あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
repulsión の意味
repulsión の品詞は？
repulsión は 女性名詞 です。
repulsión の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数 | repulsión |
| 複数 | repulsiones |
複数形の例文：
Las repulsiones magnéticas entre los polos iguales son fascinantes. （同じ極同士の磁気的反発は興味深い。）
repulsión の可算・不可算名詞としての用法
repulsión は主に 不可算名詞 として使われます（感情・物理現象を表す場合）が、複数の種類や事例を指す文脈では可算名詞としても使われます。
不可算名詞の例文：
Sentí una gran repulsión hacia aquel olor. （あのにおいに強い嫌悪感を覚えた。）
可算名詞の例文：
Las repulsiones que experimentó en su infancia marcaron su carácter. （幼少期に経験したいくつかの嫌悪体験が彼の性格を形成した。）
repulsión の性・数変化
名詞なので性による語形変化はありません。常に 女性名詞 です。
| 数 | 形 |
|---|---|
| 単数（女性） | la repulsión |
| 複数（女性） | las repulsiones |
repulsión の多義性
repulsión は主に以下の2つの意味で使われます。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 感情・心理 | 嫌悪感、反感、ぞっとする気持ち | Siento repulsión por la violencia.（暴力に嫌悪感を覚える。） |
| 物理学 | 反発力、斥力（磁力や電気の反発） | La repulsión entre cargas del mismo signo es un principio básico de la física.（同符号の電荷間の反発は物理学の基本原理だ。） |
repulsión の派生語
- repulsar — 〜を嫌悪する、追い払う
- repulso — 撃退、拒絶（古語的）
- repulsivo — 嫌悪感を起こさせる、反発する（形容詞）
- repeler — 反発する、〜を嫌悪させる（動詞）
- repulsa — 拒絶、排斥
repulsión についてのさらなる情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、強い嫌悪感を表す言葉なので、使う場面やトーンには注意が必要です。
俗語・口語としての意味
口語では、単純に「気持ち悪い！」「最悪！」という感覚を強調するために使われることがあります。
¡Qué repulsión me da esa persona! （あの人、ほんとに嫌！）
repulsión の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| asco | 嫌悪、吐き気をもよおすほどの不快感 |
| aversión | 嫌悪感、嫌い（比較的穏やか） |
| rechazo | 拒絶、拒否 |
| repugnancia | 強い嫌悪感、反感 |
| horror | 恐怖、嫌悪 |
フレーズ的に類する意味の例文：
Me da asco ese comportamiento. （その行動には吐き気がする。）
Tengo aversión a los lugares muy concurridos. （人混みが苦手だ。）
Su rechazo fue inmediato. （彼の拒絶は即座だった。）
repulsión の反対語
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| atracción | 引力、魅力、引きつけること |
| simpatía | 好感、共感 |
| atractivo | 魅力、魅力的なこと |
| afición | 好み、愛好 |
フレーズ的に反対の意味を表す例文：
Siento una atracción inexplicable hacia esa persona. （あの人に説明のつかない引力を感じる。）
Le tiene mucha simpatía a su nuevo vecino. （彼は新しい隣人にとても好感を持っている。）
語源
repulsión はラテン語 repulsio（撃退、押し返すこと）に由来します。 動詞 repellere（re- = 再び、後ろへ ＋ pellere = 押す・打つ）が語源で、「押し返す」という物理的な意味が、やがて感情的な「嫌悪・反発」の意味へと転じました。
時代による意味の変化
もともとは*物理的・軍事的な「撃退」「押し返し」という意味が主でしたが、時代とともに心理的・感情的な「嫌悪感」*を表す意味が日常語として広く使われるようになりました。現代では感情的な意味のほうが日常会話では一般的です。
repulsión をスペイン語で説明すると
Repulsión es el sentimiento de rechazo o desagrado intenso que se experimenta ante algo o alguien, o la fuerza física que aleja dos cuerpos entre sí. （repulsiónとは、何かまたは誰かに対して感じる強い拒絶や不快感、あるいは2つの物体を互いに遠ざける物理的な力のことである。）
repulsión の一般的な知識
頻出例文5文
Siento repulsión cuando veo imágenes de violencia. （暴力的な映像を見ると嫌悪感を覚える。）
La repulsión entre los dos imanes es claramente visible. （2つの磁石の間の反発力は明らかに見える。）
Me provoca repulsión el olor a tabaco. （タバコのにおいが嫌悪感を引き起こす。）
Ella expresó su repulsión hacia esa propuesta. （彼女はその提案への反感をあらわにした。）
La repulsión que siente por las serpientes le impide visitar el zoológico. （ヘビへの嫌悪感のせいで彼は動物園に行けない。）
イディオム・ことわざ
