あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
posterior の意味
posterior の品詞は？
posterior は 形容詞です。また、名詞としても使われます。
posterior の形容詞としての変化形
スペイン語の形容詞 posterior は、-or で終わる形容詞のため、男性・女性で形が変わりません。ただし、複数形では語尾に -es をつけます。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | posterior | posteriores |
| 女性 | posterior | posteriores |
変化形の例文
単数（男性・女性共通）
El informe posterior fue más detallado. 「その後のレポートはより詳細だった。」
La reunión posterior al evento fue breve. 「イベント後のミーティングは短かった。」
複数（男性・女性共通）
Los resultados posteriores confirmaron la hipótesis. 「その後の結果が仮説を裏付けた。」
Las ediciones posteriores del libro incluyen correcciones. 「その本の後の版には修正が含まれている。」
posterior の多義性
posterior には主に以下の意味があります。
1. 時間的に「後の・後続の」
ある出来事・時点よりも*あとに起こる*ことを表します。
La decisión fue tomada en una fecha posterior. 「その決定はより後の日付に下された。」
2. 位置・空間的に「後部の・背面の」
物や体の*後ろ側・背面*を指します。
El asiento posterior del coche estaba vacío. 「車の後部座席は空いていた。」
3. 名詞的用法：「お尻・臀部」（やや婉曲的）
身体の*臀部（お尻）*を指す婉曲的・やや正式な表現としても使われます。
Se cayó y se golpeó el posterior. 「転んでお尻を打った。」
posterior の派生語
- posteriormente ― 副詞「後に・その後で」
- posterioridad ― 名詞「後続性・後であること」
- posteridad ― 名詞「後世・子孫」（派生的に関連）
- posterior の比較級・最上級的表現: más posterior（より後の）※ただし通常は ulterior や siguiente を使うことが多い
posterior について
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、名詞的に「お尻」の意味で使う場合は、やや婉曲的・ユーモラスなニュアンスがあります。日常会話では trasero や nalgas のほうがよく使われます。
俗語・口語としての意味
名詞として el posterior と言うと、「お尻」を上品に・またはユーモラスに表現する言い方になります。
¡Cuidado con el posterior cuando te sientes en esa silla tan dura! 「あんな固い椅子に座るとき、お尻に気をつけてね！」
類語と意味
- ulterior ― 「さらに後の・将来の」（よりフォーマルな響き）
- siguiente ― 「次の」（順序的に次）
- subsiguiente ― 「その直後の・引き続く」
- trasero ― 「後ろの・後部の」（日常的・口語的）
- tardío ― 「遅れた・遅い」（時間的に遅い意）
フレーズ的に類する表現：
Después del accidente, hubo una investigación posterior. 「事故の後、その後の調査が行われた。」
El examen siguiente fue más fácil. 「次の試験はもっと簡単だった。」
反対の意味の言葉
- anterior ― 「前の・以前の」（時間・位置）
- previo ― 「事前の・前の」
- precedente ― 「先行する・前例の」
- delantero ― 「前部の・前面の」（位置的）
- preliminar ― 「予備の・前置きの」
フレーズ的に反対の意味：
La reunión anterior fue más productiva que la posterior. 「以前のミーティングは、後のものより生産的だった。」
El asiento delantero tiene más espacio que el posterior. 「前の座席は後ろの座席より広い。」
語源
posterior はラテン語の posterus（「後から来る・次の」）の比較級 posterior（「より後の」）に由来します。post（「後に・後ろに」）という接頭辞からきており、英語の posterior と同語源です。
- post-（後） ＋ -erior（比較級語尾）
- ラテン語 → スペイン語へほぼ形を変えずに受け継がれました。
時代による意味の変化
古典ラテン語では純粋に「より後ろの・より後の」という比較の意味でしたが、現代スペイン語では比較の意味合いが薄れ、単に「後の・後部の」という意味として定着しています。身体部位（お尻）を指す婉曲表現としての用法は比較的近代的な用法です。
posterior の意味をスペイン語で説明
"Posterior" significa que algo ocurre o está situado después de otra cosa, ya sea en el tiempo o en el espacio. 「posterior とは、時間的または空間的に、何か別のものの後に起こる、または位置することを意味します。」
posterior の一般知識
よく使われる例文 5文
El análisis posterior reveló errores graves. 「その後の分析が重大なミスを明らかにした。」
La parte posterior del edificio tiene una salida de emergencia. 「建物の後部に非常口がある。」
En una etapa posterior del proyecto, añadiremos más funciones. 「プロジェクトの後の段階で、さらに機能を追加する予定だ。」
Los documentos posteriores al año 2000 están digitalizados. 「2000年以降の書類はデジタル化されている。」
La investigación posterior confirmó los resultados iniciales. 「その後の調査が最初の結果を確認した。」
イディオム・フレーズ
con posterioridad a ～「～の後に・～以降に」
Con posterioridad a la reunión, se tomaron medidas urgentes. 「会議の後、緊急措置がとられた。」
en fecha posterior 「後日・後の日付に」
Se firmará el contrato en fecha posterior. 「契約は後日署名される。」
