あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
invariable の意味
invariableの品詞は？
invariable は 形容詞 です。ただし、スペイン語において invariable は文法用語としても使われ、「変化しない・不変の」という意味を持ちます。
invariableの変化形
スペイン語の形容詞 invariable は、-e で終わる形容詞のため、男女同形です。ただし、数による変化はあります。
| 数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | invariable |
| 女性単数 | invariable |
| 男性複数 | invariables |
| 女性複数 | invariables |
変化形の例文
単数（男性・女性共通）
Su carácter es completamente invariable. 「彼/彼女の性格はまったく変わらない。」
複数（男性・女性共通）
Las leyes de la física son invariables. 「物理法則は不変である。」
invariableの多義的な使い方
invariable は文脈によって以下のように使われます。
① 一般的な意味：「変わらない、不変の」
El precio de este producto ha sido invariable* durante años.* 「この商品の価格は何年もの間、変わらなかった。」
② 文法用語：「不変化の、変化形を持たない」
スペイン語文法では、性・数などによって形が変化しない語を invariable と呼びます。
La palabra "azul" no es invariable: tiene plural "azules". 「"azul"という単語は不変化ではない。複数形 "azules" がある。」
Los adverbios en español son generalmente invariables. 「スペイン語の副詞は一般的に不変化だ。」
invariableの派生語
- variable ：変化する・可変の（対義的な関連語）
- variar ：変化する（動詞）
- variación ：変化、変動（名詞）
- invariablemente ：不変に、変わらず（副詞）
- variabilidad ：可変性（名詞）
invariableの注意点
- 乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。
- 俗語的な意味もありません。
invariableの類語
constante ：「一定の、不変の」
La temperatura se mantuvo constante* durante el experimento.* 「実験中、温度は一定に保たれた。」
inmutable ：「変わることのない、不変の（特に性質・性格など）」
Su sonrisa es inmutable* ante cualquier dificultad.* 「どんな困難にも彼の笑顔は変わらない。」
estable ：「安定した、揺るぎない」
Buscamos una situación económica estable. 「私たちは安定した経済状況を求めている。」
fijo ：「固定した、定まった」
Tiene un horario fijo* de trabajo.* 「彼は固定した勤務時間がある。」
permanente ：「永続的な、恒久的な」
Buscamos una solución permanente* al problema.* 「私たちはその問題への恒久的な解決策を探している。」
フレーズ的に類する表現
siempre igual ：「いつも同じ」 El resultado es siempre igual, no importa lo que hagamos. 「何をやっても結果はいつも同じだ。」
sin cambios ：「変化なし」 El estado del paciente sigue sin cambios. 「患者の状態は変化なし。」
invariableの反対語
variable ：「変化する、可変の」
El clima en esta región es muy variable. 「この地域の気候は非常に変わりやすい。」
mutable ：「変化しうる、変わりやすい」
La moda es mutable* por naturaleza.* 「ファッションは本来変わりやすいものだ。」
inestable ：「不安定な」
La situación política del país es inestable. 「その国の政治情勢は不安定だ。」
fluctuante ：「変動する、揺れ動く」
Los precios del petróleo son fluctuantes. 「石油の価格は変動が激しい。」
フレーズ的に反対の意味
sujeto a cambios ：「変更の余地がある」 El programa está sujeto a cambios sin previo aviso. 「プログラムは予告なく変更される場合があります。」
invariableの語源
invariable は以下のように分解できます。
| 要素 | 由来 | 意味 |
|---|---|---|
in- |
ラテン語 in- | 否定の接頭辞「〜でない」 |
vari- |
ラテン語 variare | 変化する |
-able |
ラテン語 -abilis | 「〜できる」という接尾辞 |
→ 全体として「変化することができない」→「不変の」という意味になります。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では*文法用語*としての使用が特に顕著です。言語学・文法教育の普及とともに、「不変化語」という専門的な意味での使用が定着しました。
invariableをスペイン語で説明すると
"Invariable" significa que algo no cambia, que siempre permanece igual, sin modificaciones. 「"invariable"とは、何かが変化しない、常に同じ状態を保ち、修正がないことを意味する。」
invariableの一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Su rutina diaria es completamente invariable. 「彼の日課はまったく変わらない。」
El norte magnético no es totalmente invariable* en el tiempo.* 「磁北は時間とともに完全に不変というわけではない。」
Las preposiciones en español son palabras invariables. 「スペイン語の前置詞は不変化語だ。」
Su dedicación al trabajo ha sido invariable* a lo largo de los años.* 「仕事への彼の献身は長年にわたって変わらなかった。」
Los adverbios son categorías invariables* en la gramática española.* 「副詞はスペイン語文法において不変化の品詞だ。」