repulsión 自体がことわざやイディオムに登場することは少ないですが、関連するフレーズとして：
dar repulsión — 嫌悪感を与える Ese tipo de comida me da repulsión. （その種の食べ物は私に嫌悪感を与える。）
sentir repulsión por ~ — 〜に嫌悪感を感じる Muchas personas sienten repulsión por las arañas. （多くの人はクモに嫌悪感を感じる。）
repulsión が使われた名言
"El amor y la repulsión son las dos caras de una misma moneda." — 出所不明（民間の格言的表現） （愛と嫌悪は同じコインの表と裏だ。）
心理学的に、強い感情的反応（愛も嫌悪も）は同じ深い関心から生まれる、という考えを表した言葉です。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 物理学・理科教育 | 「電気的反発」「磁気的斥力」を表す専門用語として使用。fuerza de repulsión（反発力）という形で登場することが多い。 |
| 心理学・精神医学 | 特定のものへの強い嫌悪反応を指し、恐怖症（fobia）との関連で使われる。 |
| 文学・映画評論 | キャラクター同士の相性の悪さや、テーマとしての「嫌悪」を表現する際に用いられる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定では、感情を表す名詞として repulsión、asco、aversión を使い分ける問題が出題されることがあります。
- repulsión は物理・感情どちらにも使える
- asco はより口語的で「吐き気をもよおすほど」のニュアンス
- aversión はやや穏やかな嫌悪感
動詞との組み合わせもよく問われます：
sentir repulsión por ~（〜に嫌悪感を感じる） provocar repulsión（嫌悪感を引き起こす） causar repulsión（嫌悪感をもたらす）
repulsión が登場する会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "repulsión"?
— ¡Claro! Es la sensación que tengo cuando como espinacas.
— Eso es "asco", no exactamente "repulsión"...
— Bueno, ¿y la diferencia?
— La repulsión también existe en física, como la fuerza entre imanes.
— ¡Ah, ya entiendo! Es como lo que siento cuando mi jefe se acerca demasiado...
¡Una verdadera fuerza de repulsión!
— Jajaja, eso sí que es física aplicada al trabajo.
和訳： 「ねえ、"repulsión"ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん！ほうれん草を食べるときに感じるアレだよ。」 「それは"asco（吐き気・嫌悪）"であって、repulsiónとは少し違うけど…」 「じゃあ、違いは何？」 「repulsiónは物理学でも使うんだ。磁石の反発力みたいにね。」 「あー、わかった！上司が近づいてきたときに感じるアレだ…まさに反発力！」 「はははっ、それはまさに仕事に応用された物理学だね。」
repulsión が登場する物語
タイトル：El poder de la repulsión（反発の力）
María siempre había sentido una profunda repulsión hacia las arañas. Cada vez que veía una, su corazón latía con fuerza y salía corriendo de la habitación. Sus amigos se reían, pero para ella no era ninguna broma.
Un día, su profesora de física explicó en clase el concepto de repulsión entre partículas eléctricas. "Cuando dos cargas iguales se acercan, la fuerza de repulsión las separa automáticamente", dijo la profesora.
María escuchó con atención y, de repente, tuvo una idea brillante. "Si yo soy como una carga positiva, y la araña también lo es, entonces la repulsión entre nosotras es completamente natural. ¡Es física pura!".
Desde ese día, María dejó de avergonzarse. Cuando alguien le preguntaba por qué le daban miedo las arañas, respondía con total seriedad: "No es miedo. Es una fuerza de repulsión electromagnética".
Nadie supo si creerle, pero ella sonreía satisfecha.
和訳：「反発の力」
マリアはずっとクモに対して強い*嫌悪感*を抱いていた。クモを見るたびに心臓がどきどきし、部屋から逃げ出してしまう。友達は笑っていたが、彼女にとっては冗談ではなかった。
ある日、物理の先生が授業で電気粒子間の*反発力*について説明した。「同じ電荷を持つ2つの粒子が近づくと、反発力が自動的に引き離す」と先生は言った。
マリアは熱心に聞いていて、突然素晴らしいアイデアが浮かんだ。「もし私がプラスの電荷で、クモもプラスなら、私たちの間の*反発*はまったく自然なことだ。純粋な物理学だ！」
その日から、マリアは恥ずかしいと思わなくなった。誰かにクモが怖い理由を聞かれると、いたって真顔でこう答えた。「怖いんじゃないわ。電磁気的な*反発力*なの。」
誰も信じていいのかわからなかったが、彼女は満足そうに微笑んでいた。