あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
parte の意味
parte の品詞は？
parte は主に 名詞（女性名詞）として使われますが、動詞 partir の活用形としても機能します。
名詞としての parte
複数形
部分・パーツ の意味での複数形は partes
Las partes del cuerpo humano son fascinantes. （人体の各部位はとても興味深い。）
可算名詞・不可算名詞としての利用
parte は基本的に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
Una parte del pastel es tuya. （ケーキの一切れはあなたのものです。）
Hay tres partes en este contrato. （この契約書には3つの部分があります。）
「ある程度の量」を示す場合は不可算名詞的にも使えます：
Dedico gran parte de mi tiempo al estudio. （私は時間の大部分を勉強に費やしています。）
性による変化
parte は 女性名詞 で、形は変化しません。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la parte | las partes |
La primera parte de la película fue aburrida. （映画の最初の部分は退屈でした。）
Las últimas partes del libro son las más emocionantes. （本の最後のパートが最も感動的です。）
多義語としての parte（文脈ごとの意味）
| 意味 | 文脈 | 例文 |
|---|---|---|
| 部分・一部 | 全体の一部を指す | Una parte del dinero se perdió. （お金の一部がなくなった。） |
| 側・方向 | 場所や方向を示す | Está en alguna parte de la ciudad. （街のどこかにいる。） |
| 当事者・関係者 | 法律・交渉の場面 | Las dos partes firmaron el acuerdo. （両当事者が合意書に署名した。） |
| 知らせ・連絡 | やや書き言葉 | El médico dio parte del accidente. （医師が事故の報告をした。） |
| 役割・役 | 演劇・映画など | Ella hizo la parte de la villana. （彼女は悪役を演じた。） |
動詞 partir の活用形としての parte
partir（出発する・分ける）の 直説法現在・三人称単数、または*命令法*として使われます。
| 形 | 活用 |
|---|---|
| 直説法現在 yo | parto |
| 直説法現在 tú | partes |
| 直説法現在 él/ella | parte |
| 命令法 tú | parte |
El tren parte a las ocho de la mañana. （電車は朝8時に出発します。）
Parte el pan, por favor. （パンを割ってください。）
parte の派生語
- partir — 動詞「出発する・分ける」
- partida — 出発・試合・一区分
- partido — 政党・試合・分かれた（形容詞）
- participar — 参加する
- participante — 参加者
- participación — 参加・出資
- particular — 特定の・個人の・特別な
- parcial — 部分的な・偏った
- compartir — 共有する・分かち合う
- apartamento — アパート・住居
- departamento — 部門・県・アパート
- reparto — 配達・配役・分配
- aparte — 別に・脇に・ちなみに
parte についてのさらなる解説
俗語・特殊な意味
特に乱暴・不道徳な表現としての使用はありませんが、口語では以下のような使い方があります：
"de parte de" — 「〜の代わりに・〜からの」
Te llamo de parte de María. （マリアの代わりに電話しています。）
"por mi parte" — 「私に関して言えば」
Por mi parte, no tengo ningún problema. （私としては何の問題もありません。）
類語と意味
sección — 区分・セクション（より形式的な区切り）
La sección de deportes del periódico es muy interesante. （新聞のスポーツセクションはとても興味深い。）
porción — 部分・一人前の量（特に食べ物）
Dame una porción de pizza. （ピザを一切れください。）
fragmento — 断片・破片（もともと一体だったものの一部）
Solo encontraron un fragmento del jarrón roto. （割れた壷の欠片だけが見つかった。）
trozo — 切れ・かたまり（物理的な一部）
Corta un trozo de tela para el vestido. （ドレス用に布を一切れ切ってください。）
fracción — 分数・ごく一部（数学的・割合的な文脈）
Solo una fracción de los estudiantes aprobó el examen. （試験に合格したのはほんの一部の学生だけだった。）
フレーズ的に類する表現：
En cierta medida, tienes razón. （ある程度、あなたは正しい。）※ "en parte" と似た意味
