あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
persiste の意味
persiste はスペイン語の動詞 persistir（ペルシスティール）の活用形です。
ここでは原形 persistir を中心に解説します。
persistir の品詞（persiste について）
persistir は 自動詞（動詞）です。
意味：持続する・続く・粘り強く続ける・固執する
persiste は persistir の直説法現在・三人称単数形（「彼／彼女／それが〜し続ける」）です。
persistir の活用・変化形（persiste を含む）
persistir は -ir 規則動詞 です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | persisto |
| tú | persistes |
| él/ella/usted | persiste |
| nosotros | persistimos |
| vosotros | persistís |
| ellos/ellas/ustedes | persisten |
El dolor persiste a pesar del medicamento. （薬を飲んでも痛みが続いている。）
直説法点過去形（pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | persistí |
| tú | persististe |
| él/ella | persistió |
| nosotros | persistimos |
| vosotros | persististeis |
| ellos | persistieron |
Ella persistió en su esfuerzo hasta el final. （彼女は最後まで努力し続けた。）
直説法線過去形（pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | persistía |
| tú | persistías |
| él/ella | persistía |
| nosotros | persistíamos |
| vosotros | persistíais |
| ellos | persistían |
El problema persistía desde hacía años. （その問題は何年も前から続いていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | persistiré |
| tú | persistirás |
| él/ella | persistirá |
| nosotros | persistiremos |
| vosotros | persistiréis |
| ellos | persistirán |
Si persistes, lograrás tus metas. （粘り強く続ければ、目標を達成できるだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | persista |
| tú | persistas |
| él/ella | persista |
| nosotros | persistamos |
| vosotros | persistáis |
| ellos | persistan |
Espero que el buen tiempo persista durante el viaje. （旅行中ずっと良い天気が続いてほしい。）
命令形
| 肯定 | 否定 | |
|---|---|---|
| tú | persiste | no persigas ※ |
| usted | persista | no persista |
| vosotros | persistid | no persistáis |
| ustedes | persistan | no persistan |
※ 命令否定は接続法から作ります
¡Persiste en tus sueños! （夢をあきらめずに続けろ！）
ジェルンディオ（現在分詞）・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| ジェルンディオ | persistiendo |
| 過去分詞 | persistido |
Persistiendo día a día, finalmente lo consiguió. （毎日続けることで、ついに彼はそれを成し遂げた。）
El virus ha persistido en la región durante meses. （そのウイルスはその地域に何か月もの間存在し続けた。）
persistir の派生語（persiste を含む語族）
- persistencia（名詞）：持続・粘り強さ
- persistente（形容詞）：持続する・しつこい・粘り強い
- persistentemente（副詞）：粘り強く・しつこく
- persistido（過去分詞）：続けた（完了形などに使用）
persiste（persistir）について
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、人に対して使う場合（「彼はしつこく言い続ける」など）は、やや否定的・批判的なニュアンスになることがあります。
類語と意味
- continuar ― 続ける・継続する（最も一般的な「続ける」）
- durar ― 続く・持続する（主に時間的な長さ）
- mantenerse ― 維持される・保たれる
- insistir ― 主張し続ける・繰り返し求める（意志の強調）
- perdurar ― 長く続く・永続する（やや文語的）
フレーズ的に類する表現：
Sigue adelante sin rendirse. （あきらめずに前に進み続ける。）
No se da por vencido ante las dificultades. （困難を前にしても負けを認めない。）
反対の意味の言葉
- abandonar ― 諦める・放棄する
- cesar ― やめる・止む
- rendirse ― 降参する・あきらめる
- desistir ― 断念する・思いとどまる
- interrumpir ― 中断する・遮る
フレーズ的に反対の意味：
Se rindió a mitad del camino. （彼は途中であきらめた。）
Decidió abandonar el proyecto. （そのプロジェクトを断念することにした。）
語源
persistir はラテン語の persistere（ペルシステレ）に由来します。 これは接頭辞 per-（「完全に・徹底的に」を意味する強意の接頭辞）と、動詞 sistere（「立つ・とどまる」）が合わさったものです。 つまり語源的には「しっかりとその場に立ち続ける」というイメージです。 同じ語根を持つ英語の persist もここから来ています。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「ある立場・態度に徹底して留まる」という意味合いが強く、やや意志的・哲学的なニュアンスがありました。現代スペイン語では「（現象・症状などが）続く」という中立的な使い方も広く一般化しており、天気や病気・問題などの「自然な継続」にも使われます。
persistir の意味をスペイン語で
Continuar existiendo o haciendo algo de manera sostenida, sin interrumpirse ni rendirse. （中断せず、あきらめずに、持続的に存在したり何かをし続けること。）
persiste の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El frío persiste en el norte del país. （国の北部では寒さが続いている。）
