あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
descuidado の意味
descuidado の品詞は？
descuidado は 形容詞 です。「不注意な」「だらしない」「ぞんざいな」「無頓着な」という意味を持ちます。
descuidado の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の*性・数*に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | descuidado | descuidada |
| 複数 | descuidados | descuidadas |
変化形の例文
descuidado（男性単数）
Él es muy descuidado con sus pertenencias. （彼は自分の持ち物にとても無頓着だ。）
descuidada（女性単数）
Mi hermana es descuidada con su salud. （私の妹は自分の健康に無頓着だ。）
descuidados（男性複数）
Los niños estaban descuidados en el parque. （子どもたちは公園で放ったらかしにされていた。）
descuidadas（女性複数）
Las plantas estaban descuidadas por falta de agua. （植物たちは水不足で手入れされていない状態だった。）
descuidado の多義性
文脈によって以下のような意味になります。
| 意味 | 例文 |
|---|---|
| 不注意な・そそっかしい | Es un conductor descuidado y peligroso.（彼は不注意で危険な運転手だ。） |
| だらしない・ぞんざいな（外見・身なりについて） | Siempre llega a la oficina con una apariencia descuidada.（彼はいつもだらしない格好で会社に来る。） |
| 放置された・手入れされていない（物・場所について） | El jardín está muy descuidado desde que se fue el jardinero.（庭師が去ってから庭はひどく荒れ放題だ。） |
| 不注意にも・うっかりして（副詞的用法） | Descuidado, dejó su cartera en el autobús.（うっかりして、彼はバスに財布を置き忘れた。） |
descuidado の派生語
- descuido（名詞）：不注意、うっかり、怠慢
- descuidar（動詞）：怠る、手を抜く、放置する
- descuidarse（動詞・再帰）：気を抜く、油断する
- cuidado（名詞・形容詞）：注意、ケア／注意深い（反対の意味の元語）
- cuidadoso（形容詞）：注意深い、丁寧な（対義形容詞）
- cuidar（動詞）：世話をする、気にかける
descuidado についての詳細情報
俗語・カジュアルな使い方
特に俗語としての特別な意味はありませんが、ラテンアメリカの口語では 「¡Descuidado!」 を「油断してたら（やられるぞ）！」というニュアンスで警告的に使うことがあります。
類語と意味
negligente ― 怠慢な、ネグリジェントな
El empleado negligente fue despedido.（その怠慢な従業員は解雇された。）
distraído ― 注意散漫な、ぼんやりしている
Estaba tan distraído que no escuchó su nombre.（彼はあまりにもぼんやりしていて自分の名前が呼ばれたのも聞こえなかった。）
despreocupado ― 気にしない、のんきな
Tiene una actitud despreocupada ante los problemas.（彼は問題に対してのんきな態度をとる。）
dejado ― だらしない、ぐうたらな（特に身なりや生活習慣について）
Desde que vive solo se ha vuelto muy dejado.（一人暮らしを始めてからひどくだらしなくなった。）
irresponsable ― 無責任な
Es irresponsable dejar a los niños solos en casa.（子どもを家に一人で置いておくのは無責任だ。）
フレーズ的に類する意味の表現：
No prestar atención ― 注意を払わない Él no presta atención a los detalles y comete muchos errores.（彼は細部に注意を払わないので多くのミスを犯す。）
Dejar de lado ― 後回しにする、無視する No dejes de lado tu salud por el trabajo.（仕事のために健康を後回しにしないで。）
反対の意味の言葉
- cuidadoso ― 注意深い、丁寧な
- diligente ― 勤勉な、丁寧な
- responsable ― 責任感のある
- atento ― 注意深い、気配りのある
- pulcro ― 身ぎれいな、きちんとした
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Poner cuidado en algo ― 何かに気をつける Siempre pone cuidado en su presentación personal.（彼はいつも身だしなみに気をつけている。）
Estar al tanto de ― ～に気を配っている Ella siempre está al tanto de los detalles del proyecto.（彼女はいつもプロジェクトの細部に気を配っている。）
語源
descuidado は動詞 descuidar（怠る）の過去分詞が形容詞化したものです。
- des-（否定・逆の意味を表す接頭辞）
- cuidar（世話をする、気にかける）← ラテン語 cogitare（考える、思考する）が変化したもの
つまり「考えること・気にかけることをしない」というのが元の意味です。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな変化はありませんが、中世スペイン語では cuidar 自体が「思考する・考える」という意味が強く、現代より哲学的・精神的なニュアンスを持っていました。それが転じて「注意を払う」「世話をする」という現代的な意味になり、descuidado も「思慮のない人」から「不注意な・だらしない人」という意味で使われるようになりました。
descuidado の意味をスペイン語で説明すると
Descuidado es un adjetivo que describe a una persona o cosa que no recibe la atención o el cuidado necesario. Puede referirse a alguien que es negligente, desordenado o que no presta atención a los detalles.
（descuidadoとは、必要な注意やケアを受けていない人や物を表す形容詞です。怠慢な人、だらしない人、細部に注意を払わない人を指すことができます。）
descuidado の一般知識
利用頻度の高い例文5文
No seas tan descuidado con tus documentos importantes. （大事な書類をそんなにぞんざいに扱わないで。）
El médico advirtió que llevar una vida descuidada puede afectar la salud. （医師は、だらしのない生活が健康に影響を及ぼす可能性があると警告した。）
La casa parecía descuidada; nadie la había limpiado en semanas. （家は手入れされていない様子で、何週間も誰も掃除していなかった。）
Es descuidado en su trabajo y siempre comete los mismos errores. （彼は仕事が雑で、いつも同じミスを繰り返す。）
Si eres descuidado al cocinar, puedes provocar un accidente. （料理中に不注意だと、事故を起こすことがある。）
イディオムやことわざ
"Al descuidado, le roban el abrigo."
