あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
respaldar の意味
respaldar とはどんな品詞？
respaldar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
respaldar の活用と変化形
respaldar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | respaldo | Yo respaldo tu decisión. 「私はあなたの決断を支持します。」 |
| tú | respaldas | ¿Me respaldas en esto? 「この件で私を支持してくれますか？」 |
| él/ella | respalda | El jefe me respalda siempre. 「上司はいつも私を支援してくれます。」 |
| nosotros | respaldamos | Nosotros respaldamos al candidato. 「私たちはその候補者を支持します。」 |
| vosotros | respaldáis | ¿Vosotros me respaldáis? 「あなたたちは私を支持してくれますか？」 |
| ellos/ellas | respaldan | Todos lo respaldan. 「みんなが彼を支持しています。」 |
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | respaldé | Yo respaldé su propuesta. 「私は彼の提案を支持しました。」 |
| tú | respaldaste | Me respaldaste cuando más lo necesitaba. 「最も必要なときに支持してくれました。」 |
| él/ella | respaldó | El partido respaldó al nuevo líder. 「党は新しいリーダーを支持しました。」 |
| nosotros | respaldamos | Los ciudadanos respaldamos la ley. 「市民たちはその法律を支持しました。」 |
| vosotros | respaldasteis | Vosotros respaldasteis esa idea desde el principio. 「あなたたちははじめからその考えを支持していました。」 |
| ellos/ellas | respaldaron | Sus amigos lo respaldaron en todo momento. 「友人たちはどんなときも彼を支援しました。」 |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | respaldará | Yo te respaldará siempre. 「私はいつもあなたを支持するでしょう。」 |
| tú | respaldará | ¿Me respaldarás en la reunión? 「会議で私を支持してくれますか？」 |
| él/ella | respaldará | El gobierno respaldará el proyecto. 「政府はそのプロジェクトを支援するでしょう。」 |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | respalde | Espero que me respaldas. 「私を支持してくれることを望みます。」 |
| tú | respaldes | Quiero que me respaldes. 「あなたに支持してほしいです。」 |
| él/ella | respalde | Es importante que él nos respalde. 「彼が私たちを支持することが重要です。」 |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | respalda | ¡Respalda nuestra causa! 「私たちの運動を支持してください！」 |
| usted（肯定） | respalde | Por favor, respalde esta iniciativa. 「この取り組みをご支援ください。」 |
| nosotros | respaldemos | ¡Respaldemos a nuestros compañeros! 「仲間たちを支持しましょう！」 |
再帰動詞 respaldarse
respaldarse は「（何かに）もたれる・寄りかかる」「（何かを）後ろ盾にする」という意味になります。
- Se respaldó en la silla y suspiró profundamente. 「彼は椅子にもたれかかり、深くため息をついた。」
- Se respaldan en la ley para defender sus derechos. 「彼らは権利を守るために法律を後ろ盾にしています。」
respaldar の多義性
respaldar にはいくつかの意味があります。
① 支持する・支援する（人や考えを）
最も一般的な意味です。人物、意見、計画などを「バックアップする」「後押しする」イメージです。
- El sindicato respalda a los trabajadores en huelga. 「組合はストライキ中の労働者たちを支持しています。」
② 裏付ける・保証する（証拠や事実で）
データや証拠が何かを「裏付ける」というニュアンスです。
- Los datos científicos respaldan esta teoría. 「科学的データがこの理論を裏付けています。」
③ バックアップする（データ・情報を）
IT・コンピューター分野で「データをバックアップする」という意味でも使われます。
- Debes respaldar tus archivos importantes. 「重要なファイルはバックアップしておくべきです。」
④ もたれさせる・背もたれに寄りかからせる（物理的な意味）
もともとの語源に近い用法で、「背もたれに寄りかかる」という物理的な動作を表します。
- Respaldó la silla contra la pared. 「彼は壁に椅子をもたれかけた。」
