あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
variación の意味
variación の品詞は？
variación は 女性名詞 です。
variación の複数形
複数形は variaciones です。
- Las variaciones climáticas afectan a toda la región. （気候の変動は地域全体に影響を与える。）
variación の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
可算名詞（具体的な「変化・変動」を指す場合）
- Se han observado varias variaciones en los datos. （データにいくつかの変化が観察された。）
不可算名詞（「変化すること」という概念を指す場合）
- La variación es inevitable en la naturaleza. （自然において変化は避けられない。）
variación の性による変化
variación は女性名詞で、性による形の変化はありません。冠詞で性を示します。
| 数 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 単数 | la variación | la variación de temperatura（気温の変化） |
| 複数 | las variaciones | las variaciones de precio（価格の変動） |
variación の多義語としての用法
variación はコンテクストによって意味が異なります。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 変化・変動 | 一般的な変化 | Hay una gran variación en los resultados. （結果に大きな変化がある。） |
| 差異・違い | 比較の文脈 | Existe variación entre los dos modelos. （2つのモデルの間に違いがある。） |
| 変奏（曲） | 音楽 | Beethoven compuso variaciones sobre un tema. （ベートーヴェンはあるテーマに基づく変奏曲を作曲した。） |
| 変異 | 生物学 | La variación genética es clave en la evolución. （遺伝的変異は進化の鍵だ。） |
| 偏差・ズレ | 統計・科学 | La variación estándar mide la dispersión de datos. （標準偏差はデータの散らばりを測る。） |
variación の派生語
- variar — 動詞「変化する・変わる」
- variable — 形容詞/名詞「変わりやすい・変数」
- variante — 名詞「変形・異形・バリアント」
- variado — 形容詞「様々な・バラエティに富んだ」
- variedad — 名詞「多様性・バラエティ」
- invariable — 形容詞「不変の・変化しない」
- invariante — 名詞/形容詞「不変量・変わらない」
variación についてのその他の情報
乱暴・不道徳な表現について
特に問題のある表現ではありません。日常的に使われる中立的な語です。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的な用法はありません。
類語と意味
- cambio — 変化・変更（より広義で日常的に使われる）
- El cambio de temperatura fue repentino. （気温の変化は突然だった。）
- modificacion — 修正・変更（意図的な変更に使いやすい）
- La modificación del contrato fue aprobada. （契約の修正が承認された。）
- alteracion — 変化・変質（しばしばネガティブなニュアンス）
- La alteración del clima preocupa a los científicos. （気候の変化が科学者たちを心配させている。）
- fluctuacion — 変動・浮き沈み（特に数値や価格の上下）
- Las fluctuaciones del mercado son impredecibles. （市場の変動は予測不可能だ。）
- diferencia — 差異・違い
- Hay una diferencia notable entre ambos productos. （両製品には顕著な違いがある。）
フレーズ的に類する意味
- Los precios suben y bajan constantemente. （価格は常に上下する。）→「変動する」という状況を表す
- La situación ha dado un giro inesperado. （状況は予期せぬ転換を迎えた。）→「変化した」という意味合い
反対の意味の言葉
- estabilidad — 安定性
- La estabilidad económica es fundamental para el desarrollo. （経済の安定は発展の基本だ。）
- constancia — 一定であること・恒常性
- permanencia — 永続性・不変性
- uniformidad — 均一性・一様性
- inmutabilidad — 不変性
フレーズ的に反対の意味
- Todo sigue igual que siempre. （全ては変わらず同じだ。）
- No ha cambiado nada desde entonces. （それ以来、何も変わっていない。）
語源
variación はラテン語 variatio（変化・多様性）から来ており、さらに動詞 variare（変える・異なる）に由来します。variare の語根は varius（様々な・まだら模様の）で、ここから英語の various（様々な）や variety（多様性）なども派生しています。
時代による意味の変化
variación 自体の根本的な意味は古代から大きく変わっていませんが、音楽用語として「変奏曲（tema con variaciones）」の意味が定着したのはバロック・古典派音楽の時代（17〜18世紀）以降です。また現代では統計学・生物学・経済学など専門分野での使用が広がっています。
variación の意味をスペイン語で
Variación es el proceso o resultado de cambiar, modificarse o diferenciarse algo respecto a un estado anterior o a otro elemento. （variación とは、何かが以前の状態や別の要素と比べて変化・変質・差異が生じる過程またはその結果のことである。）
variación の一般知識
よく使われる例文5文
La variación de temperatura entre el día y la noche es muy grande en el desierto. （砂漠では昼と夜の気温の変化が非常に大きい。）
Se nota una variación significativa en los precios del petróleo este mes. （今月、石油価格に顕著な変動が見られる。）
