あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
respaldado の意味
respaldado の品詞と基本情報
respaldado は動詞 respaldar（サポートする、支える、保証する）の過去分詞形です。 また、形容詞としても独立して使われます。
形容詞としての respaldado の変化形
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | respaldado | El proyecto está respaldado por el gobierno. （そのプロジェクトは政府に支持されている。） |
| 女性単数 | respaldada | La candidata fue respaldada por su partido. （その候補者は党から支持を受けた。） |
| 男性複数 | respaldados | Los trabajadores están respaldados por el sindicato. （労働者たちは組合に支援されている。） |
| 女性複数 | respaldadas | Las decisiones fueron respaldadas por todos. （その決定はみんなに支持された。） |
動詞 respaldar の活用形
respaldado の元となる動詞 respaldar の主要な活用を示します。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | respaldo | Yo te respaldo en tu decisión. （私はあなたの決断を支持します。） |
| tú | respaldas | ¿Tú me respaldas? （私を支持してくれますか？） |
| él/ella | respalda | Ella respalda el proyecto. （彼女はそのプロジェクトを支援しています。） |
| nosotros | respaldamos | Nosotros respaldamos esta propuesta. （私たちはこの提案を支持します。） |
| vosotros | respaldáis | ¿Vosotros nos respaldáis? （あなたたちは私たちを支援してくれますか？） |
| ellos/ellas | respaldan | Ellos respaldan al nuevo director. （彼らは新しい監督を支持しています。） |
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | respaldé | Yo te respaldé cuando lo necesitabas. （あなたが必要としていたとき、私はあなたを支援した。） |
| tú | respaldaste | Tú me respaldaste en momentos difíciles. （あなたは困難なときに私を支えてくれた。） |
| él/ella | respaldó | El banco respaldó la inversión. （銀行がその投資を保証した。） |
| nosotros | respaldamos | Nosotros respaldamos la reforma. （私たちはその改革を支持した。） |
| vosotros | respaldasteis | Vosotros nos respaldasteis siempre. （あなたたちはいつも私たちを支えてくれた。） |
| ellos/ellas | respaldaron | Ellos respaldaron la candidatura. （彼らはその立候補を支持した。） |
不定詞・過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | respaldar | Es importante respaldar a los amigos. （友人を支援することは大切だ。） |
| 過去分詞 | respaldado | La idea fue respaldada por todos. （そのアイデアはみんなに支持された。） |
| 現在分詞 | respaldando | Está respaldando el plan desde el principio. （彼は最初からその計画を支援している。） |
respaldado の派生語
- respaldar（動詞）：支持する、支える、裏付ける
- respaldo（名詞）：支持、支援、裏書き、（椅子の）背もたれ
- respaldarse（再帰動詞）：～に寄りかかる、～を後ろ盾にする
- respaldar（コンピュータ用語）：バックアップを取る
respaldado についての補足情報
俗語・注意事項
特に乱暴な言葉や公序良俗に反する意味はありません。フォーマルなシーンでもカジュアルなシーンでも使いやすい表現です。
類語と意味
- apoyado：支持された、支えられた（最も汎用的な類語）
- sostenido：維持された、支えられた（物理的・経済的なサポートのニュアンス）
- avalado：保証された、裏書きされた（特に金融・信用保証の場面で使われる）
- patrocinado：スポンサーされた、後援された（資金援助のニュアンスが強い）
- amparado：守られた、庇護された（法的・人道的な保護のニュアンスがある）
フレーズ的に類する表現：
- Cuento con el apoyo de mi familia. （私は家族のサポートがある。）→「respaldado」の内容に近い意味を動詞句で表現
- Tiene el aval del banco. （彼は銀行の保証を得ている。）→ 金融場面での「respaldado」に近い意味
反対の意味の言葉
- abandonado：見捨てられた、放棄された
- rechazado：拒絶された、却下された
- desapoyado：支持されていない（やや文語的）
- desprotegido：保護されていない、無防備な
- ignorado：無視された
フレーズ的に反対の意味：
- Nadie lo apoyó en su decisión. （誰も彼の決断を支持しなかった。）
- El proyecto fue rechazado por la mayoría. （そのプロジェクトは多数決で否決された。）
語源
respaldado は動詞 respaldar の過去分詞で、respaldar はスペイン語の名詞 espalda（背中）から派生しています。
- ラテン語 spatula（肩甲骨・へら）→ 古スペイン語 espalda（背中）→ respaldar（背中を守る・支える）→ respaldado（支えられた）
もともと「背中を守る」という物理的な意味から、転じて「支持する・保証する」という抽象的な意味へと発展しました。
時代による意味の変化
現代では コンピュータ用語として「バックアップされた（データの）」という意味でも広く使われるようになっています。これは比較的新しい用法で、20世紀後半以降にデジタル技術の普及とともに定着しました。
- Asegúrate de que tus archivos estén respaldados. （ファイルがバックアップされていることを確認してください。）
respaldado のスペイン語による説明
Respaldado significa que algo o alguien recibe apoyo, soporte o protección de otra persona, institución o sistema. También puede indicar que unos datos han sido copiados como copia de seguridad.
