あたらしい学校の辞書: 英和
sympathy の意味
sympathyは英語の重要な語彙の一つで、他者への共感や同情を表す名詞です。
sympathy の品詞
sympathyは名詞（noun）です。
名詞としての sympathy
複数形： sympathies - I received many sympathies from my friends after my father's death. （父の死後、友人たちから多くのお悔やみをいただきました）
可算名詞・不可算名詞： sympathyは両方として使用されます
不可算名詞として： - I feel deep sympathy for the victims of the disaster. （災害の被災者の方々に深い同情を感じます）
可算名詞として： - She expressed her sympathies to the bereaved family. （彼女は遺族にお悔やみの言葉を述べました）
sympathy の多義語としての意味
1. 同情・哀れみ - The homeless man received sympathy from passersby. （そのホームレスの男性は通行人から同情を受けました）
2. 共感・理解 - I have great sympathy with your political views. （あなたの政治的見解に大いに共感します）
3. お悔やみ・弔意 - Please accept my deepest sympathy on your loss. （ご不幸をお悔やみ申し上げます）
4. 支持・賛同 - The union has the sympathy of the local community. （労働組合は地域社会の支持を得ています）
sympathy の派生語
- sympathetic（形容詞）：同情的な、共感的な
- sympathize（動詞）：同情する、共感する
- sympathizer（名詞）：支持者、同調者
- sympathetically（副詞）：同情的に
sympathy に関する注意事項
sympathyは道徳的に中立的な言葉で、特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
sympathy の類語
- compassion：慈悲、思いやり
- empathy：共感、感情移入
- pity：哀れみ、同情
- understanding：理解、思いやり
- condolence：お悔やみ、弔意
類似表現の例文： - She showed great compassion for the suffering children. （彼女は苦しんでいる子供たちに大きな慈悲を示しました） - His empathy allows him to understand others' feelings deeply. （彼の共感力により、他者の感情を深く理解できます）
sympathy の反対語
- apathy：無関心、冷淡
- indifference：無関心、冷淡さ
- cruelty：残酷さ、冷酷さ
- hostility：敵意、敵対感
sympathy の語源
語源： ギリシャ語の「sympatheia」から派生 - syn-（共に）+ pathos（感情、苦痛）= 「共に感じること」
16世紀後期に英語に導入され、「他者の感情を共有すること」という意味で使われ始めました。
sympathy の英英辞書での意味
Cambridge Dictionary: "An expression of understanding and care for someone else's suffering" （他者の苦痛に対する理解と配慮の表現）
Oxford Dictionary: "Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune" （他者の不幸に対する哀れみと悲しみの感情）
sympathy の利用頻度の高い例文
I have no sympathy for people who don't help themselves. （自分で努力しない人には同情しません）
She expressed her sympathy to the family. （彼女は家族にお悔やみを述べました）
The teacher showed sympathy for the struggling student. （先生は苦労している生徒に同情を示しました）
I'm in sympathy with their cause. （私は彼らの大義に賛同します）
He received widespread sympathy after the accident. （事故後、彼は広く同情を集めました）
sympathy を含むイディオム
"in sympathy with" - The orchestra played in sympathy with the conductor's vision. （オーケストラは指揮者のビジョンに共鳴して演奏しました）
"out of sympathy" - The workers went on strike out of sympathy for their colleagues. （労働者たちは同僚への連帯から ストライキを行いました）
sympathy が用いられている名言
"The great gift of human beings is that we have the power of empathy, we can all sense a mysterious connection to each other." - Meryl Streep （人間の偉大な贈り物は、共感する力を持っていることです。私たちは皆、お互いとの神秘的なつながりを感じることができます）
sympathy の特定業界での使用
医療分野： 患者への同情的な理解 法律分野： 陪審員の同情を求める弁護戦術 心理学分野： クライアントへの共感的理解
中学・高校受験での sympathy
中学受験では「同情」「お悔やみ」の意味でよく出題されます。
頻出フレーズ： - "I feel sympathy for..."（〜に同情を感じる） - "express sympathy"（同情を表す） - "with sympathy"（同情をもって）
よく出る例文： - She felt deep sympathy for the homeless people. （彼女はホームレスの人々に深い同情を感じました）
会話例
"Do you know what does 'sympathy*' mean?" で始まる会話*
"Do you know what does 'sympathy' mean?" asked Tom to his little sister.
"Of course! It's when you feel sorry for someone," replied Sarah confidently.
"Well, that's one meaning. But did you know it can also mean support or agreement?"
Sarah looked puzzled. "Really? Like what?"
"For example, when Mom says she has sympathy for dad's decision to quit his job, she means she supports him."