A medias, el trabajo está terminado. （仕事は半分終わっている。）
反対の意味の言葉
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| todo | 全て・全体 |
| conjunto | 全体・集合・セット |
| totalidad | 全体・総体 |
| entero | 全部の・丸ごと |
フレーズ的に反対の意味：
Prefiero el todo al a parte. （私は一部よりも全体を好みます。）
Vamos a ver el cuadro completo, no solo una parte. （一部だけでなく、全体像を見てみましょう。）
語源
parte はラテン語の pars / partis（部分・分け前・側）に由来します。 この語根は英語の part、フランス語の partie、イタリア語の parte と共通しており、印欧語族に広く見られる語根 *per-（分ける・渡す）に遡ります。
時代による意味の変化
中世スペイン語では parte は特に「方向・場所」の意味で多く使われていました（de todas partes = あらゆる方向から）。現代では「部分」の意味が中心となっていますが、法律用語としての「当事者」の意味は今も書き言葉・契約書に頻出です。
parte の意味をスペイン語で説明
"Parte" significa una porción o sección de un todo. También puede referirse a un lado, una dirección, o a los participantes en un acuerdo. （「parte」とは、全体の一部分や区切りのことです。また、方向・側面や、合意における関係者・当事者を指すこともあります。）
parte の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Una parte de mí quiere quedarme aquí para siempre. （私の一部は、ここに永遠にいたいと思っている。）
Por favor, habla de mi parte con el director. （ぜひ、私の代わりに部長に話してください。）
En alguna parte de este cajón está la llave. （この引き出しのどこかに鍵があります。）
Las dos partes llegaron a un acuerdo. （両当事者は合意に達した。）
La mayor parte de los estudiantes aprobó el examen. （学生の大多数が試験に合格した。）
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| de parte a parte | 端から端まで・貫通して |
| en todas partes | あらゆるところに |
| por todas partes | どこにでも・いたるところで |
| a partes iguales | 平等に・等分に |
| por otra parte | 一方で・また別の観点から |
| tomar parte | 参加する |
| de mi parte | 私からの・私に代わって |
| no llevar a ninguna parte | どこにも通じない→無駄である |
En todas partes cuecen habas. （ことわざ：どこでもソラマメを煮る→どこの世界も似たようなもの。） ※「どこに行っても同じ問題がある」という意味。
parte が用いられている名言
"La parte más noble de la valentía es la discreción." — William Shakespeare（ウィリアム・シェイクスピア） （「勇気のうち最も高貴な部分は、分別である。」） ※ 本来は英語の言葉のスペイン語訳ですが、スペイン語圏でも広く引用されます。
"Cada persona es una parte del todo que llamamos universo." — Albert Einstein（アルベルト・アインシュタイン）の言葉より （「一人ひとりの人間は、私たちが宇宙と呼ぶ全体の一部である。」）
特定の業界でよく使われる場面
| 業界 | 使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律 | 当事者 | La parte demandante presentó pruebas. （原告側が証拠を提出した。） |
| 音楽 | 楽器パート | La parte del violín es muy difícil. （バイオリンのパートはとても難しい。） |
| 演劇・映画 | 役・パート | Consiguió la parte principal en la obra. （彼は舞台の主役を得た。） |
| 医療 | 部位・報告書 | El médico dio parte de la lesión. （医師が怪我の報告をした。） |
| 軍・警察 | 報告書 | El soldado presentó un parte al comandante. （兵士が司令官に報告書を提出した。） |
日本のスペイン語資格試験での頻出用例
DELE・実用スペイン語検定などで頻出のフレーズをまとめます。
"en parte"（ある程度・部分的に）
En parte tienes razón, pero no del todo. （ある程度あなたは正しいが、完全にではない。）
"por mi parte / por tu parte"（私／あなたに関しては）
Por mi parte, estoy de acuerdo con la propuesta. （私に関しては、その提案に賛成です。）
