あたらしい学校の辞書: 西和
detallado の意味
detallado は「詳細な」「詳しい」「細かく記述された」という意味のスペイン語の形容詞です。何かが十分な詳細や具体的な情報を含んでいる状態を表現する際に使用されます。
detallado の品詞と変化形
detallado は形容詞として機能します。
形容詞としての変化形
男性単数形: detallado
- El informe detallado incluye todos los datos necesarios.
- （その詳細な報告書には必要なデータがすべて含まれている。）
女性単数形: detallada
- La explicación detallada fue muy útil.
- （その詳細な説明はとても役に立った。）
男性複数形: detallados
- Los planos detallados muestran cada habitación.
- （その詳細な設計図は各部屋を示している。）
女性複数形: detalladas
- Las instrucciones detalladas facilitan el trabajo.
- （その詳細な指示書は作業を容易にする。）
detallado の派生語
- detalle - 詳細、細部
- detallar - 詳述する、詳しく説明する
- detallista - 小売業者、細かいことにこだわる人
detallado の特徴
俗語・注意事項
detallado は標準的な形容詞であり、不適切な意味や用法はありません。
detallado の類語
minucioso - 細心な、綿密な
- El análisis minucioso reveló errores importantes.
- （その綿密な分析は重要な誤りを明らかにした。）
exhaustivo - 徹底的な、包括的な
- Realizamos un estudio exhaustivo del mercado.
- （私たちは市場の徹底的な研究を行った。）
completo - 完全な、完璧な
- El manual completo explica todo el proceso.
- （その完全なマニュアルはすべての工程を説明している。）
preciso - 正確な、精密な
- Necesitamos datos precisos para el análisis.
- （分析のために正確なデータが必要です。）
pormenorizado - 詳細な、細部にわたる
- El relato pormenorizado duró tres horas.
- （その詳細な話は3時間続いた。）
detallado の反対語
- general - 一般的な、大まかな
- superficial - 表面的な、浅い
- vago - 曖昧な、不明確な
- resumido - 要約された、簡潔な
detallado の語源
detallado は動詞 detallar（詳述する）の過去分詞から派生した形容詞です。detallar は古フランス語の「détailler」に由来し、「切り分ける」「細かく分ける」という意味から「詳しく説明する」という意味に発展しました。
detallado の意味（スペイン語での説明）
Que contiene muchos detalles o información específica; que describe algo con precisión y completitud.
detallado の実用例
利用頻度の高い例文
El arquitecto presentó un plano detallado del proyecto. （建築家はそのプロジェクトの詳細な設計図を提出した。）
Necesito un presupuesto más detallado para aprobar la propuesta. （その提案を承認するために、より詳細な予算が必要です。）
El detective hizo un informe detallado del crimen. （刑事はその犯罪の詳細な報告書を作成した。）
La receta incluye instrucciones detalladas para cada paso. （そのレシピには各工程の詳細な指示が含まれている。）
El médico explicó de manera detallada el tratamiento al paciente. （医師は患者に治療法を詳細に説明した。）
特定業界での使用
医療分野: 医療記録や診断書で頻繁に使用されます。 - Historia clínica detallada (詳細な病歴)
建築・工学分野: 設計図や仕様書で重要な用語です。 - Especificaciones técnicas detalladas (詳細な技術仕様)
法律分野: 契約書や法的文書で精確性を表現します。 - Contrato detallado (詳細な契約書)
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、detallado は中級レベル（B1-B2）でよく出題される語彙です。特に読解問題や作文問題で、「詳細な説明をする」「具体的に述べる」という文脈で使用されることが多いです。
よく出題されるフレーズ: - descripción detallada (詳細な記述) - análisis detallado (詳細な分析) - explicar de forma detallada (詳細に説明する)
会話例
"detalladoの意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
—¿Sabes qué significa "detallado"?
—Claro, significa que algo tiene muchos detalles, ¿no?
—Exacto. Mi esposa siempre me pide que sea más detallado cuando le cuento mis días.
—¿Y qué le dices?
—Le hago un informe detallado de todo: "Me levanté a las 7:03, me cepillé los dientes durante exactamente 2 minutos y 15 segundos, desayuné 3 tostadas con mermelada..."
—¿Y cómo reacciona ella?
—Ahora me dice que prefiere la versión resumida.
「detalladoの意味を知っていますか？」 「もちろん、何かに多くの詳細があるという意味ですよね？」 「その通りです。妻はいつも、一日のことを話すときにもっと*詳細に話してほしいと言うんです。」 「それで何て言うんですか？」 「すべてを詳細に*報告するんです。『7時3分に起きて、歯を正確に2分15秒磨いて、ジャム付きトースト3枚を朝食に...』という風に。」 「奥さんはどう反応するんですか？」 「今では要約版の方がいいと言っています。」
detallado が登場する文章
探偵の一日
El detective Martínez siempre llevaba un cuaderno donde escribía cada observación de manera detallada. Esa mañana, mientras investigaba un robo en el museo, tomó notas detalladas sobre la escena del crimen. "La ventana rota mide exactamente 80 centímetros de ancho", escribió cuidadosamente.
Su compañera, la detective López, lo observaba con curiosidad. "¿Por qué eres tan detallado en todo?", le preguntó mientras él medía la distancia entre las huellas en el suelo.
"Porque los casos se resuelven con detalles", respondió Martínez, continuando con su examen detallado de la habitación. Fotografió cada rincón, documentó cada pista y creó un mapa detallado del lugar.
Horas después, cuando presentaron su informe detallado al capitán, López comprendió la importancia de ser meticuloso. El análisis detallado de Martínez había revelado que el ladrón era en realidad el vigilante nocturno, quien conocía perfectamente el sistema de seguridad.
"La próxima vez seré más detallada en mis investigaciones", prometió López, admirando el trabajo de su compañero.
マルティネス刑事はいつも手帳を持ち歩き、すべての観察を*詳細に記録していた。その朝、博物館での窃盗事件を捜査中、彼は犯行現場について詳細な*メモを取った。「割れた窓の幅は正確に80センチメートル」と注意深く書き留めた。
相棒のロペス刑事は好奇心を持って彼を観察していた。「なぜあなたはそんなに何でも*詳細に*するの？」と、彼が床の足跡間の距離を測っている間に尋ねた。
「事件は細部で解決されるからです」とマルティネスは答え、部屋の*詳細な調査を続けた。すべての角を撮影し、すべての手がかりを記録し、現場の詳細な*地図を作成した。
数時間後、警部に*詳細な報告書を提出した時、ロペスは几帳面であることの重要性を理解した。マルティネスの詳細な*分析により、泥棒は実は夜警で、セキュリティシステムを完璧に知っている人物だったことが判明したのだ。
「今度は私も捜査でもっと*詳細に*やります」とロペスは約束し、同僚の仕事ぶりに感心した。