あたらしい学校の辞書: 西和
rechazar の意味
rechazar は「拒否する、拒絶する、退ける」という意味のスペイン語の動詞です。提案、申し出、人、物事などを受け入れない、または跳ね返すという意味で使用されます。
rechazar の品詞と活用
動詞としての rechazar
rechazar は規則的な第一活用動詞（-ar動詞）です。
現在形の活用:
- yo rechazo - 私は拒否する
- tú rechazas - 君は拒否する
- él/ella/usted rechaza - 彼/彼女/あなたは拒否する
- nosotros rechazamos - 私たちは拒否する
- vosotros rechazáis - 君たちは拒否する
- ellos/ellas/ustedes rechazan - 彼ら/彼女ら/あなた方は拒否する
活用例文: - Ella rechaza la propuesta de matrimonio.（彼女は結婚の申し込みを断った。） - Los estudiantes rechazan el nuevo reglamento.（学生たちは新しい規則を拒否している。） - Rechacé la oferta de trabajo porque el salario era muy bajo.（給料が安すぎたので仕事のオファーを断った。）
rechazar の派生語
- rechazo（名詞）- 拒否、拒絶
- rechazable（形容詞）- 拒否すべき、受け入れ難い
rechazar の類語と反対語
類語とその意味
類似表現の例文: - El juez denegó la solicitud del abogado.（裁判官は弁護士の申請を却下した。） - Tuvo que declinar la invitación por motivos personales.（個人的な理由で招待を辞退しなければならなかった。）
反対語とその意味
rechazar の語源
rechazar はラテン語の「repulsare」に由来し、「押し返す、跳ね返す」という意味から発展しました。接頭辞「re-」（再び、反対に）と「chazar」（押す、突く）の組み合わせです。
rechazar のスペイン語での説明
Rechazar significa "no aceptar algo que se ofrece o propone, o apartar algo con fuerza".
rechazar の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- El paciente rechaza el trasplante de órgano.（患者は臓器移植を拒否している。）
- La universidad rechazó mi solicitud de admisión.（大学は私の入学申請を却下した。）
- Los ciudadanos rechazan la nueva ley de impuestos.（市民たちは新しい税法を拒否している。）
- Su cuerpo rechaza cualquier tipo de medicamento.（彼の体はあらゆる種類の薬を拒絶する。）
- Rechazamos rotundamente las acusaciones falsas.（私たちは虚偽の告発を断固として拒否する。）
特定業界での使用
医療分野: 臓器移植の拒絶反応を表現する際によく使用されます。 - El organismo puede rechazar el órgano trasplantado.（体は移植された臓器を拒絶することがある。）
法律分野: 申請や上訴の却下を表現します。 - El tribunal rechazó la apelación.（法廷は上訴を却下した。）
rechazar を使った面白い会話
"rechazarの意味を知っていますか？"
María: ¿Sabes qué significa rechazar? Pedro: Sí, significa no aceptar algo, ¿verdad? María: Exacto. Pero ¿sabías que también se usa en medicina? Pedro: ¿En medicina? No tenía idea. María: Sí, cuando el cuerpo rechaza un órgano trasplantado. Pedro: Qué interesante. Nunca pensé en eso. María: Y también mi estómago rechaza tu comida cuando cocinas. Pedro: ¡Oye! Eso no es muy amable de tu parte.
マリア: rechazarの意味を知っていますか？ ペドロ: はい、何かを受け入れないという意味ですよね？ マリア: その通りです。でも医学でも使われることを知っていましたか？ ペドロ: 医学で？全然知りませんでした。 マリア: はい、体が移植された臓器を拒絶するときです。 ペドロ: 面白いですね。そんなこと考えたことありませんでした。 マリア: それに私の胃も、あなたが料理すると食べ物を*拒絶*するんです。 ペドロ: おい！それはちょっと失礼じゃないか。
rechazar が登場する文章
決断
Ana había soñado toda su vida con estudiar medicina en París. Después de años de preparación, finalmente recibió dos cartas importantes: una de aceptación de la Universidad de la Sorbona y otra de una empresa local que le ofrecía un trabajo bien remunerado. Sus padres le decían que debía rechazar la oportunidad de estudiar en el extranjero porque era muy costosa y arriesgada. Sus amigos, por el contrario, insistían en que no podía rechazar la chance de cumplir su sueño. Ana sabía que su familia necesitaba dinero, pero también sabía que si rechazaba esta oportunidad, quizás nunca tendría otra igual. Después de una noche sin dormir, Ana tomó una decisión que cambiaría su vida para siempre. Al día siguiente, llamó a la empresa y les dijo que tenía que rechazar su oferta. Tres meses después, estaba caminando por las calles de París, camino a su primera clase de anatomía. A veces, rechazar lo seguro es el primer paso hacia lo extraordinario.
アナは一生医学をパリで学ぶことを夢見ていました。何年もの準備の後、ついに重要な二通の手紙を受け取りました。一通はソルボンヌ大学からの合格通知、もう一通は地元企業からの高給の仕事のオファーでした。両親は、海外留学は費用がかかりすぎて危険だから、その機会を*拒否すべきだと言いました。一方、友人たちは、夢を叶えるチャンスを拒否してはいけないと主張しました。アナは家族がお金を必要としていることを知っていましたが、この機会を拒否したら、二度と同じようなチャンスは来ないかもしれないということも知っていました。眠れない夜を過ごした後、アナは人生を永遠に変える決断を下しました。翌日、彼女は企業に電話して、オファーを拒否しなければならないと伝えました。3か月後、彼女は初回の解剖学の授業に向かって、パリの街を歩いていました。時には、安全なものを拒否*することが、非凡への第一歩なのです。