あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desistir の意味
desistir の品詞は？
desistir は 動詞（自動詞）です。 「〜を断念する」「〜をやめる」「〜から手を引く」という意味を持ちます。
desistir の活用・変化形
desistir は -ir 動詞で、規則活用します。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desisto |
| tú | desistes |
| él/ella | desiste |
| nosotros | desistimos |
| vosotros | desistís |
| ellos/ellas | desisten |
Ella desiste de sus planes fácilmente. （彼女は簡単に計画を断念する。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desistí |
| tú | desististe |
| él/ella | desistió |
| nosotros | desistimos |
| vosotros | desististeis |
| ellos/ellas | desistieron |
Al final, desistí de intentarlo. （結局、やってみることを諦めた。）
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desistía |
| tú | desistías |
| él/ella | desistía |
| nosotros | desistíamos |
| vosotros | desistíais |
| ellos/ellas | desistían |
Siempre desistía cuando las cosas se ponían difíciles. （物事が難しくなると、いつも諦めていた。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desista |
| tú | desistas |
| él/ella | desista |
| nosotros | desistamos |
| vosotros | desistáis |
| ellos/ellas | desistan |
Espero que no desistas de tu sueño. （あなたが夢を諦めないことを願っています。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | desiste |
| tú（否定） | no desistas |
| usted | desista |
| nosotros | desistamos |
| vosotros | desistid |
| ustedes | desistan |
¡No desistas ahora, estás muy cerca de la meta! （今諦めるな、ゴールはすぐそこだ！）
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | desistir |
| 現在分詞 | desistiendo |
| 過去分詞 | desistido |
Está desistiendo de su proyecto. （彼は自分のプロジェクトを断念しつつある。）
Ha desistido de presentarse al examen. （試験を受けることを諦めてしまった。）
desistir の派生語
- desistimiento ― 断念、放棄（名詞）
- desistido ― 断念した（過去分詞・形容詞的用法）
- persistir ― 対義的な派生関係ではないが、同語族として対比される動詞（継続する、粘り強く続ける）
desistir についての補足情報
俗語・特殊な用法
特に俗語的な意味はなく、標準的なスペイン語として広く使われます。乱暴・不道徳な表現でもありません。
類語とその意味
abandonar ― 捨てる、放棄する
Abandonó el proyecto a mitad de camino. （途中でプロジェクトを放棄した。）
renunciar ― 諦める、辞退する、放棄する
Renunció a su puesto de trabajo. （仕事の地位を辞退した。）
ceder ― 譲歩する、折れる
Al final cedió ante la presión. （最終的にプレッシャーに折れた。）
resignarse ― 諦めて受け入れる、甘んじる
Se resignó a vivir sin lujos. （贅沢なしで生きることを受け入れた。）
claudicar ― 屈服する、諦める（やや文語的）
No debemos claudicar ante las dificultades. （困難に屈服してはならない。）
フレーズ的に類する意味のもの
Tirar la toalla.（タオルを投げる＝諦める） Al final tiró la toalla y no terminó la carrera. （最終的に諦めて、レースを完走しなかった。）
Darse por vencido.（負けを認める＝諦める） No me doy por vencido tan fácilmente. （そう簡単には諦めない。）
反対の意味の言葉
persistir ― 粘り強く続ける、諦めずにいる
Hay que persistir en los momentos difíciles. （難しい瞬間にこそ粘り強く続けなければならない。）
insistir ― 主張し続ける、繰り返し試みる
Insistió hasta conseguirlo. （それを手に入れるまで諦めずに主張し続けた。）
continuar ― 続ける
A pesar de los obstáculos, continuó adelante. （障害にもかかわらず、前進し続けた。）
perseverar ― 忍耐強く続ける
Quien persevera, alcanza. （諦めない者が、目標に達する。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
No rendirse.（諦めない） No me rendiré aunque sea difícil. （たとえ難しくても、諦めない。）
Seguir adelante.（前に進み続ける） Hay que seguir adelante pase lo que pase. （何があっても前に進み続けなければならない。）
語源
desistir はラテン語の "desistere" に由来します。 - de-（分離・離れること）＋ sistere（立つ、止まる） つまり「立ち止まって離れる」→「手を引く・断念する」という意味の流れです。 英語の "desist"（やめる）も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はなく、古くから「断念する・手を引く」の意味で安定して使われています。ただし、法律用語として「訴えを取り下げる」という意味での使用が近代以降に定着・強調されるようになりました。
desistir の意味をスペイン語で簡潔に説明
Dejar de hacer algo que se había comenzado o planeado; renunciar a un propósito o intención. （始めた、または計画していたことをやめること。目的や意図を放棄すること。）
desistir の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Desistió de presentar la demanda. （訴訟を起こすことを断念した。）
No desistas de tus sueños aunque sea difícil. （たとえ難しくても、夢を諦めないで。）
El equipo desistió del proyecto por falta de fondos. （チームは資金不足でプロジェクトを断念した。）
¿Por qué desististe tan pronto? （なぜそんなに早く諦めたの？）
Desistimos de viajar debido al mal tiempo. （悪天候のため旅行を取りやめた。）
イディオムやことわざ
desistir 単体でのイディオムは少ないですが、以下のことわざと関連する文脈でよく使われます。
El que persevera, alcanza. （諦めない者が勝つ。／継続は力なり。） → desistir（諦める）の反対の教訓を示すことわざとして対比的に使われます。
A quien madruga, Dios le ayuda.（早起きは三文の徳）のような努力継続の格言と対比させて： No desistas, porque a quien persevera, Dios le ayuda. （諦めるな。なぜなら、諦めない者には神も助けてくれるから。）
desistir が用いられている名言と言った人、その意味
"Nunca, nunca, nunca desistas." — ウィンストン・チャーチル（スペイン語訳） 原文："Never, never, never give up."
