あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cuidadoso の意味
cuidadoso の品詞は？
cuidadoso は 形容詞 です。「注意深い」「丁寧な」「慎重な」という意味を持ちます。
cuidadoso の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性形 | cuidadoso | cuidadosos |
| 女性形 | cuidadosa | cuidadosas |
変化形の例文
cuidadoso（男性単数）
Él es un médico muy cuidadoso. （彼はとても注意深い医師です。）
cuidadosa（女性単数）
Mi madre es muy cuidadosa con la limpieza. （私の母は掃除にとても丁寧です。）
cuidadosos（男性複数）
Los trabajadores son cuidadosos con las máquinas. （作業員たちは機械の扱いに注意深いです。）
cuidadosas（女性複数）
Las enfermeras son cuidadosas con los pacientes. （看護師たちは患者に対して丁寧です。）
cuidadoso の派生語
- cuidado — 名詞「注意」「気をつけること」、または間投詞「気をつけて！」
- cuidar — 動詞「世話をする」「気をつける」
- descuidado — 形容詞「不注意な」「だらしない」（反意の派生語）
- descuido — 名詞「不注意」「うっかりミス」
- cuidadosamente — 副詞「注意深く」「丁寧に」
cuidadoso の注意点・俗語・特記事項
- 乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味は ありません。日常的に安心して使える語です。
- 俗語的な特別な意味も特にありません。
cuidadoso の類語
prudente — 「慎重な」「思慮深い」。リスクを避ける意味合いが強い。
Sé prudente al conducir. （運転するときは慎重に。）
meticuloso — 「几帳面な」「細かいところまで注意を払う」。より細部へのこだわりが強い。
Es un diseñador meticuloso. （彼は几帳面なデザイナーです。）
cauteloso — 「用心深い」。危険や失敗を避けるために慎重な様子。
Hay que ser cauteloso con los extraños. （見知らぬ人には用心深くいなければなりません。）
diligente — 「勤勉な」「真面目な」。丁寧さに加えて努力の意味を含む。
Es una estudiante diligente. （彼女は勤勉な学生です。）
esmerado — 「丹念な」「心を込めた」。仕事や作業に細心の注意を払うニュアンス。
Hizo un trabajo esmerado. （彼は丁寧な仕事をした。）
フレーズ的に類する表現
- Pone mucha atención en los detalles. （細かいところによく注意を払っている。）
- No deja nada al azar. （何も偶然に任せない＝すべて丁寧に管理している。）
cuidadoso の反対語
descuidado — 「不注意な」「だらしない」
Es muy descuidado con su ropa. （彼は服の扱いがとてもだらしない。）
negligente — 「怠慢な」「ずさんな」
El empleado fue negligente en su trabajo. （その従業員は仕事がずさんだった。）
imprudente — 「無謀な」「軽率な」
Fue imprudente salir sin paraguas. （傘なしで出かけたのは軽率だった。）
torpe — 「不器用な」「そそっかしい」
Soy muy torpe con las manos. （私は手先がとても不器用です。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- No presta atención a nada. （何にも注意を払わない。）
- Actúa sin pensar. （考えずに行動する。）
cuidadoso の語源
cuidadoso は、スペイン語の名詞 cuidado（注意・世話）から来ており、さらに動詞 cuidar（世話をする・気をつける）が語根です。
cuidar はラテン語の cogitare（考える・思慮する）に由来します。英語の cogitate（熟考する）とも同じ語源です。「よく考える」→「注意を払う」→「世話をする」という意味の変遷が見られます。
時代による意味の変化
古いスペイン語では cuidar は「（強く）考える・心配する」という意味合いが前面に出ていましたが、現代では「世話をする・気をつける」という行動面の意味が主流となっています。cuidadoso もそれに伴い「思慮深い」から「注意深い・丁寧な」という実用的な意味が中心になっています。
cuidadoso の意味をスペイン語で
Que actúa con atención y cuidado, evitando errores o daños. （ミスや損害を避けながら、注意と丁寧さをもって行動する様子。）
cuidadoso の用例・知識
利用頻度の高い例文 5文
Es muy cuidadoso con el dinero. （彼はお金の扱いにとても慎重です。）
Debes ser cuidadoso al cruzar la calle. （道路を渡るときは注意深くなければなりません。）
La cocinera es muy cuidadosa con los ingredientes. （その料理人は食材の扱いにとても丁寧です。）
Hay que ser cuidadoso con las palabras que usamos. （私たちが使う言葉には注意深くなければなりません。）
Es un proceso que requiere un trabajo cuidadoso. （それは丁寧な作業を要するプロセスです。）
イディオム・ことわざ
"Vísteme despacio que tengo prisa."（直訳：急いでいるからゆっくり着替えさせてくれ） ※ cuidadoso という語そのものは入っていませんが、「急がば回れ」に相当する表現で、cuidadoso の精神を表すことわざとしてよく引き合いに出されます。
意味：急いでいるときほど丁寧に・注意深く行動すべきだ。
"El que mucho abarca, poco aprieta."（欲張りすぎると何も確実にできない）
意味：何でも注意深く・丁寧に一つひとつこなすことが大切だというニュアンスで用いられます。
cuidadoso が用いられている名言
"Sé cuidadoso con tus pensamientos, porque estos se convierten en palabras. Sé cuidadoso con tus palabras, porque estas se convierten en acciones." — atribuido a Lao-Tsé（老子）のスペイン語訳より