respaldar の派生語
- respaldo（名詞）：支持、支援、後ろ盾、背もたれ
- respaldo económico：経済的支援
- respaldado（形容詞・過去分詞）：支持された、裏付けられた
- respaldo de datos：データのバックアップ（IT用語）
respaldar の類語
フレーズ的に類する表現
- Estar detrás de alguien. → Siempre estoy detrás de ti.「いつもあなたの後ろにいます（支えています）。」
- Dar apoyo a alguien. → Le doy todo mi apoyo en este proyecto.「このプロジェクトで彼に全面的な支援を与えます。」
- Ponerse del lado de alguien. → Me puse del lado de mi amigo cuando lo necesitaba.「友人が必要なときに彼の味方になりました。」
respaldar の反対語
- oponerse：反対する
- rechazar：拒絶する、否定する
- abandonar：見捨てる、放棄する
- contradecir：否定する、反論する
- criticar：批判する
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- Ir en contra de alguien. → El comité fue en contra de la nueva propuesta.「委員会は新しい提案に反対しました。」
- Dar la espalda a alguien. → Sus amigos le dieron la espalda cuando más los necesitaba.「最も必要なときに友人たちは彼に背を向けました。」
respaldar の語源
respaldar は名詞 espalda（背中）から派生した動詞です。
- espalda（背中）← ラテン語 spatha（平らな剣・肩甲骨）← ギリシャ語 spáthē（平らな道具）
「背中で支える」というイメージから、「後ろから支持する・守る」という意味に発展しました。「背もたれ」を意味する respaldo も同じ語族です。
時代による意味の変化
もともとは物理的に「背中をもたれかける」「椅子の背もたれ」に関連する具体的な意味でしたが、時代とともに抽象的な「支持する・支援する」という意味が中心となりました。
また、現代ではIT・デジタル分野での「データのバックアップをとる」という意味も広く使われるようになっています。
respaldar をスペイン語で説明すると
Respaldar significa apoyar a alguien o algo, dar soporte o garantía, o hacer una copia de seguridad de datos. También puede significar recostarse contra el respaldo de una silla.
「respaldar とは、人や物事を支持・支援すること、保証を与えること、またはデータのバックアップをとることを意味します。椅子の背もたれに寄りかかるという意味にもなります。」
respaldar の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
El equipo respalda la decisión del entrenador. → 「チームは監督の決断を支持している。」
Esta evidencia respalda nuestra teoría. → 「この証拠は私たちの理論を裏付けている。」
¿Me puedes respaldar en la reunión de mañana? → 「明日の会議で私を支持してもらえますか？」
El banco respalda financieramente a la empresa. → 「銀行はその会社を財政的に支援している。」
Siempre es importante respaldar los datos del ordenador. → 「コンピューターのデータをバックアップすることは常に重要です。」
イディオムやことわざ
"Dar la espalda"（背を向ける）→ respaldar の反対概念として対をなすフレーズ
- Nunca le des la espalda a quien te respalda. 「あなたを支持してくれる人に背を向けるな。」
"Tener alguien que te respalde"（支えてくれる人がいる）→ 強力な後ろ盾があることを意味するフレーズ
- En los momentos difíciles, es bueno tener alguien que te respalde. 「困難なときに、支えてくれる人がいるのはよいことだ。」
respaldar が用いられている名言
"El líder que respalda a su equipo en los momentos difíciles es el que gana la lealtad para siempre." — リーダーシップに関する一般的な格言
「困難なときにチームを支持するリーダーこそ、永遠の忠誠を勝ち取る者だ。」
"Las palabras sin acción no respaldan nada." — 行動の大切さに関することわざ的表現
「行動を伴わない言葉は何も裏付けない。」
特定の業界での用法
政治・メディア
- El partido respaldó al candidato con una declaración oficial. 「党は公式声明でその候補者を支持した。」
- 選挙や政治報道でよく登場する単語です。
金融・経済
- El préstamo está respaldado por una garantía real. 「そのローンは不動産担保で保証されています。」
IT・コンピューター
- Respaldo de datos / Respaldar archivos という形でバックアップの意味で頻出。
- Es recomendable respaldar los datos cada semana. 「毎週データをバックアップすることを勧めます。」
