あたらしい学校の辞書: 西和
disminuir の意味
disminuirは「減らす、減少させる、小さくする」という意味のスペイン語の動詞です。量、大きさ、程度、強度などを少なくする、または自然に減少することを表します。
disminuir の品詞
disminuirは動詞です。
動詞としての活用・変化形
現在形活用： - yo disminuyo（私は減らす） - tú disminuyes（君は減らす） - él/ella disminuye（彼/彼女は減らす） - nosotros disminuimos（私たちは減らす） - vosotros disminuís（君たちは減らす） - ellos/ellas disminuyen（彼ら/彼女らは減らす）
例文： - La empresa disminuye sus gastos este año.（会社は今年支出を減らしている。） - Los precios disminuyen gradualmente.（価格は徐々に下がっている。）
過去形（点過去）： - disminuí, disminuiste, disminuyó, disminuimos, disminuisteis, disminuyeron
例文： - El gobierno disminuyó los impuestos el año pasado.（政府は昨年税金を減らした。）
disminuir の派生語
- disminución（名詞：減少、削減）
- disminuido（形容詞/過去分詞：減少した、障害のある）
- disminuible（形容詞：減少可能な）
disminuir の特徴
公序良俗について
disminuirは中性的な語で、不適切な意味はありません。
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありません。
類語
類似フレーズの例文： - Necesitamos reducir los costos de producción.（生産コストを削減する必要がある。） - La población decrece en las zonas rurales.（農村部では人口が減少している。）
反対語
- aumentar（増やす、増加させる）
- incrementar（増大させる）
- crecer（成長する、増える）
- elevar（上げる、高める）
語源
ラテン語の「deminuere」に由来し、「de-（離れて）」+「minuere（小さくする）」から構成されています。
disminuir の意味をスペイン語で説明
"Disminuir significa hacer menor en cantidad, tamaño, intensidad o importancia algo, o volverse más pequeño de manera natural."
disminuir の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- La temperatura disminuye por la noche.（夜になると気温が下がる。）
- Es importante disminuir el consumo de azúcar.（砂糖の摂取を減らすことが重要だ。）
- La velocidad del viento disminuyó considerablemente.（風速がかなり弱くなった。）
- El médico me pidió disminuir el estrés.（医師にストレスを減らすよう言われた。）
- Los casos de gripe disminuyen en primavera.（インフルエンザの症例は春に減少する。）
イディオムやことわざ
disminuirを使った特定のイディオムは少ないですが、以下のような表現があります： - disminuir la marcha（速度を落とす） - disminuir el ritmo（ペースを落とす）
特定業界での使用
- 医学分野： 症状の軽減、薬の減量など
- 経済分野： コスト削減、売上減少など
- 環境分野： 汚染の削減、排出量の減少など
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEや西検では、環境問題や経済に関する文章で頻出します。特に以下のような文脈で出題されます： - Es necesario disminuir las emisiones de CO2.（CO2排出量を削減することが必要だ。） - Las medidas para disminuir la contaminación.（汚染を減らすための対策。）
興味深い会話
disminuirの意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa disminuir?
Carlos: Claro, significa hacer algo más pequeño o reducir.
Ana: Exacto. Mi doctor me dijo que tengo que disminuir el café.
Carlos: ¿Y qué vas a hacer?
Ana: Bueno, voy a disminuir de diez tazas a nueve por día.
Carlos: ¡Ana! ¡Eso no es disminuir, es casi lo mismo!
Ana: Para mí es un gran sacrificio. Rome no se construyó en un día, ¿no?
アナ： disminuirの意味を知ってる？ カルロス： もちろん、何かを小さくするとか減らすという意味だよね。 アナ： その通り。お医者さんにコーヒーを減らすように言われたの。 カルロス： それでどうするの？ アナ： まあ、1日10杯から9杯に減らすつもりよ。 カルロス： アナ！それは減らすじゃなくて、ほとんど同じだよ！ アナ： 私にとっては大きな犠牲よ。ローマは一日にして成らず、でしょう？
disminuir が登場する物語
魔法の薬
María era una científica muy dedicada que trabajaba en un laboratorio especial. Su misión era crear una medicina que pudiera disminuir el dolor de las personas enfermas. Después de muchos experimentos, finalmente logró su objetivo.
La nueva medicina podía disminuir cualquier tipo de dolor en solo cinco minutos. Las noticias se extendieron rápidamente por todo el mundo. Los hospitales querían comprar esta medicina milagrosa.
Pero María descubrió algo extraño: la medicina también disminuía la capacidad de las personas para sentir alegría. Sin dolor, las personas no podían apreciar completamente la felicidad.
María se enfrentó a un dilema moral. ¿Era correcto disminuir el sufrimiento si esto también disminuía la capacidad de experimentar emociones positivas? Después de mucha reflexión, decidió disminuir la potencia de su medicina para encontrar un equilibrio perfecto.
Al final, María aprendió que en la vida, disminuir una cosa no siempre significa mejorar todo. A veces, necesitamos un poco de contraste para apreciar verdaderamente lo bueno que tenemos.
マリアは研究室で働く非常に献身的な科学者でした。彼女の使命は、病気の人々の痛みを和らげることができる薬を作ることでした。多くの実験を重ねた後、ついに目標を達成しました。新しい薬はわずか5分でどんな種類の痛みも和らげることができました。このニュースは世界中に急速に広まりました。病院はこの奇跡の薬を買いたがりました。しかしマリアは奇妙なことを発見しました。その薬は人々が喜びを感じる能力も減らしてしまうのです。痛みがなければ、人々は幸福を完全に味わうことができませんでした。マリアは道徳的なジレンマに直面しました。もしそれが前向きな感情を体験する能力も減らしてしまうなら、苦痛を減らすことは正しいのでしょうか？長い熟考の末、彼女は完璧なバランスを見つけるために薬の効力を弱めることにしました。最終的に、マリアは人生において、一つのことを減らすことが必ずしもすべてを改善することにはならないと学びました。時には、本当に良いものを心から感謝するために、少しの対比が必要なのです。