"de parte de"（〜の代わりに・〜からの）
Esto es de parte de toda la familia. （これは家族全員からです。）
"tomar parte en"（〜に参加する）
Quiero tomar parte en el concurso. （私はそのコンクールに参加したい。）
"la mayor parte de"（〜の大部分）
La mayor parte de los ciudadanos apoya la nueva ley. （市民の大多数が新しい法律を支持している。）
parte の会話
"「parteの意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
Kenji: Oye, Lucía, ¿sabes lo que significa "parte"? Lucía: ¡Claro! Significa "parte", como una sección de algo. ¿Por qué lo preguntas? Kenji: Es que ayer mi jefe me dijo: "Toma parte en la reunión de mañana." Lucía: ¡Eso es normal! Significa que debes participar en la reunión. Kenji: Sí, lo entendí... pero lo que no entendí es por qué la reunión empezó sin mí. Lucía: ¿Cómo? ¿No fuiste? Kenji: ¡Fui! Pero llegué a la segunda parte. ¡Pensé que "tomar parte" significaba llegar a una parte! Lucía: 😂 ¡Kenji! "Tomar parte" significa participar desde el principio, ¡no llegar por partes!
和訳：
ケンジ： ねえ、ルシア、「parte」って何の意味か知ってる？ ルシア： もちろん！「部分」って意味よ、何かの一区切りとか。なんで聞くの？ ケンジ： 昨日、上司に「明日の会議に toma parte（参加して）」って言われたんだけど。 ルシア： それは普通よ！会議に参加しなさいってことよ。 ケンジ： うん、それは理解したんだけど……なぜ会議が僕なしで始まったのかがわからなくて。 ルシア： え？行かなかったの？ ケンジ： 行ったよ！でも第二*部（segunda parte）から参加したんだ。「parte に参加する」って、ひとつの* parte に行くことだと思って！ ルシア： 😂 ケンジ！「tomar parte」は最初から参加するって意味よ。部分ごとに来るんじゃなくて！
parte が登場する短い文章
"La parte más importante de un viaje"（旅の最も大切な部分）
Siempre digo que la parte más importante de cualquier viaje no es el destino, sino el camino. Cuando viajé por España el año pasado, la parte que más disfruté no fue llegar a Madrid, sino perderme por las calles de un pequeño pueblo de Castilla.
En alguna parte de ese pueblo, encontré una panadería muy antigua. El señor que atendía me ofreció una parte del pan recién horneado. "Esto es de parte de la casa", me dijo con una sonrisa enorme.
En ese momento, sentí que había una parte de mí que nunca quería irse. La mayor parte de las personas busca grandes monumentos o museos famosos, pero, por mi parte, prefiero esos pequeños momentos que no aparecen en ninguna guía de viaje.
Eso es, en parte, lo que hace tan especial viajar: descubrir que la mejor parte de cualquier experiencia puede estar esperándote en el lugar más inesperado.
和訳：「旅の最も大切な部分」
どんな旅においても最も大切な*部分は、目的地ではなく、その道のりだと私はいつも言っています。昨年スペインを旅したとき、一番楽しかった部分*はマドリードに着くことではなく、カスティーリャの小さな村の路地で道に迷ったことでした。
その村の*どこかに、とても古いパン屋がありました。そこにいたお爺さんが、焼きたてのパンを一切れ分けてくれました。「これは店からのプレゼント*ですよ」と、彼は大きな笑顔で言いました。
その瞬間、自分の一*部分*がここを離れたくないと感じました。多くの人は大きな記念碑や有名な美術館を求めますが、私に関しては、どの旅行ガイドにも載っていないそんな小さな瞬間の方が好きです。
それが、ある意味で旅をこんなに特別にするものです。どんな体験の最高の*部分*も、最も思いがけない場所で待っていることがあるのだから。