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（DELE・スペイン語技能検定）では、以下のような形で問われることがあります。
類語問題：respaldar と apoyar の違いやニュアンスを問う問題
- El director respaldó la iniciativa de los empleados. 「部長は従業員たちの取り組みを支持した。」
- この文で respaldó を apoyó に言いかえられるかを問うことがあります。（ほぼ同義で使用可）
文脈理解問題：respaldar がデータバックアップを指すか、人への支持を指すかを文脈から判断する問題
派生語問題：respaldo（支持・背もたれ）と respaldar の関係を問う問題
- El respaldo de la comunidad internacional es fundamental. 「国際社会の支持は不可欠です。」（← respaldo が名詞として使われている例）
respaldar を使った会話
「respaldar の意味を知っていますか？」ではじまる会話
Yuki: Oye, ¿sabes qué significa respaldar? 「ねえ、respaldar ってどういう意味か知ってる？」
Carlos: Sí, claro. Significa apoyar a alguien, como "yo te respaldo en tu decisión". 「もちろん。誰かを支持するって意味だよ。たとえば『君の決断を支持するよ』みたいに。」
Yuki: Ah, ya entiendo. Entonces, ¿me puedes respaldar cuando le digo a mi jefe que quiero un aumento de sueldo? 「なるほど！じゃあ、上司に給料アップをお願いするとき、支持してくれる？」
Carlos: ¡Claro que sí! Te respaldo al cien por cien. 「もちろん！100パーセント支持するよ！」
Yuki: ¡Gracias! ¿Y vendrás a la reunión conmigo? 「ありがとう！一緒に会議に来てくれる？」
Carlos: Eh... eso ya es otra cosa. ¿Sabes lo que significa "dar la espalda"? 「えっと…それはまた別の話だね。『背を向ける』ってどういう意味か知ってる？」
Yuki: ¡Oye! ¡Eso es lo contrario de respaldar! 「ちょっと！それは respaldar の反対じゃない！」
Carlos: (sonriendo) Exacto. Estoy aprendiendo vocabulario también... 「(笑いながら) そうそう。僕も語彙を勉強中でね…」
respaldar が登場する短い文章
支えるということ
En la vida, siempre hay momentos difíciles en los que necesitamos que alguien nos respalde. Cuando éramos niños, nuestros padres nos respaldaban en cada paso que dábamos. Nos respaldaban cuando aprendíamos a caminar, cuando teníamos miedo en la oscuridad, y cuando nos equivocábamos.
Ahora, de adultos, buscamos ese mismo apoyo en nuestros amigos, nuestra familia y nuestros compañeros de trabajo. Un buen amigo es alguien que te respalda no solo cuando todo va bien, sino especialmente cuando las cosas se complican.
En el trabajo, respaldar a un colega significa confiar en sus ideas y defenderlas cuando otros dudan. En la política, los ciudadanos respaldan a los líderes que creen que representan sus valores. En la ciencia, una teoría solo se acepta cuando los datos la respaldan con evidencia sólida.
También existe el respaldar digital: guardar una copia de tus archivos importantes para que no se pierdan. Así como hacemos copias de seguridad de nuestros datos, deberíamos respaldar también las relaciones humanas que son valiosas para nosotros.
Al final, la vida es más fácil y más rica cuando sabemos que hay alguien que nos respalda. ¿Tienes a alguien que te respalde hoy?
【和訳】支えるということ
人生には、誰かに支えてもらう必要がある難しい瞬間が必ずあります。 子供のころ、親は私たちの一歩一歩を支えてくれました。 歩くことを覚えるとき、暗闇が怖いとき、失敗したとき、いつも支えてくれていました。
大人になった今、私たちは友人、家族、同僚の中に同じような支えを求めます。 良い友人とは、すべてがうまくいっているときだけでなく、特に物事が複雑になったときに支えてくれる人です。
職場では、同僚を支持するとは、その人のアイデアを信頼し、他の人が疑うときにも守ることを意味します。 政治では、市民は自分たちの価値観を代表していると信じるリーダーを支持します。 科学では、理論は確かな証拠