意味： 「自分の考えに注意深くあれ、なぜなら考えは言葉になる。言葉に注意深くあれ、なぜなら言葉は行動になる。」 → 内面から行動まで一貫して cuidadoso（注意深く・丁寧に）あることの大切さを説いた名言。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 医療 | un médico cuidadoso（注意深い医師）→ 診断・処置に慎重なことを指す |
| 教育 | una maestra cuidadosa（丁寧な教師）→ 生徒への配慮や指導の丁寧さ |
| 工業・製造 | un proceso de fabricación cuidadoso（丁寧な製造工程）→ 品質管理に関連 |
| 法律 | un análisis cuidadoso del contrato（契約書の注意深い分析）→ 精査・精読のニュアンス |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、形容詞の性数変化の問題として出題されることがあります。
よく問われるポイント：
- 女性名詞・複数名詞に合わせた変化形（cuidadosa / cuidadosos / cuidadosas）の選択
- 副詞形 cuidadosamente への変換
問題例：Ella es una persona muy _ (cuidadoso) con su trabajo. → 正解：cuidadosa（女性単数に合わせた変化形）
よく出る表現：
Hay que ser cuidadoso. （注意深くなければならない。） ※ "hay que + 不定詞" の構文とセットで出題されることが多いです。
cuidadoso の会話・文章
「cuidadoso の意味を知っていますか？」ではじまる会話
Kenji: ¿Sabes qué significa cuidadoso? （「cuidadoso」ってどういう意味か知ってる？）
María: Claro, significa "cuidadoso"... es decir, alguien que presta mucha atención. ¿Por qué preguntas? （もちろん、「cuidadoso」って意味よ…つまり、とても注意を払う人のこと。なんで聞くの？）
Kenji: Es que mi jefe me dijo hoy: "Kenji, necesito que seas más cuidadoso con los correos electrónicos." （今日、上司に「Kenji、メールにもっと注意深くしてほしい」って言われたんだ。）
María: ¿Y qué pasó? （それで、何があったの？）
Kenji: Mandé un correo a todo el equipo con el asunto: "Reunión aburrida de mañana, no quiero ir." （明日の会議の件名を「明日のつまらない会議、行きたくない」ってチーム全員に送っちゃったんだよ。）
María: ...¿Y tu jefe también lo recibió? （…上司にも届いたの？）
Kenji: Sí. Era él quien había organizado la reunión. （うん。その会議を企画したのが上司だったんだ。）
María: Definitivamente necesitas ser más cuidadoso. 😂 （絶対もっと注意深くならないとね。😂）
cuidadoso が登場する200語程度の文章
注意深い職人
En un pequeño taller del centro de la ciudad vivía un relojero llamado don Aurelio. Era un hombre mayor, de manos tranquilas y mirada serena. Todo el mundo en el barrio lo conocía por ser increíblemente cuidadoso con su trabajo.
Cada mañana, don Aurelio llegaba a su taller antes de que saliera el sol. Ponía su delantal, encendía una pequeña lámpara y comenzaba a trabajar. Sus movimientos eran lentos pero seguros. Nunca tenía prisa. Siempre decía: "Un relojero que no es cuidadoso no es relojero, es un destructor de tiempo."
Un día, una joven llamada Sofía entró al taller con un reloj antiguo que había pertenecido a su abuela. Estaba roto y lleno de polvo. Sofía tenía miedo de que fuera imposible repararlo.
Don Aurelio lo tomó entre sus manos con mucho cuidado, lo observó durante varios minutos en silencio y sonrió.
—Con trabajo cuidadoso, todo tiene solución —dijo.
Tres días después, Sofía volvió al taller. El reloj estaba perfecto, brillante, y funcionaba mejor que nunca. Cuando ella lo escuchó sonar, se le llenaron los ojos de lágrimas.
—¿Cómo lo hizo? —preguntó.
—Con paciencia y siendo muy cuidadoso —respondió don Aurelio—. Como con todo en la vida.
【和訳】
町の中心にある小さな工房に、アウレリオおじさんという时计職人が住んでいた。穏やかな手と落ち着いた目を持つ年配の男性だった。近所の誰もが、彼が自分の仕事に対して信じられないほど*注意深い*ことで知っていた。
毎朝、アウレリオおじさんは日の出前に工房に着いた。エプロンをつけ、小さなランプをともし、仕事を始める。彼の動きはゆっくりだが確実だった。決して急がない。いつもこう言っていた。「注意深くない時計職人は職人じゃない、時間を壊す人だ。」
ある日、ソフィアという若い女性が、祖母の形見の古い時計を持って工房に入ってきた。壊れていてほこりだらけだった。ソフィアは修理が不可能ではないかと心配していた。
アウレリオおじさんはとても丁寧にそれを両手に取り、無言で数分間じっくり観察し、そしてほほ笑んだ。
「丁寧な仕事をすれば、何でも解決できるよ」と彼は言った。
三日後、ソフィアは工房に戻った。時計は完璧で、輝いており、かつてないほどよく動いていた。彼女がその音を聞いたとき、目に涙が浮かんだ。
「どうやったんですか？」と彼女は尋ねた。
「忍耐と、とても*注意深く*することで」とアウレリオおじさんは答えた。「人生のすべてのことと同じようにね。」