あたらしい学校の辞書: 西和
perdida の意味
perdida は、スペイン語において「失われたもの」「損失」「迷子の女性」などの意味を持つ重要な単語です。
perdida の品詞と変化
名詞としての perdida
品詞: 女性名詞
複数形: perdidas - Las perdidas económicas fueron enormes este año. （今年の経済的損失は莫大だった。）
可算名詞・不可算名詞: 両方で使用される - 可算名詞として: Tuvimos varias perdidas en el inventario. （在庫にいくつかの損失があった。） - 不可算名詞として: La perdida de tiempo fue considerable. （時間の損失はかなりのものだった。）
性による変化: - 女性形: perdida（迷子の女性、放蕩な女性） - 男性形: perdido（迷子の男性、放蕩な男性）
形容詞としての perdida
変化形:
- 女性単数: perdida
- 男性単数: perdido
- 女性複数: perdidas
- 男性複数: perdidos
例文: - La niña está perdida en el bosque. （少女は森で道に迷っている。） - El documento está perdido. （その書類は紛失している。）
perdida の多義語としての意味
損失、紛失: La perdida de datos fue catastrófica. （データの損失は破滅的だった。）
迷子の人: La perdida fue encontrada por la policía. （迷子の女性は警察に発見された。）
放蕩な女性（古い用法）: Era conocida como una perdida en el pueblo. （彼女は村では放蕩女として知られていた。）
perdida の派生語
- perder（動詞：失う）
- perdido（形容詞：迷子の、失われた）
- perdicion（名詞：破滅）
- perdimiento（名詞：損失）
注意事項とその他の意味
道徳的注意: 「放蕩な女性」という意味で使用する場合は、侮蔑的なニュアンスを含むため注意が必要です。
俗語としての意味: 現代では主に「迷子」や「損失」の意味で使用され、道徳的な意味での使用は減少しています。
perdida の類語と反対語
類語: - perdicion（破滅） - extravío（紛失） - desaparicion（消失） - ausencia（不在） - falta（欠如）
類似フレーズ: - Sufrir una gran perdida = Experimentar un extravío considerable. （大きな損失を被る）
反対語: - ganancia（利益） - encuentro（発見） - hallazgo（発見物）
反対フレーズ: - Tener una perdida vs. Obtener una ganancia. （損失を被る vs. 利益を得る）
perdida の語源
perdida はラテン語の「perditus」（失われた）から派生し、動詞「perder」（失う）の過去分詞から名詞化されました。
perdida の意味（スペイン語での説明）
Perdida: Cosa que se ha extraviado o desaparecido; daño económico o moral; mujer extraviada del buen camino.
perdida の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
La perdida de mi cartera me causó muchos problemas. （財布を失くしたことで多くの問題が生じた。）
Reportaron la perdida del avión en el océano. （飛行機の海での遭難が報告された。）
La empresa sufrió grandes perdidas este trimestre. （会社は今四半期大きな損失を被った。）
La perdida de memoria es común en personas mayores. （記憶喪失は高齢者によく見られる。）
Encontraron a la perdida después de tres días. （3日後に迷子の女性が発見された。）
イディオムとことわざ
- "No hay mal que por bien no venga" - 災い転じて福となる （perdidaが最終的に良い結果をもたらすことがある）
特定業界での使用
経済・金融業界: - Perdidas operativas（営業損失） - Perdidas netas（純損失）
保険業界: - Cobertura de perdidas（損失補償）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語技能検定では、以下の用法がよく出題されます： - La perdida de tiempo es irreversible.（時間の損失は取り返しがつかない。） - Declarar perdidas en el negocio.（事業で損失を申告する。）
perdidaの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa la palabra "perdida"?
Carlos: Claro, significa algo que se ha extraviado, ¿no?
María: Sí, pero también puede referirse a una mujer extraviada...
Carlos: Ah, como cuando mi abuela se perdida en el supermercado.
María: ¡Carlos! Tu abuela no es una "perdida", simplemente se desorientó.
Carlos: Tienes razón, mejor digo que se "perdió". Aunque pensándolo bien, las únicas perdidas reales en mi familia son las llaves que nunca encuentro.
マリア: 「perdida」という言葉の意味を知ってる？
カルロス: もちろん、道に迷ったものという意味でしょ？
マリア: そう、でも道を踏み外した女性という意味もあるのよ...
カルロス: ああ、おばあちゃんがスーパーで迷子になった時みたいに。
マリア: カルロス！あなたのおばあちゃんは「perdida（放蕩女）」じゃないわよ、単に方向感覚を失っただけ。
カルロス: その通りだね、「perdió（道に迷った）」と言った方がいい。でも考えてみると、僕の家で本当の「perdidas（失くし物）」は、いつも見つからない鍵だけだよ。
perdidaの物語
La familia González experimentó una gran perdida cuando el abuelo falleció el año pasado. No solo perdida emocional, sino también económica, ya que él manejaba el negocio familiar. La abuela, María, se sintió completamente perdida sin su compañero de toda la vida.
Durante los primeros meses, María sufría perdida de memoria y se sentía perdida en su propia casa. Sus hijos temían que se convirtiera en una perdida más del sistema, una anciana abandonada. Sin embargo, poco a poco, María transformó su perdida en fortaleza. Comenzó a manejar el negocio con una determinación que sorprendió a todos.
"Una perdida puede ser el comienzo de un nuevo camino," decía María mientras revisaba las cuentas. Aunque las perdidas financieras iniciales fueron significativas, su dedicación las convirtió en ganancias. La perdida del patriarca se transformó en el nacimiento de una nueva líder familiar.
ゴンサレス家は昨年祖父が亡くなった時、大きな損失を経験した。感情的な損失だけでなく、経済的な損失もあった。というのも祖父が家族経営の事業を管理していたからだ。祖母のマリアは、生涯の伴侶なしには完全に途方に暮れた感じがした。
最初の数か月間、マリアは記憶喪失に悩まされ、自分の家でも迷子のように感じていた。子どもたちは、彼女が制度の犠牲者、つまり見捨てられた老人になってしまうのではないかと恐れていた。しかし、少しずつマリアは自分の損失を強さに変えていった。誰もが驚くような決意で事業を管理し始めたのだ。
「損失は新しい道の始まりになることがある」とマリアは帳簿を見直しながら言っていた。初期の財政的損失は大きかったが、彼女の献身がそれを利益に変えた。家長の損失は新しい家族のリーダーの誕生に変わったのだ。