あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
perdido の意味
スペイン語の perdido は、主に「迷った」「失われた」「行方不明の」などを意味する 形容詞（および動詞 perder の過去分詞）です。
perdido の品詞
perdido は形容詞として使われます。また、動詞 perder（失う・迷う）の過去分詞でもあります。
形容詞としての変化形
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | perdido | El niño está perdido.（その子は迷子になっている。） |
| 女性単数 | perdida | La llave está perdida. （鍵はなくなっている。） |
| 男性複数 | perdidos | Los turistas están perdidos. （観光客たちは迷っている。） |
| 女性複数 | perdidas | Las cartas están perdidas. （手紙は失われている。） |
perdido の多義性
perdido はコンテクストによってさまざまな意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 迷った・道に迷った | 場所・方向 | Estoy perdido en esta ciudad. （この街で迷子になっています。） |
| 失われた・紛失した | 物・機会 | El tiempo perdido no vuelve. （失われた時間は戻らない。） |
| 行方不明の | 人・動物 | Buscan a un perro perdido. （行方不明の犬を探しています。） |
| ダメになった・台無しの | 状態 | Este trabajo está perdido. （この仕事はダメになった。） |
| 夢中になった（俗語） | 感情 | Está perdido por ella. （彼は彼女にメロメロだ。） |
perdido の派生語
- perder（動詞）：失う、迷う
- perdida（名詞・女性）：損失、喪失
- perdición（名詞・女性）：破滅、身の破滅
- perdedor（名詞/形容詞）：負け犬、敗者
- perdidamente（副詞）：手の施しようのないほど、狂おしいほど
- imperdonable（形容詞）：許しがたい ※語根関連
perdido についての補足情報
⚠️ 注意
特に問題のある言葉ではありませんが、俗語として「完全にダメになった人間」「どうしようもない人」を指す侮蔑的なニュアンスで使われることがあります（例：¡Eres un perdido!「あなたはどうしようもない人だ！」）。場面によっては失礼な表現になることがあるので注意が必要です。
俗語としての意味
| 俗語的意味 | 例文と意味 |
|---|---|
| 〜に夢中・メロメロ | Está perdido por esa chica. （彼はあの子にすっかりメロメロだ。） |
| 完全に酔っぱらっている | Anoche llegó a casa perdido. （昨夜、彼は泥酔して帰宅した。） |
| どうしようもない人 | ¡Ese tipo es un perdido! （あいつはどうしようもないやつだ！） |
| ひどく汚れた（スペイン口語） | Llegué a casa perdido de barro. （泥だらけで家に帰った。） |
類語と意味
- extraviado：迷った、行方不明になった（やや書き言葉寄り）
- desaparecido：姿を消した、行方不明の
- desorientado：方向を失った、途方に暮れた
- confundido：混乱した、途方に暮れた
- olvidado：忘れられた、見捨てられた
フレーズ的に類似した意味の表現： - No sé dónde estoy. → 「どこにいるかわからない」（= perdidoの状態） - Me he desorientado por completo. → 「完全に方向感覚を失った」
反対語と意味
- encontrado：見つかった
- hallado：発見された
- orientado：方向が定まった
- recuperado：回収された、取り戻された
- ganado：勝ち取った、得た
フレーズ的に反対の意味の表現： - Ya sé dónde estoy. → 「もうどこにいるかわかった」 - Encontré el camino correcto. → 「正しい道を見つけた」 - El objeto fue recuperado. → 「その物は取り戻された。」
語源
perdido は、ラテン語の perditus（失われた、破滅した）に由来します。これは動詞 perdere（失う、台無しにする）の過去分詞で、per-（完全に・徹底的に）＋ dare（与える）という構造を持ちます。つまり「完全に手放してしまった」というニュアンスが語源的な意味です。
時代による意味の変化
中世スペイン語では perdido は「魂が失われた者＝破滅した者・罪人」という強い道徳的・宗教的なニュアンスを持っていました。現代では「迷子」や「紛失」という中立的な意味で広く使われており、宗教的なニュアンスは薄れています。ただし、文学や宗教的文脈では今でも「魂の迷い・堕落」という意味合いで使われることがあります。
perdido をスペイン語で説明すると
Perdido es un adjetivo que describe algo o alguien que no se puede encontrar, que no sabe dónde está, o que ha sido destruido o arruinado.