Si persiste el problema, consulte a un médico. （問題が続く場合は、医師に相談してください。）
Ella persiste en aprender español cada día. （彼女は毎日スペイン語を学ぶことを続けている。）
El recuerdo de aquel día persiste en mi memoria. （あの日の記憶が私の心の中に残り続けている。）
La inflación persiste a pesar de las medidas del gobierno. （政府の対策にもかかわらず、インフレが続いている。）
イディオム・ことわざ
"El que persiste, resiste." （粘り強く続ける者は、困難に耐える。） ※ スペイン語圏でよく使われる言い回しで、努力の継続を称える表現です。
"A quien madruga, Dios le ayuda." （早起きする者には神が助けを与える。） ※ persistir のニュアンスと意味的に近い、努力・継続を勧めることわざです。
persistir が使われている名言
"Persiste aunque nadie te aplauda." （誰も拍手してくれなくても、続けなさい。） ― 現代スペイン語圏でインターネット上を中心に広く流通している言葉（著者不詳の格言）。 意味：承認や評価を求めず、自分の信じた道を黙々と続けることの大切さを説いています。
"Yo persisto en lo que he dicho." （私は自分が言ったことを主張し続ける。） ― ミゲル・デ・セルバンテス（ドン・キホーテ より）の表現とも引用されるスタイル。 意味：自らの立場・意見を曲げない強い意志を表します。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使い方の例 |
|---|---|
| 医療 | "Si el dolor persiste, tome la medicación."（痛みが続く場合は薬を服用してください。）症状の継続を表す定型表現として頻出。 |
| 気象 | "Las lluvias persistirán durante el fin de semana."（雨は週末にかけて続くでしょう。）天気予報の定番表現。 |
| ビジネス | "El problema persiste en varios departamentos."（問題はいくつかの部署で続いている。）課題の継続・未解決を表す。 |
| IT・技術 | "El error persiste tras reiniciar el sistema."（システムを再起動してもエラーが続いている。）バグや不具合の継続を表す。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（DELE・西検）では以下のような文脈で問われることがあります。
接続法との組み合わせ：
"Si el problema persiste, es necesario que busques ayuda profesional." （問題が続くなら、専門家の助けを求める必要がある。） ※ si + 直説法 の条件文で使われる点に注意（接続法ではない）。
名詞形・形容詞形との識別：
"La persistencia es clave para el éxito."（持続こそが成功の鍵だ。） "Es un investigador persistente."（彼は粘り強い研究者だ。）
医療・天気の定型文：
"Si los síntomas persisten, consulte a su médico." （症状が続く場合は医師にご相談ください。） 医療文書・説明書的な文脈の読解問題で頻出。
persiste の会話
"¿Sabes lo que significa persiste?"（「persiste」ってどういう意味か知ってる？）
Tomás: Oye, Ana, ¿sabes lo que significa persiste?
（ねえ、アナ、「persiste」ってどういう意味か知ってる？）
Ana: Claro. Significa que algo continúa, que no para.
（もちろん。何かが続く、止まらないってことよ。）
Tomás: ¡Exacto! Es como yo con las dietas. Persiste el problema de que nunca las termino.
（そう！まさに僕のダイエットみたいだよ。いつも完遂できないという問題が続いている。）
Ana: Jajaja… O sea, el problema no eres tú. ¡Es la pizza la que persiste en tu nevera!
（笑…つまり、問題はあなたじゃないってこと。冷蔵庫の中のピザが「続いて存在し続けている」のね！）
Tomás: Exactamente. Yo solo soy víctima de su presencia.
（まさに。僕はただその存在の被害者なんだ。）
persiste が登場する短い物語
El árbol que no se rinde
En el jardín de una pequeña escuela, hay un árbol muy antiguo. Cada invierno, el viento frío lo golpea con fuerza. Las hojas caen. Las ramas tiemblan. Pero la primavera siempre llega, y el árbol vuelve a florecer.
Los niños lo miran y preguntan a su maestra:
"¿Por qué ese árbol nunca muere?"
La maestra sonríe y responde:
"Porque persiste. Aunque el invierno sea largo y duro, sus raíces siguen vivas bajo la tierra. No se rinde. Solo espera su momento."
Uno de los niños, que ese año había tenido muchas dificultades en sus estudios, miró el árbol en silencio. Luego dijo en voz baja:
"Entonces yo también voy a persistir."
La maestra asintió con ternura.
Y desde ese día, el niño estudió con más calma, sin miedo a equivocarse, sabiendo que lo importante no es no caer, sino seguir adelante.
Como el árbol. Como quien persiste.
和訳：あきらめない木
ある小さな学校の庭に、とても古い木がありました。 毎冬、冷たい風が力強くその木を揺さぶります。 葉は落ち、枝は震えます。 それでも春は必ずやってきて、木は再び花を咲かせます。
子供たちはそれを見て先生に聞きました。
「あの木はどうして死なないの？」
先生はほほえんで答えました。
「なぜなら、persiste（続いているから）よ。冬がどんなに長くて厳しくても、根は地面の下で生き続けている。あきらめないの。ただ自分の時を待っているだけ。」
その年、勉強でたくさん苦労していたひとりの子供が、黙って木を見つめました。 そして小さな声で言いました。
「じゃあ、ぼくも persistir（続けよう）。」
先生はやさしくうなずきました。
その日から、少年は失敗を恐れず、落ち着いて勉強するようになりました。大切なのは転ばないことじゃなく、前に進み続けることだと知ったから。
あの木のように。persisteする者のように。