意味：どんな困難に直面しても、絶対に諦めてはいけないという強いメッセージ。 スペイン語圏でも広く引用される名言です。
特定の業界でよく使われる場面
法律用語として重要！
スペイン語の法律・司法の分野では、desistir は非常によく使われる専門用語です。
El demandante desistió de la acción judicial. （原告は訴訟を取り下げた。）
Desistir de un recurso. （上訴を取り下げる。）
法律上の「desistimiento（デシスティミエント）」は「訴えの取り下げ」を意味する重要な概念です。
日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味や用例
DELE・スペイン語検定試験では、以下のような使い方が頻出です。
- desistir de + 不定詞 / 名詞 の形が基本構文として重要です。
Desistió de buscar trabajo en esa empresa. （その会社で仕事を探すことを断念した。）
- 接続法との組み合わせも出題されます：
Le pidieron que desistiera de sus planes. （彼に計画を断念するよう求めた。）
- desistir と renunciar、abandonar の使い分けも問われることがあります：
- desistir → 意図・計画・訴訟などを途中でやめる
- renunciar → 権利・地位などを正式に放棄する
- abandonar → 人・場所・物を捨てる・放棄する
desistir の会話
「desistirの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
Kenji: Oye, María, ¿sabes lo que significa desistir? （ねえ、マリア、desistirってどういう意味か知ってる？）
María: Claro, significa dejar de intentar algo, ¿no? ¿Por qué preguntas? （もちろん、何かをやろうとするのをやめる、ってことでしょ？なんで聞くの？）
Kenji: Es que llevo tres meses intentando aprender a cocinar arroz a la cubana... y no sé si desistir o seguir. （キューバ風ライスの作り方を3か月間練習してるんだけど……諦めるか続けるか迷って。）
María: ¡Tres meses! ¿Tan difícil es? （3か月も！そんなに難しいの？）
Kenji: Bueno, la receta dice "fácil y rápido"... （まあ、レシピには「簡単・スピーディー」って書いてあるんだけど……）
María: ¿Y cuál es el problema exactamente? （で、具体的に何が問題なの？）
Kenji: Que cada vez que lo hago, el huevo frito acaba en el techo. （作るたびに、目玉焼きが天井に張り付くんだよ。）
María: ...Kenji, creo que en tu caso, desistir es lo más sabio. （……ケンジ、あなたの場合は、desistirするのが一番賢明だと思う。）
Kenji: ¡Pero el libro dice "¡Nunca desistas!"! （でも本に「絶対に諦めるな！」って書いてあるんだよ！）
María: Ese libro no conoce tu cocina. （その本、あなたのキッチンを知らないのよ。）
和訳はスペイン語の各セリフの直後に記載済み。
desistir が登場する200語程度の文章
諦めないこと、そして時に諦めること
Tomás era un hombre que jamás había querido desistir de nada en su vida. Desde pequeño, su padre le repetía: "Quien desiste, pierde". Por eso, Tomás nunca abandonaba nada: ni un rompecabezas difícil, ni una conversación incómoda, ni siquiera una serie de televisión aburrida.
Un día, decidió aprender a tocar la guitarra. Practicó durante meses, pero sus vecinos comenzaron a quejarse. Luego, el casero le envió una carta oficial pidiéndole que desistiera de tocar por las noches. Tomás ignoró la carta.
Después, su perro empezó a aullar cada vez que él tocaba. Aun así, Tomás no desistió.
Finalmente, su propia guitarra se rompió en dos, como si ella misma hubiera desistido antes que él.
Tomás miró los trozos en silencio. Luego sonrió y dijo: "Muy bien. Tal vez desistir a tiempo también es una forma de sabiduría."
Y desde ese día, Tomás aprendió algo importante: saber cuándo desistir no es una derrota, sino la decisión más inteligente que uno puede tomar.
和訳：
トマスは、人生でこれまで何事も*断念*したくないと思っていた男だった。 幼い頃から父親は繰り返し言っていた。「諦める者は負ける」と。 だからトマスは何も途中でやめなかった。難しいパズルも、気まずい会話も、つまらないテレビシリーズでさえも。
ある日、彼はギターを弾くことを覚えようと決めた。 何ヶ月も練習したが、近所の人たちが文句を言い始めた。 やがて大家から、夜の演奏を*やめる*よう求める正式な手紙が届いた。 トマスはその手紙を無視した。
その後、彼が弾くたびに飼い犬が遠吠えをするようになった。 それでも、トマスは*諦めなかった*。
ついに、ギター自身が彼より先に*諦めた*かのように、ギターが真っ二つに折れてしまった。
トマスは静かに破片を見つめた。 それからほほ笑んで言った。 「なるほど。時に適切なタイミングで*諦める*ことも、知恵の一形態かもしれない。」
そしてその日から、トマスは大切なことを学んだ。諦める時を知ることは、敗北ではなく、人が下せる最も賢明な決断のひとつだということを。