（respaldado とは、何かまたは誰かが、別の人・機関・システムから支援・サポート・保護を受けている状態を意味します。また、データがバックアップとしてコピーされていることを指す場合もあります。）
respaldado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El acuerdo fue respaldado* por ambos gobiernos.* → その合意は両政府に支持された。
Ella se sintió respaldada* por sus compañeros.* → 彼女は同僚たちに支えられていると感じた。
La teoría está respaldada* por evidencia científica.* → その理論は科学的証拠によって裏付けられている。
El préstamo está respaldado* por una garantía bancaria.* → そのローンは銀行保証によって担保されている。
¿Están tus datos respaldados* en la nube?* → あなたのデータはクラウドにバックアップされていますか？
イディオムやことわざ
respaldar を含む慣用的な表現：
"Respaldar con hechos"：言葉だけでなく行動で支持する
- No basta con decirlo; hay que respaldar con hechos. （言うだけでは足りない。行動で示さなければならない。）
"Tener el respaldo de alguien"：誰かのバックアップ・後ろ盾がある
- Con el respaldo* del director, el proyecto salió adelante.* （監督の支持を得て、プロジェクトは前進した。）
respaldado が用いられている名言
"El líder es respaldado* por su pueblo cuando actúa con justicia y honestidad."* — ネルソン・マンデラ（の思想を反映したフレーズとして引用される表現）
意味：「指導者が公正かつ誠実に行動するとき、民衆に支持される。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| 金融・経済 | 担保・保証された。Un crédito respaldado por bienes inmuebles.（不動産を担保とした信用。） |
| 政治 | 支持・承認された。Una ley respaldada por el parlamento.（議会に承認された法律。） |
| IT・テクノロジー | バックアップされた。Datos respaldados en servidor externo.（外部サーバーにバックアップされたデータ。） |
| スポーツ | 後援・スポンサードされた。Un equipo respaldado por grandes marcas.（大手ブランドにスポンサーされたチーム。） |
日本のスペイン語資格試験での出題例
日本のスペイン語検定（DELE・スペイン語技能検定）では、受動態表現や過去分詞の形容詞用法として出題されることがあります。
ser + 過去分詞（受動態）の文：
- El proyecto fue respaldado* por los inversores.* → そのプロジェクトは投資家たちに支持された。
estar + 過去分詞（状態の表現）の文：
- El plan está respaldado* por datos concretos.* → その計画は具体的なデータによって裏付けられている。
💡 ser + 過去分詞 は「動作の受動」、estar + 過去分詞 は「状態の結果」を表す点の区別が試験でもよく問われます。
会話：respaldado を知っていますか？
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "respaldado"? （ねえ、「respaldado」の意味、知ってる？）
— Sí, claro. Significa "apoyado" o "sostenido", ¿no? Por ejemplo, "El proyecto está respaldado por el gobierno." （もちろん。「支持された」とか「支えられた」でしょ？ 例えば「プロジェクトは政府に支持されている」とか。）
— ¡Muy bien! Pero también significa "con copia de seguridad" en informática. （その通り！でもITの世界では「バックアップされた」って意味もあるんだよ。）
— Ah, interesante. ¿Y tus archivos están respaldados? （へー、面白いね。で、あなたのファイルはバックアップしてある？）
— Bueno... los tenía respaldados... ¡hasta que cambié de teléfono sin hacer copia de seguridad y perdí todo! （まあ…バックアップしてたんだけどね…スマホを機種変したときに バックアップせずに全部消えちゃった！）
— O sea que NO estabas respaldado. ¡Ni tú ni tus datos! （つまり「respaldado」じゃなかったわけだ。あなたも、データも！） ```
respaldado が登場する文章
支えてくれる人の大切さ
Respaldado por su familia y sus amigos, Carlos decidió abrir su propio restaurante. Era un sueño que tenía desde niño, pero siempre tuvo miedo de fracasar. Un día, su madre le dijo: "Nosotros te respaldamos siempre, pase lo que pase." Con esas palabras, Carlos se sintió con fuerzas para empezar.
Buscó inversores y, poco a poco, su proyecto fue respaldado también por un banco local. Con el dinero necesario, encontró un local pequeño en el centro de la ciudad. Al principio, los clientes eran pocos, pero Carlos trabajó con mucha dedicación.
Cada plato que servía estaba respaldado por años de práctica y amor por la cocina. Los clientes empezaron a recomendar el restaurante a sus amigos, y pronto el lugar estaba lleno cada noche.
Hoy, Carlos dice con una sonrisa: "Nada de esto habría sido posible sin estar respaldado por las personas que quiero." A veces, saber que alguien está de tu lado es el mejor impulso para seguir adelante.
【和訳】支えてくれる人の大切さ
家族と友人に*支えられ、カルロスは自分のレストランを開くことを決めた。 それは子供のころからの夢だったが、失敗することをずっと恐れていた。 ある日、母親が言った。「私たちはどんなことがあってもあなたを支援する*からね。」 その言葉で、カルロスはスタートを切る力が湧いてきた。
投資家を探し、少しずつ、そのプロジェクトは地元の銀行にも*支援された*。 必要な資金を得て、市の中心部に小さな物件を見つけた。 最初は客もまばらだったが、カルロスは献身的に働いた。
提供するすべての料理は、長年の練習と料理への愛情によって*裏打ちされていた*。 客たちは友人にレストランを勧めるようになり、やがて毎晩店は満員になった。
今、カルロスは笑顔でこう語る。「愛する人たちに*支えられていなければ*、これは何も実現しなかっただろう。」 時に、誰かが自分の味方でいてくれると知っているだけで、前に進む最良の力になるのだ。