（油断している者は上着まで盗まれる。） → 油断大敵、という意味のことわざ的表現。
"A descuidado, enemigo avisado."
（不注意な者には、敵は好都合だ。） → 気を抜いた隙を敵につかれる、という戒めの表現。
"Descuidado y sin malicia"
（無頓着で悪意なく） → 悪気はないがそそっかしい人を表すフレーズ。
descuidado が用いられている名言
"El hombre descuidado de su salud es como el pintor que no cuida sus pinceles." （「自分の健康を怠る人間は、筆の手入れをしない画家のようなものだ。」） ― 作者不詳（スペイン語圏で広く引用される格言）
意味：道具（健康・体）を大切にしなければ、本来の仕事（人生・仕事）がうまくいかない、という教え。
特定の業界での使われ方
医療・介護分野：患者が治療や生活習慣を怠っているときに使われる。
El paciente ha sido muy descuidado con su dieta y su medicación.（その患者は食事と服薬をひどくおろそかにしていた。）
建築・不動産：建物の管理状態が悪い場合に。
El edificio estaba completamente descuidado y necesitaba muchas reparaciones.（そのビルは完全に放置状態で、多くの修繕が必要だった。）
ファッション・美容：身だしなみについて。
Su look descuidado no era adecuado para la entrevista de trabajo.（だらしない見た目は就職面接にはふさわしくなかった。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語技能検定）・スペイン語検定（西検） においては、
形容詞の性・数変化の問題で出題されることがあります。
例：空欄に適切な形を選ぶ問題 Las calles de ese barrio están muy __.（descuidadas） （そのエリアの通りはとても荒れ放題だ。）
類義語選択問題 で、negligente・distraído との使い分けが問われることがあります。
読解問題 では都市の環境問題や人物描写の文脈で登場することが多いです。
Una ciudad descuidada pierde el atractivo turístico.（手入れされていない都市は観光の魅力を失う。）
descuidado の会話
「descuidadoの意味を知っていますか？」で始まる会話
María: ¿Sabes lo que significa descuidado? （「descuidado」ってどういう意味か知ってる？）
Carlos: Claro, significa "descuidado"… espera, eso no tiene sentido. Hmm, ¿"despreocupado"? （もちろん、"descuidado"の意味は… あれ、それじゃ意味をなさないな。えーと、「のんきな」かな？）
María: Bueno, algo así. Significa que no tienes cuidado con las cosas. ¿Por qué lo preguntas? （まあ、そんな感じ。物事に注意を払わないってこと。なんで聞くの？）
Carlos: Porque mi jefe me llamó descuidado hoy en la reunión delante de todos. （今日の会議でみんなの前で上司に「descuidado」って言われたから。）
María: ¡Vaya! ¿Y qué hiciste? （えっ！それでどうしたの？）
Carlos: Le dije: "Tiene razón, jefe. Fui muy descuidado." （「おっしゃる通りです、部長。私は非常に不注意でした」と言ったよ。）
María: ¡Bien hecho! ¿Y qué había pasado? （よくやった！それで何があったの？）
Carlos: Olvidé apagar el proyector… y lleva tres días encendido. （プロジェクターを消すのを忘れてて… もう3日間つけっぱなしだったんだ。）
María: ……Sí. Eres muy descuidado. （…うん。あなたは確かにかなりdescuidadoね。）
descuidado が登場する短い文章
油断した週末
El sábado por la mañana, Lucas se despertó tarde. Era un hombre bastante descuidado en su vida cotidiana. Su apartamento estaba lleno de ropa sin doblar, platos sucios y papeles por todas partes. Nunca recordaba dónde dejaba sus llaves.
Ese día tenía una cita importante con un cliente. Se vistió rápido con una camisa arrugada y salió corriendo. En el camino, se dio cuenta de que había olvidado su cartera en casa. Regresó, la buscó durante diez minutos y al final la encontró… dentro del refrigerador.
Llegó tarde a la reunión. El cliente lo miró de arriba a abajo y dijo: "Parece usted un poco descuidado hoy." Lucas sonrió y respondió: "En realidad, siempre soy así."
El cliente soltó una carcajada. "¡Me cae bien! Los hombres demasiado perfectos me ponen nervioso." Firmaron el contrato ese mismo día.
A veces, ser un poco descuidado tiene sus ventajas.
【和訳】
土曜日の朝、ルーカスは遅く目を覚ました。彼は日常生活においてかなり*descuidado（だらしない）*な男だった。アパートには折り畳まれていない服、汚れた皿、そこらじゅうに散らかった書類があふれていた。自分の鍵をどこに置いたか、いつも思い出せなかった。
その日、重要な取引先との約束があった。彼はシワのついたシャツを急いで着て、走って出かけた。途中で、財布を家に忘れてきたことに気づいた。戻って10分間探し、ついに見つけた…冷蔵庫の中に。
会議には遅刻した。取引先は彼を上から下まで見て言った。「今日は少し*descuidado（だらしない）*なご様子ですね。」ルーカスは微笑んで答えた。「実は、いつもこんな感じです。」
取引先は大笑いした。「気に入りましたよ！完璧すぎる人は苦手なんです。」その日のうちに契約が成立した。
時として、少しくらい*descuidado*であることには、それなりの利点があるものだ。