あたらしい学校の辞書: 西和
minucioso の意味
minucioso は「詳細な、綿密な、細心な」を意味するスペイン語の形容詞です。物事を非常に詳しく、注意深く行う様子を表現します。
minucioso の品詞と変化形
minucioso は形容詞です。
形容詞の変化形のスペルと例文
男性単数形: minucioso
- El detective hizo un análisis minucioso de las pruebas.
- （刑事は証拠を綿密に分析した。）
女性単数形: minuciosa
- La investigación minuciosa reveló la verdad.
- （綿密な調査が真実を明らかにした。）
男性複数形: minuciosos
- Los científicos realizaron estudios minuciosos sobre el tema.
- （科学者たちはその件について詳細な研究を行った。）
女性複数形: minuciosas
- Las revisiones minuciosas son necesarias en este trabajo.
- （この仕事では細心の点検が必要だ。）
minucioso の派生語
- minucia （細部、些細なこと）
- minuciosidad （綿密さ、詳細さ）
- minuciosamente （綿密に、詳細に）
minucioso の詳細情報
注意事項
minucioso は中性的な形容詞であり、乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉ではありません。
俗語としての意味
特別な俗語的意味はありません。
minucioso の類語
detallado （詳細な）
- Hizo un informe detallado del accidente.
- （彼は事故の詳細な報告書を作成した。）
cuidadoso （注意深い）
- Es muy cuidadoso con su trabajo.
- （彼は自分の仕事にとても注意深い。）
exhaustivo （徹底的な）
- Realizaron un estudio exhaustivo del problema.
- （彼らは問題の徹底的な研究を行った。）
meticuloso （几帳面な）
- Su trabajo meticuloso es admirable.
- （彼の几帳面な仕事は称賛に値する。）
riguroso （厳密な）
- Siguieron un método riguroso de investigación.
- （彼らは厳密な調査方法に従った。）
minucioso の反対語
- superficial （表面的な）
- negligente （怠慢な）
- descuidado （不注意な）
- somero （浅薄な）
反対の意味のフレーズ例： - Hizo un trabajo superficial, no minucioso. - （彼は綿密ではなく、表面的な仕事をした。）
minucioso の語源
ラテン語の "minutiosus" から派生。"minutus"（小さな、細かい）に関連し、細かい部分まで注意を払うという意味が発展しました。
minucioso の意味をスペイン語で説明
Que se hace o se realiza con mucho cuidado y atención a los detalles más pequeños.
minucioso の一般的な知識
minucioso を使った利用頻度の高い例文
El médico hizo un examen minucioso del paciente. （医師は患者を綿密に診察した。）
La limpieza minuciosa de la casa tomó todo el día. （家の徹底的な掃除は一日かかった。）
Su trabajo minucioso le garantiza el éxito. （彼の綿密な仕事が成功を保証している。）
La policía realizó una búsqueda minuciosa en toda la zona. （警察は全域で綿密な捜索を行った。）
Es necesario un análisis minucioso de los datos. （データの詳細な分析が必要だ。）
minucioso を含むイディオムやことわざ
特定の固定したイディオムやことわざはありませんが、「con cuidado minucioso」（綿密な注意を払って）などの表現が一般的です。
minucioso が用いられている名言
特定の著名な名言は確認できませんが、学術や科学分野でよく引用される概念です。
minucioso の特定業界での使用
- 医学: 診断や検査において
- 法律: 証拠分析や契約書作成において
- 科学研究: データ分析や実験において
- 建築: 設計図や施工において
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、特に読解問題や作文で「詳細な分析」「綿密な調査」などの文脈で頻出します。B2レベル以上でよく出題される語彙です。
興味深い会話：minucioso の意味を知っていますか？
A: ¿Sabes qué significa minucioso?
B: Sí, significa que algo se hace con mucho cuidado y detalle.
A: Exacto. Mi jefe es muy minucioso con todo.
B: ¿En serio? ¿Qué hace?
A: Revisa cada documento tres veces, corrige cada coma, y hasta cuenta las páginas.
B: Vaya, ¡qué dedicado!
A: Sí... tan minucioso que tardamos el doble en terminar cualquier proyecto.
B: Ah, entiendo. A veces ser demasiado minucioso puede ser un problema también.
A: 「minucioso」の意味を知っていますか？
B: はい、何かを非常に注意深く詳細に行うという意味ですね。
A: その通りです。私の上司は何事にもとても綿密なんです。
B: 本当ですか？何をするんですか？
A: すべての書類を3回チェックし、コンマまで修正し、ページ数まで数えるんです。
B: わあ、なんて熱心な！
A: はい...あまりに綿密すぎて、どんなプロジェクトも終わらせるのに倍の時間がかかります。
B: ああ、なるほど。時には綿密すぎることも問題になりうるんですね。
minucioso が登場する文章
完璧な庭師
María era conocida en todo el barrio por ser una jardinera minuciosa. Cada mañana, se levantaba temprano para inspeccionar cada planta de su jardín. Examinaba las hojas una por una, buscando cualquier signo de enfermedad o plagas. Sus rosas eran las más hermosas de la ciudad, y no era casualidad.
Su trabajo minucioso incluía medir exactamente la cantidad de agua para cada tipo de flor, contar los pétalos que caían y hasta hablar con sus plantas. Los vecinos pensaban que estaba un poco loca, pero cuando llegó la competencia anual de jardines, el jardín de María ganó el primer premio por tercer año consecutivo.
El juez comentó que nunca había visto un jardín tan perfecto, donde cada detalle había sido cuidado con tanta precisión. María sonrió y dijo: "El secreto no es tener talento, sino ser minucioso con amor." Desde ese día, todos los vecinos entendieron que su aparente obsesión era en realidad una forma de arte.
マリアは綿密な庭師として近所全体で知られていました。毎朝早起きして、庭のすべての植物を点検しました。葉を一枚一枚調べ、病気や害虫の兆候を探しました。彼女のバラは市内で最も美しく、それは偶然ではありませんでした。
彼女の綿密な作業には、花の種類ごとに正確な水の量を測ること、落ちた花びらを数えること、さらには植物に話しかけることも含まれていました。近所の人々は彼女が少し変わっていると思っていましたが、年次ガーデンコンテストが開催されたとき、マリアの庭は3年連続で1位を獲得しました。
審査員は、これほど完璧な庭は見たことがなく、すべての細部がこれほどの精度で手入れされていることにコメントしました。マリアは微笑んで言いました：「秘密は才能があることではなく、愛情を込めて綿密であることです。」その日から、すべての近所の人々は、彼女の一見異常な執着が実際には芸術の一形態であることを理解しました。