あたらしい学校の辞書: 西和

persistencia の意味

persistencia（ペルシステンシア）は、スペイン語で「持続性」「継続性」「粘り強さ」を意味する女性名詞です。何かを続ける行為や、諦めずに取り組む態度を表現する際に使用されます。

persistencia の品詞と文法的特徴

名詞としての persistencia

品詞: 女性名詞（sustantivo femenino）

複数形: persistencias - Las persistencias de los estudiantes fueron recompensadas con buenos resultados. - （学生たちの粘り強さは良い結果で報われた。）

可算・不可算名詞としての使用: - 不可算名詞として（主な用法）: La persistencia es clave para el éxito. - （粘り強さは成功の鍵である。） - 可算名詞として（複数の事例を指す場合）: Observamos diferentes persistencias en el comportamiento. - （行動において異なる持続性を観察した。）

性による変化: persistencia は女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります。 - La persistencia constante del atleta lo llevó a la victoria. - （その選手の絶え間ない粘り強さが彼を勝利に導いた。）

persistencia の多義語としての意味

  1. 粘り強さ・忍耐力: Su persistencia en los estudios le permitió graduarse. （勉強における彼の粘り強さが卒業を可能にした。）

  2. 継続性・持続性: La persistencia de la lluvia causó inundaciones. （雨の継続が洪水を引き起こした。）

  3. 固執・執着: La persistencia en sus ideas lo hace inflexible. （彼の考えへの固執が彼を融通のきかない人にしている。）

persistencia の派生語

persistencia の特徴と注意点

特記事項: この語は一般的に肯定的な意味で使用されますが、文脈によっては「頑固さ」や「しつこさ」といったやや否定的な意味も持ちます。

persistencia の類語と反対語

類語（5つ）

反対語

persistencia の語源

ラテン語の「persistentia」から派生し、「per-」（完全に）と「sistere」（立つ、止まる）の組み合わせから成り立っています。

persistencia のスペイン語での定義

"Cualidad de persistir; constancia en la manera de ser o de obrar; duración permanente o continua de algo." （持続する性質；存在や行動における一貫性；何かの永続的または継続的な持続）

persistencia の一般的な使用例

利用頻度の高い例文5文

  1. La persistencia es la madre del éxito. （粘り強さは成功の母である。）

  2. Su persistencia en el trabajo le valió un ascenso. （仕事における彼の粘り強さが昇進をもたらした。）

  3. La persistencia de los síntomas preocupa al médico. （症状の持続が医師を心配させている。）

  4. Con persistencia, cualquier meta es alcanzable. （粘り強さがあれば、どんな目標も達成可能だ。）

  5. La persistencia de la sequía afecta los cultivos. （干ばつの継続が作物に影響を与えている。）

イディオムやことわざ

"La persistencia vence la resistencia"（粘り強さは抵抗に勝つ）

persistencia が用いられている名言

"La persistencia puede cambiar el fracaso en extraordinario logro." - Matt Biondi （粘り強さは失敗を並外れた成果に変えることができる。- マット・ビオンディ）

特定業界での使用

  • 心理学: 行動の持続性を表現
  • 医学: 症状の継続を示す
  • 教育: 学習態度を評価する指標

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

DELE試験では「La persistencia en el estudio es fundamental para aprobar el examen」（試験に合格するには勉強における粘り強さが不可欠である）のような文で出題されることが多く、特にB2レベル以上で頻出します。

会話例

"persistencia の意味を知っていますか？" で始まる会話

Ana: ¿Sabes qué significa persistencia? Carlos: Claro, es cuando no te rindes fácilmente. Ana: Exacto. Mi abuela siempre dice que la persistencia es la clave del éxito. Carlos: Tu abuela es muy sabia. Yo necesito más persistencia para levantarme temprano. Ana: ¡Ja, ja! Pero tienes mucha persistencia para quedarte despierto viendo series. Carlos: Touché. Creo que tengo persistencia selectiva.

アナ: persistencia の意味を知ってる？ カルロス: もちろん、簡単に諦めないことだよね。 アナ: その通り。私のおばあちゃんはいつも persistencia が成功の鍵だって言うの。 カルロス: おばあちゃんはとても賢いね。僕は早起きにもっと persistencia が必要だよ。 アナ: ははは！でもドラマを見て夜更かしすることには persistencia があるじゃない。 カルロス: 一本取られたよ。僕には選択的な persistencia があるみたいだ。

persistencia が登場する文章

小さな種の大きな夢

María encontró una pequeña semilla en su jardín y decidió plantarla. Día tras día, regaba el mismo lugar con persistencia, aunque no veía ningún cambio. Sus vecinos se burlaban de su rutina diaria. "No va a crecer nada", le decían. Pero María continuó con su persistencia inquebrantable.

Después de tres meses, apareció un pequeño brote verde. La persistencia de María había dado frutos. La planta creció y se convirtió en un hermoso girasol que iluminaba todo el jardín. Los vecinos admiraron la flor y preguntaron cuál era su secreto. María sonrió y respondió: "La persistencia y un poco de fe".

Años después, ese jardín se llenó de girasoles, y María se convirtió en la jardinera más famosa del pueblo. Todo comenzó con una semilla y mucha persistencia.

マリアは庭で小さな種を見つけて、それを植えることにしました。日々、何の変化も見えないにもかかわらず、粘り強く同じ場所に水をやり続けました。近所の人たちは彼女の日課を笑いました。「何も育たないよ」と言われましたが、マリアは揺るがない*粘り強さ*で続けました。

3か月後、小さな緑の芽が現れました。マリアの*粘り強さ*が実を結んだのです。その植物は成長し、庭全体を照らす美しいひまわりになりました。近所の人たちはその花を賞賛し、秘訣を尋ねました。マリアは微笑んで答えました：「粘り強さと少しの信念よ」。

数年後、その庭はひまわりでいっぱいになり、マリアは町で最も有名な庭師になりました。すべては一つの種と多くの*粘り強さ*から始まったのです。

>> back to index
検索