（perdido は、見つからないもの・どこにいるか分からない状態・壊れたり台無しになったりしたものを表す形容詞です。）
perdido の一般的な知識
よく使われる例文5文
- Estoy perdido, ¿me puedes ayudar? → 「道に迷いました、助けてもらえますか？」
- El perro se ha perdido desde ayer. → 「その犬は昨日から行方不明です。」
- Es un caso perdido. → 「それは手の施しようのない（どうにもならない）ケースだ。」
- No pierdas el tiempo perdido lamentándote. → 「失った時間を嘆いて無駄にするな。」
- Estaba perdido entre tantos documentos. → 「あまりにも多くの書類に途方に暮れていた。」
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| estar perdido | 完全に迷っている、手の打ちようがない |
| llevar las de perdido | 負けが濃厚だ、勝ち目がない |
| perdido por perdido | 「どうせダメなら」→ もうどうにでもなれ（やけっぱちの気持ち） |
| dar algo por perdido | 何かをあきらめる、もう取り戻せないと諦める |
| a río revuelto, ganancia de pescadores | ※関連：混乱（迷いや混沌）の中で得をする者がいる（漁夫の利） |
perdido が使われた名言
"El tiempo perdido no lo recuperan ni los reyes." — スペインの民間格言 「失われた時間は王様でさえ取り戻せない。」 → 時間の大切さ、無駄にしてはいけないという教訓。
"Aquel que no sabe adónde va, ya está perdido." — ナポレオン・ボナパルト（スペイン語訳より） 「どこへ向かうかを知らない者は、すでに迷っている。」 → 目標の大切さを説いた言葉。
特定業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| 航海・登山 | 遭難・迷子 | El barco está perdido en alta mar. （船は外洋で行方不明だ。） |
| ビジネス | 損失・機会損失 | Fue una oportunidad perdida. （それは逃した機会だった。） |
| 心理学・哲学 | アイデンティティの喪失 | Se siente perdido en su propia vida. （自分自身の人生で迷子になった気がしている。） |
| 宗教 | 魂の迷い・堕落 | Una oveja perdida. （迷える一匹の羊） |
日本のスペイン語資格試験での出題例
スペイン語検定（DELE・西検など）では以下のような文脈で出題されることがあります：
estar perdido と perder の使い分け
- Estoy perdido. （私は迷子だ。）← 状態
- Perdí el camino. （道に迷った。）← 動作
過去分詞としての perdido
- El libro ha sido perdido. （本はなくされた。）
- 受動態の構文と組み合わさった問題として出ることが多いです。
慣用句 dar por perdido の意味を選ぶ問題
- Dieron el barco por perdido. → 「船を行方不明と見なした＝諦めた」
面白いオチのある会話
— "perdido" の意味を知っていますか？
``` A: Oye, ¿sabes qué significa "perdido"? （ねえ、"perdido" ってどういう意味か知ってる？）
B: Claro, significa "lost" en inglés, ¿no? ¿Algo que no se puede encontrar. （もちろん、英語で "lost" でしょ？見つからないもの、とか。）
A: Exacto. Por cierto, ¿sabes cómo llegar a la estación desde aquí? （そうそう。ところで、ここから駅へはどう行くか知ってる？）
B: Hmm... no tengo ni idea. No sé dónde estoy. （うーん…全然わからない。自分がどこにいるかもわからないよ。）
A: ...O sea, estás perdido. （…つまり、君は "perdido" ってことだね。）
B: ¡Oye! ¡Acabo de aprender esa palabra y ya me la están aplicando! （ちょっと！今その単語を覚えたばかりなのに、もうその言葉を使われてる！） ```
和訳： A：「ねえ、"perdido" ってどういう意味か知ってる？」 B：「もちろん、英語で "lost" でしょ？見つからないもの、とか。」 A：「そうそう。ところで、ここから駅へはどう行くか知ってる？」 B：「うーん…全然わからない。自分がどこにいるかもわからないよ。」 A：「…つまり、君は "perdido" ってことだね。」 B：「ちょっと！今その単語を覚えたばかりなのに、もうその言葉を使われてる！」
perdido が登場する短い物語
Una historia de un viajero perdido
Kenji llegó a Madrid lleno de ilusión. Era su primer viaje solo al extranjero. Tenía un mapa en el teléfono, pero la batería se agotó en cuanto salió del aeropuerto. De repente, se encontró completamente perdido en una ciudad enorme.
Preguntó a una señora mayor: "Perdone, estoy perdido. ¿Cómo puedo llegar al centro?" La señora sonrió y le dijo: "Ay, cariño, todos estamos perdidos en algún momento de la vida." Luego, muy amablemente, le explicó el camino.
Kenji llegó al hotel, cansado pero feliz. Pensó que el tiempo perdido buscando el camino no había sido un error, sino una aventura. Había conocido a personas amables, había visto calles escondidas y había probado un bocadillo en un bar pequeño que nunca habría encontrado si no se hubiera perdido.
A veces, perderse es la mejor manera de encontrarse.
和訳：
迷子になった旅人の話
ケンジは期待に胸をふくらませてマドリードに着いた。初めての一人旅だった。スマートフォンに地図が入っていたが、空港を出た途端にバッテリーが切れてしまった。気づけば彼は、広大な都市の中で完全に*迷子*になっていた。
ある年配の女性に声をかけた。「すみません、迷子になってしまいました。市の中心部へはどう行けばいいですか？」女性は微笑んでこう言った。「まあ、かわいい人ね。私たちみんな、人生のどこかで*迷子*になるものよ。」そして親切に道を教えてくれた。
ケンジはホテルへ到着した。疲れていたが、幸せだった。道を探して*失った*時間は失敗ではなく、冒険だったと気づいた。優しい人々に出会い、隠れた路地を発見し、迷子にならなければ絶対に見つけられなかった小さなバルでサンドイッチを食べることができた。
時に、迷子になることこそが、自分自身を見つける最良の方法だ。