミンゴは頭をかいて、迷わず答えました。
「そりゃあ……abajar（アバハール）ですよ。他になんて言うんですか？」
旅人はとても興味深そうにその言葉をノートに書き留めました。彼は言語学者で、地域ごとのスペイン語の違いを研究していたのです。
「スペインでは"bajar"と言います」と言語学者は説明しました。「でもここアンデスでは"abajar"と言う。素晴らしい！」
ドミンゴにはなぜそれがそんなに面白いのか分かりませんでした。彼にとって、abajar はただの abajar でした。毎朝太陽が昇るように、彼は山を*下りる（abajaba）*だけのことでした。それだけです。
市場に着くと、じゃがいもはすぐに全部売れました。そして最後の客のために値段を*下げながら（abajando）*、彼は思いました。「今日、自分の大好きな言葉が世界的に有名だと知った。」そして微笑みました。