de forma posterior 「後から・後の形で」
La información llegó de forma posterior al evento. 「情報はイベントの後から届いた。」
posterior が使われた名言
"La gloria es una consecuencia posterior al mérito." ― ルキウス・アンナエウス・セネカ（古代ローマの哲学者、著作の翻訳・意訳より） 「栄光とは、功績に続いて後から生まれるものだ。」
（セネカの思想を踏まえた表現で、努力・功績の*後に*栄誉がついてくるという考えを示しています。）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方 | 意味 |
|---|---|---|
| 医学・解剖学 | la parte posterior del cráneo | 頭蓋骨の後部 |
| 法律 | con posterioridad a la ley | 法律制定後に |
| 建築 | fachada posterior | 建物の背面・裏面 |
| 歯科 | dientes posteriores | 奥歯（臼歯など後方の歯） |
| 写真・映像 | plano posterior | 背景・後景 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や スペイン語技能検定では、以下のような文脈で出題されることがあります。
前置詞との組み合わせ：posterior a ～（～より後の）という形
Este documento es posterior a la reforma de 1990. 「この文書は1990年の改革より後のものだ。」
anterior との対比：文脈の前後関係を問う問題で頻出
¿Cuál evento fue anterior y cuál fue posterior? 「どの出来事が前で、どれが後でしたか？」
副詞 posteriormente との使い分け
Posteriormente, el gobierno anunció nuevas medidas. 「その後、政府は新たな措置を発表した。」
posterior が登場する会話
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "posterior"?
— ¡Claro! Significa "después", ¿no? Como en "la reunión posterior".
— Sí, eso es. Pero también puede usarse como sustantivo.
— ¿Como sustantivo? ¿Y qué significa entonces?
— Pues... el posterior. Tu posterior. Lo que usas para sentarte.
— ¿Mi... silla?
— ¡No, hombre! ¡Tu trasero!
— ¡Ah! ¡El culo! ¿Y eso se dice "posterior"?
— Sí, en términos muy elegantes o médicos.
— Vaya... Entonces cuando el médico dice "la parte posterior", ¿me está hablando del...?
— Depende de dónde te esté mirando en ese momento. ```
和訳：
「ねえ、"posterior"の意味、知ってる？」 「もちろん！"後の"って意味でしょ？"後の会議"みたいな使い方で」 「そうそう。でも名詞としても使えるんだよ」 「名詞として？じゃあその場合は何を意味するの？」 「えーと…el posterior。君のposterior。座るのに使うやつ」 「ぼくの…椅子？」 「違うって！お尻だよ！」 「あー！お尻のこと！それが"posterior"って言うんだ？」 「うん、とても上品な、あるいは医学的な言い方でね」 「なるほど…じゃあ医者が"後部（la parte posterior）"って言うとき、もしかして…」 「その時どこを診ているかによるね」
posterior が登場する小話
Un viaje inesperado（思いがけない旅）
María planeó un viaje a Tokio. Compró los billetes de avión con mucho tiempo de antelación. Sin embargo, posterior a la compra, se dio cuenta de que había reservado los asientos de la parte posterior del avión, justo al lado de los baños.
"No pasa nada", pensó. "Es solo un vuelo de doce horas."
Cuando llegó al aeropuerto y subió al avión, buscó su asiento. Era el último de la fila. La azafata le sonrió amablemente.
— ¿Es usted la señora García? — Sí, soy yo. — Ah, perfecto. Este asiento tiene una ventaja especial. — ¿Cuál? — Es el más cercano al baño. Muy conveniente para los vuelos largos.
María suspiró. En una etapa posterior del viaje, cuando llevaba tres horas en el aire, se alegró un poco de estar tan cerca del baño. Pero el ruido posterior a cada descarga la despertó unas veinte veces.
Al llegar a Tokio, decidió una cosa: en su próximo viaje, reservaría el asiento posterior… a la primera fila.
和訳：
思いがけない旅
マリアは東京への旅行を計画した。かなり前から飛行機のチケットを購入した。しかし購入の*後、彼女は飛行機の後部*、ちょうどトイレの隣の席を予約してしまったことに気づいた。
「まあいいか」と彼女は思った。「12時間のフライトにすぎないし」
空港に着いて飛行機に乗り込み、自分の席を探した。それは列の一番後ろだった。客室乗務員が親切に微笑みかけた。
「ガルシアさんでいらっしゃいますか？」 「はい、そうです」 「ああ、よかった。このお席には特別な利点があります」 「どんな？」 「トイレに一番近いお席なんです。長距離フライトにはとても便利ですよ」
マリアはため息をついた。フライトの*後半、離陸から3時間が経った頃、彼女はトイレに近いことを少しありがたく思った。しかし、流水音の後*に聞こえる騒音のせいで、約20回も目が覚めた。
東京に着いたとき、彼女はひとつ決めた。次の旅では、最前列の*後ろ*の席を予約しよう――と。