あたらしい学校の辞書: 西和
templado の意味
templado は、スペイン語で「穏やかな」「温和な」「節度のある」という意味を持つ形容詞です。気候、性格、態度などに対して使用され、極端でない適度な状態を表現します。
templado の品詞
形容詞としての templado
templado は形容詞として機能し、性と数によって変化します。
変化形とスペル・例文
男性単数: templado
- El clima está templado hoy. （今日の気候は穏やかです。）
女性単数: templada
- Ella tiene una personalidad templada. （彼女は温和な性格を持っています。）
男性複数: templados
- Los vientos templados traen alivio. （穏やかな風が安らぎをもたらします。）
女性複数: templadas
- Las temperaturas templadas son ideales para caminar. （穏やかな気温は散歩に理想的です。）
templado の派生語
- templar （動詞：和らげる、調律する）
- temple （名詞：気質、勇気）
- templanza （名詞：節制、節度）
- temperamento （名詞：気質）
- temperatura （名詞：温度）
templado の特徴
俗語としての意味
特に俗語的な使用や不適切な意味はありません。一般的に肯定的な意味で使用されます。
templado の類語
類似表現の例文： - El profesor tiene un carácter muy moderado. （その先生はとても穏健な性格です。）
templado の反対語
反対の意味を表す表現： - Su temperamento es muy violento, no templado. （彼の気性はとても激しく、穏やかではありません。）
語源
ラテン語の「temperatus」（調整された、穏やかにされた）から派生。動詞 templar（調律する、和らげる）の過去分詞形として発達しました。
templado をスペイン語で説明
Que tiene una temperatura moderada o un carácter tranquilo y equilibrado.
templado の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- El agua está templada para el baño. （お風呂のお湯がちょうど良い温度です。）
- Tiene un carácter templado y paciente. （彼は穏やかで忍耐強い性格です。）
- El clima templado favorece la agricultura. （温暖な気候は農業に有利です。）
- Su respuesta fue templada y diplomática. （彼の返答は穏やかで外交的でした。）
- La región goza de temperaturas templadas todo el año. （その地域は一年中穏やかな気温に恵まれています。）
イディオムやことわざ
"Agua templada no quema" - 「ぬるま湯は火傷しない」（慎重すぎることへの批判的な表現）
特定業界での使用
- 気象学: 気候区分で「温帯」を表す
- 音楽: 楽器の調律に関連
- 料理: 食材や液体の適温を表現
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、気候に関する文章で頻出。特に「clima templado」（温帯気候）として地理的文脈で使用されることが多い。
創作文章
templado の意味を知っていますか？
María: ¿Conoces el significado de "templado"? Carlos: Sí, significa algo que no es ni muy caliente ni muy frío, ¿verdad? María: Exacto. También se usa para describir el carácter de una persona. Carlos: Como mi abuelo, que siempre está templado y nunca se enfada. María: ¡Perfecto! Pero ten cuidado... Carlos: ¿Por qué? María: Porque cuando dices que alguien está templado, también puede significar que está un poco borracho. Carlos: ¡Ah! Entonces mi abuelo no está templado por su carácter... ¡está templado por el vino!
マリア：「templado」の意味を知っていますか？ カルロス：はい、とても暑くもとても寒くもないという意味ですよね？ マリア：その通り。人の性格を表すのにも使います。 カルロス：僕のおじいちゃんみたいに、いつも温厚で決して怒らない人のことですね。 マリア：完璧！でも気をつけて... カルロス：なぜですか？ マリア：誰かが「templado」だと言うとき、少し酔っているという意味にもなるからです。 カルロス：ああ！それじゃあおじいちゃんは性格が温厚だから「templado」なんじゃなくて...ワインのせいで「templado」なんですね！
春の午後
La primavera había llegado a Sevilla con su característica suavidad. El aire templado* acariciaba las mejillas de Ana mientras caminaba por el Parque de María Luisa. Los naranjos estaban en flor y su aroma se mezclaba perfectamente con la brisa templada de la tarde. Era el momento perfecto para relajarse después de una semana intensa de trabajo.*
Ana se sentó en un banco bajo la sombra de un árbol centenario. El agua de la fuente cercana creaba un sonido templado* que la tranquilizaba. Pensó en su vida: había aprendido a mantener siempre un temperamento templado, sin dejarse llevar por las emociones extremas. Esta filosofía la había ayudado en su carrera como diplomática.*
De repente, su teléfono sonó. Era su jefe con noticias urgentes sobre una crisis internacional. Ana escuchó con atención, manteniendo su tono templado* y profesional. Después de colgar, respiró profundamente. El ambiente templado de Sevilla la ayudaba a mantener la calma incluso en las situaciones más difíciles. Se levantó lentamente, sabiendo que su naturaleza templada sería clave para resolver el conflicto que la esperaba en la oficina.*
春がセビリアに特有の柔らかさとともに到着していました。アナがマリア・ルイサ公園を歩いていると、穏やかな空気が頬を撫でていました。オレンジの木が花を咲かせており、その香りが午後の穏やかな風と完璧に混じり合っていました。激しい一週間の仕事の後にリラックスするには完璧な時でした。
アナは百年を超える古い木の影にあるベンチに座りました。近くの噴水の水が穏やかな音を立てて彼女を落ち着かせていました。彼女は自分の人生について考えました。極端な感情に流されることなく、常に温和な気質を保つことを学んでいました。この哲学は外交官としてのキャリアで彼女を助けてくれていました。
突然、携帯電話が鳴りました。上司から国際危機についての緊急ニュースでした。アナは注意深く聞き、穏やかで職業的なトーンを保ちました。電話を切った後、深く息をつきました。セビリアの穏やかな環境は、最も困難な状況でも冷静さを保つのに役立っていました。彼女はゆっくりと立ち上がり、自分の温和な性格が事務所で待っている紛争の解決に重要になることを知っていました。