イディオムやことわざ
invariable そのものを使ったことわざは一般的ではありませんが、「変わらないこと」に関連したことわざとして：
"Lo único constante es el cambio." （ヘラクレイトスに由来） 「唯一変わらないのは変化だ。」（＝すべては変化する、という逆説的な表現）
invariableが用いられている名言
"El carácter de un hombre es su destino invariable." 「人の性格は、その人の変わらぬ運命である。」 — ヘラクレイトス（古代ギリシャの哲学者）の思想を基にしたスペイン語表現
意味：人の本質的な性格は変わるものではなく、それが人生の方向を決定づける、という考え方を表しています。
特定の業界での使用
📚 言語学・文法教育
最もよく使われる分野です。「不変化語（palabras invariables）」とは、格・性・数・人称などによって語形変化しない語のことを指します。
不変化語の例：副詞（bien, aquí, siempre）、前置詞（en, de, por）、接続詞（y, pero, aunque）
📐 数学・物理学
「不変量・定数」の意味で使われます。
En esta fórmula, el valor de π es invariable. 「この公式において、πの値は不変である。」
💹 経済・金融
価格や指標が変動しないことを表す際に使われます。
El tipo de interés ha permanecido invariable* este mes.* 「今月、金利は変化しなかった。」
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定での頻出ポイント
文法問題で「不変化語」の識別として出題されることが多いです。
🔑 頻出フレーズ：palabras invariables（不変化語） Los adverbios son palabras invariables que modifican al verbo. 「副詞は動詞を修飾する不変化語である。」
🔑 品詞の識別問題では、「性・数変化をするか/しないか」を問う文脈で登場： ¿Es "rápido" una palabra invariable? No, porque tiene las formas: rápido, rápida, rápidos, rápidas. 「"rápido"は不変化語ですか？いいえ、なぜなら rápido, rápida, rápidos, rápidas という形があるからです。」
会話と文章
invariableの意味を知っていますか？ではじまる面白い会話
— Oye, ¿sabes qué significa "invariable"? 「ねえ、"invariable"ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa algo que no cambia, ¿no? 「もちろん、変わらないもの、でしょ？」
— Exacto. ¿Y sabes qué es invariable en mi vida? 「正解。じゃあ、私の人生で変わらないものって何だと思う？」
— ¿Tu amor por mí? 「私への愛？」
— No... mi hora de comer. A las doce en punto, pase lo que pase. 「違う……お昼ごはんの時間。何があっても12時ちょうどよ。」
— Entonces tu estómago es más invariable que tus sentimientos... 「つまり、君の胃袋は気持ちよりも変わらないってこと……」
— ¡Exactamente! El amor puede cambiar, ¡pero el hambre no! 「そのとおり！愛は変わるかもしれないけど、お腹は変わらない！」
invariableが登場する200語程度の文章
不変なるもの
Don Augusto era un hombre de costumbres invariables.
Cada mañana, a las seis y media, se levantaba, se preparaba un café solo —sin azúcar, siempre sin azúcar— y leía el periódico durante exactamente veinte minutos.
Su vecina, doña Carmen, lo observaba desde la ventana y pensaba: "Este hombre es como el sol. Siempre sale por el mismo lado."
Un día, el mundo cambió. Llegaron los teléfonos inteligentes, las noticias digitales, el café en cápsulas. Pero don Augusto seguía con su rutina invariable: café solo, periódico de papel, veinte minutos.
Sus hijos le decían: "Papá, ¿por qué no cambias un poco?"
Él sonreía y respondía: "En un mundo donde todo cambia demasiado rápido, alguien tiene que ser invariable. Y ese alguien soy yo."
Doña Carmen, que lo escuchaba desde su ventana de siempre, asintió en silencio. Ella también tomaba su té —sin leche, siempre sin leche— a las seis y media en punto.
Quizás lo invariable no es una debilidad. Quizás es simplemente saber muy bien quién eres.
【和訳】不変なるもの
アウグスト翁は、変わらぬ習慣を持つ男だった。
毎朝6時半になると起き上がり、ブラックコーヒーを——砂糖なし、いつも砂糖なし——一杯用意し、きっちり20分間新聞を読んだ。
隣人のカルメン夫人は窓から彼を眺めながら思っていた。「あの方は太陽みたい。いつも同じ方向から昇ってくる。」
ある日、世界が変わった。スマートフォン、デジタルニュース、カプセルコーヒーが登場した。それでもアウグスト翁の*変わらぬ*日課は続いた——ブラックコーヒー、紙の新聞、20分間。
息子たちは言った。「お父さん、少しは変わってみたら？」
彼は微笑んでこう答えた。「すべてが変わりすぎる世界では、誰かが*変わらないもの*でいなければならない。そしてそれが私だ。」
いつもの窓からそれを聞いていたカルメン夫人は、黙ってうなずいた。彼女もまた、6時半きっかりにお茶を飲んでいた——ミルクなし、いつもミルクなし——。
変わらないことは弱さではないのかもしれない。それはただ、自分が何者かをよく知っているということなのかもしれない。