あたらしい学校の辞書: 西和
trasero の意味
スペイン語の「trasero」は、主に「後ろの」「背後の」という意味を持つ形容詞、および「臀部」「お尻」という意味を持つ名詞として使用されます。
trasero の品詞と活用
形容詞として
男性形・女性形の変化:
- 男性形: trasero
- 女性形: trasera
- 男性複数形: traseros
- 女性複数形: traseras
例文: - La puerta trasera de la casa está cerrada.（家の裏口は閉まっています。） - Los asientos traseros del coche son cómodos.（車の後部座席は快適です。） - Las luces traseras del automóvil no funcionan.（車のテールライトが作動しません。）
名詞として
複数形: traseros
性: 男性名詞（可算名詞として使用）
例文: - Se cayó y se golpeó el trasero.（彼は転んでお尻を打ちました。） - Los traseros de los bebés son muy suaves.（赤ちゃんのお尻はとても柔らかいです。）
trasero の多義的用法
1. 形容詞：「後ろの」「背後の」
- El jardín trasero es muy pequeño.（裏庭はとても小さいです。）
2. 名詞：「臀部」「お尻」
- El niño se sentó en el trasero.（子どもはお尻をついて座りました。）
3. 俗語的用法：「お尻」（やや砕けた表現）
日常会話では比較的カジュアルな表現として使われますが、公式な場面では避けるべき表現です。
trasero の派生語
trasero の類語と反対語
類語
類似フレーズの例文: - La parte posterior del edificio necesita reparaciones.（建物の後部は修理が必要です。） - Las nalgas del bebé están irritadas.（赤ちゃんのお尻がかぶれています。）
反対語
反対の意味を表すフレーズ: - La puerta delantera está abierta.（正面玄関が開いています。） - El asiento delantero del conductor.（運転席）
trasero の語源
ラテン語の「trans」（向こう側）から派生し、「後ろに位置する」という概念を表現するようになりました。
trasero の意味（スペイン語による説明）
Trasero: Adjetivo que indica la parte posterior de algo; sustantivo que se refiere a las nalgas o glúteos de una persona.
trasero の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- El asiento trasero del autobús está ocupado.（バスの後部座席は占有されています。）
- La ventana trasera del coche está rota.（車の後窓が割れています。）
- Se sentó en el trasero y lloró.（お尻をついて座って泣きました。）
- La parte trasera del edificio da al jardín.（建物の裏側は庭に面しています。）
- Los frenos traseros necesitan revisión.（後輪ブレーキは点検が必要です。）
特定業界での使用
自動車業界: 「trasero」は車両の後部部品を指す技術用語として頻繁に使用されます。 - Luces traseras（テールライト） - Suspensión trasera（リアサスペンション）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、形容詞としての「trasero」の性・数の一致が頻出項目です。特に「puerta trasera」「asiento trasero」などの表現は基本的な語彙として出題されます。
興味深い会話と文章
traseroの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa "trasero"? Pedro: Claro, es la parte de atrás de algo, ¿no? María: Sí, pero también puede significar otra cosa... Pedro: ¿En serio? ¿Qué más puede significar? María: Bueno, también se refiere a... las nalgas. Pedro: ¡Ah! Por eso mi abuela siempre me decía "no te sientes en el suelo con el trasero sucio" cuando era pequeño. María: Exactamente. Y por eso cuando le dije a mi profesora de español "me duele el trasero de tanto estudiar", se rio tanto. Pedro: ¡Ja, ja, ja! Seguro que pensó que habías estado sentado demasiado tiempo.
マリア: 「trasero」の意味を知ってる？ ペドロ: もちろん、何かの後ろの部分でしょ？ マリア: そうだけど、他の意味もあるのよ... ペドロ: 本当に？他に何の意味があるの？ マリア: えーっと、お尻のことも指すのよ。 ペドロ: ああ！だから僕のおばあちゃんが小さい頃によく「汚いお尻で地面に座ってはダメよ」って言ってたんだ。 マリア: その通り。だから私がスペイン語の先生に「勉強しすぎてお尻が痛い」って言ったとき、すごく笑ったのね。 ペドロ: はは！きっと長時間座りすぎたと思ったんだね。
traseroが登場する物語
迷子になった猫
El gato Félix era muy aventurero. Un día, decidió explorar el jardín trasero de la casa vecina. Era un lugar misterioso lleno de flores coloridas y mariposas. Félix saltó la cerca y comenzó a caminar entre las plantas. De repente, vio algo brillante cerca del árbol más grande del jardín.
Se acercó con curiosidad y descubrió que era un pequeño espejo. Al mirarse en él, Félix se asustó porque solo podía ver su trasero reflejado. "¿Dónde está mi cara?" pensó confundido. Movía la cola de un lado a otro, tratando de encontrar su rostro en el espejo.
La dueña de la casa lo encontró así, moviendo el trasero frente al espejo de manera muy cómica. "¡Qué gato más gracioso!" exclamó riéndose. Le explicó a Félix que el espejo estaba colocado en un ángulo especial para decorar el jardín. Desde ese día, Félix aprendió que no todos los espejos muestran lo que esperamos ver, pero siempre regresaba al jardín trasero para jugar con su reflección.
冒険好きな猫のフェリックスは、ある日、隣の家の裏庭を探検することにしました。そこは色とりどりの花と蝶でいっぱいの神秘的な場所でした。フェリックスは柵を飛び越えて植物の間を歩き始めました。突然、庭で一番大きな木の近くで光るものを見つけました。
好奇心で近づいてみると、それは小さな鏡でした。鏡を覗き込んだフェリックスは、自分のお尻しか映っていないのを見て驚きました。「僕の顔はどこ？」と混乱して思いました。鏡の中で自分の顔を見つけようと、しっぽを左右に振り回しました。
家の主人は、鏡の前でお尻を振り回している滑稽な様子のフェリックスを発見しました。「なんて面白い猫なの！」と笑いながら叫びました。その鏡は庭の装飾用に特別な角度で置かれていることをフェリックスに説明してくれました。その日から、フェリックスはすべての鏡が期待通りに映るわけではないことを学びましたが、いつも裏庭に戻って自分の反射と遊ぶのでした。