"Oh! So sympathy isn't always about feeling sad?"
"Exactly! And here's a funny thing - when doctors talk about 'sympathetic nervous system,' they're not talking about a nervous system that feels sorry for you!"
Sarah giggled. "That would be silly! A nervous system with feelings!"
"Right! It's called 'sympathetic' because the parts work together, like they're in sympathy with each other."
"English is so confusing sometimes," Sarah sighed.
"Don't worry," Tom smiled, "I have sympathy for your struggle with vocabulary!"
「sympathyって何の意味か知ってる？」とトムが妹に尋ねました。
「もちろん！誰かを可哀想に思うことでしょ」とサラは自信満々に答えました。
「まあ、それも一つの意味だね。でも、支持や賛同という意味もあるって知ってた？」
サラは困惑した表情を見せました。「本当？例えばどんな？」
「例えば、ママがパパの退職の決断に*sympathy*があるって言うとき、それは支持してるって意味なんだ。」
「へえ！じゃあ*sympathy*っていつも悲しい気持ちのことじゃないの？」
「その通り！それと面白いことに、お医者さんが'sympathetic神経系'って言うとき、可哀想に思う神経系の話じゃないんだよ！」
サラはくすくす笑いました。「それは変ね！感情を持つ神経系なんて！」
「そう！それは*sympatheticって呼ばれるのは、各部分が協力して働くから、お互いにsympathy*（調和）しているからなんだ。」
「英語って時々すごく混乱するわ」とサラはため息をつきました。
「心配しないで」とトムは微笑みました。「君の語彙との格闘に僕は*sympathy*を感じるよ！」
sympathy が登場する文章
The Power of Sympathy
When Maria first started working at the animal shelter, she didn't expect how much sympathy would become part of her daily life. Every morning, she would walk through the kennels and see dozens of abandoned pets, each with their own story of heartbreak. Her sympathy for these creatures grew stronger each day.
One particular dog, a golden retriever named Max, had been returned three times by different families. Maria felt deep sympathy for Max, understanding that his energetic nature was often misunderstood as misbehavior. She spent extra time with him, showing the kind of patient sympathy that Max desperately needed.
The shelter's director, Mrs. Johnson, noticed Maria's natural sympathy for the animals and how it translated into better care. "Your sympathy isn't just emotion," she told Maria one day. "It's what drives you to take action." This observation made Maria realize that sympathy without action was incomplete.
When a family came looking for a calm, gentle dog, Maria initially felt they wouldn't be right for Max. However, she decided to let her sympathy guide her differently. Instead of just feeling sorry for Max, she would advocate for him properly. She explained Max's needs with sympathy for both the dog and the potential adopters.
The family, moved by Maria's genuine sympathy and detailed explanation, decided to give Max a chance. Three months later, they sent a photo of Max happily playing in their backyard. Maria learned that day that sympathy combined with understanding and action could truly change lives.
Sympathyの力
マリアが動物保護施設で働き始めた当初、sympathy（同情）が日常生活の一部になるとは思っていませんでした。毎朝、彼女は犬舎を歩いて回り、それぞれに heartbreakingな物語を持つ何十匹もの捨てられたペットたちを見るのでした。これらの生き物への*sympathy*は日に日に強くなっていきました。
特に一匹の犬、マックスという名前のゴールデンレトリバーは、異なる家族によって3回も返されていました。マリアはマックスに深い*sympathyを感じ、彼の活発な性格がしばしば問題行動として誤解されることを理解していました。彼女はマックスに余分な時間を費やし、マックスが切実に必要としていた忍耐強いsympathy*を示しました。
施設の所長のジョンソン夫人は、マリアの動物たちに対する自然な*sympathyと、それがより良いケアにつながることに気づきました。「あなたのsympathyは単なる感情ではありません」とある日彼女はマリアに言いました。「それがあなたを行動に駆り立てるのです。」この観察により、マリアは行動を伴わないsympathy*は不完全だということを理解しました。
おとなしく優しい犬を探している家族が来たとき、マリアは最初、彼らがマックスには適さないと感じました。しかし、彼女は*sympathyを異なる形で導くことにしました。マックスを可哀想に思うだけでなく、適切に擁護することにしたのです。彼女は犬と潜在的な養い主の両方へのsympathy*をもって、マックスのニーズを説明しました。
マリアの真摯な*sympathy*と詳細な説明に心を動かされた家族は、マックスにチャンスを与えることを決めました。3か月後、彼らは裏庭で楽しそうに遊ぶマックスの写真を送ってきました。マリアはその日、sympathyが理解と行動と組み合わさることで、本当に人生を変えることができることを学んだのでした。