El profesor explicó las variaciones del verbo irregular. （先生は不規則動詞の変化形を説明した。）
Las variaciones genéticas entre individuos hacen posible la evolución. （個体間の遺伝的変異が進化を可能にする。）
Las "Variaciones Goldberg" de Bach son una obra maestra de la música clásica. （バッハの「ゴルトベルク変奏曲」はクラシック音楽の傑作だ。）
イディオムやことわざ
- sin variación — 「変化なく・一定のまま」
- El tiempo continúa sin variación. （天気は変わらず続いている。）
- con variaciones — 「多少の違いはあれど」
- La historia se repite, con variaciones. （歴史は繰り返す、多少の違いはあれど。）
variación が用いられている名言
"La variación es la ley de la vida, y como tal, ningún hombre puede ser siempre exactamente el mismo." — Woodrow Wilson（ウッドロー・ウィルソン、第28代アメリカ大統領）
「変化は人生の法則であり、それゆえ、いかなる人間も常に全く同じであり続けることはできない。」
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 音楽 | 変奏（曲） | Las variaciones sobre un tema de Paganini son muy conocidas. （パガニーニのテーマによる変奏曲は有名だ。） |
| 統計・数学 | 偏差・変動・順列 | La variación estándar indica la dispersión de los datos. （標準偏差はデータの散らばりを示す。） |
| 生物学 | 変異 | La variación fenotípica se debe a factores genéticos y ambientales. （表現型の変異は遺伝的・環境的要因による。） |
| 経済学 | 変動・騰落率 | La variación del IPC fue del 3% este año. （今年の消費者物価指数の変動率は3%だった。） |
| 気象学 | 変動 | La variación de presión atmosférica anuncia lluvia. （気圧の変動は雨を告げる。） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（西検）や大学入試でよく問われる用法：
- variación + de — 〜の変化・変動
- la variación de temperatura（気温の変化）
- la variación de precios（価格の変動）
- sin variación — 変化なく
- El mercado cerró sin variación. （市場は変化なく終わった。）
- sufrir una variación — 変化を経験する
- El plan ha sufrido una variación importante. （計画は重要な変化を受けた。）
- variación estacional — 季節変動（経済・統計の文脈で頻出）
- Los datos muestran una variación estacional típica. （データは典型的な季節変動を示している。）
面白い会話
「variación の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes qué significa "variación"? — Sí, claro. Es como un cambio, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, la variación de temperatura, la variación en los precios... — Ah, ¡como mi sueldo! Siempre hay variación... pero solo hacia abajo. — Jaja, eso no es variación, ¡eso es una caída libre!
和訳： — ねえ、「variación」って何の意味か知ってる？ — うん、もちろん。変化みたいなものでしょ？ — そうそう。たとえば気温の変化、価格の変動…… — ああ、私の給料みたいに！いつも変化があるんだよね……でも下がる一方だけど。 — ははは、それは変動じゃなくて、自由落下だよ！
variación が登場する文章
自然界の中の変化
La naturaleza está llena de variación. Cada día trae una variación en la luz del sol, en la temperatura y en el sonido del viento. Los científicos estudian estas variaciones para entender cómo funciona el mundo.
En biología, la variación genética es esencial para la evolución. Sin variación, todos los seres vivos serían iguales y no podrían adaptarse a los cambios del entorno. Gracias a la variación, existen millones de especies distintas en la Tierra.
En la música, la variación es también fundamental. Los compositores toman un tema simple y crean variaciones sobre él, cambiando el ritmo, la melodía o la armonía. Las famosas "Variaciones Goldberg" de Bach son un ejemplo perfecto de cómo la variación puede convertir algo simple en algo extraordinario.
En nuestra vida diaria, la variación nos mantiene despiertos e interesados. Imagina comer lo mismo todos los días, hacer lo mismo cada hora... sería aburrido. La variación es, en definitiva, lo que hace que la vida sea interesante.
和訳：自然界の中の変化
自然は*変化に満ちている。毎日、日の光、気温、そして風の音に変化がある。科学者たちはこれらの変化*を研究することで、世界の仕組みを理解しようとしている。
生物学において、遺伝的な*変異*は進化に欠かせないものだ。変異がなければ、すべての生き物は同じになってしまい、環境の変化に適応できなくなる。変異のおかげで、地球上には何百万種もの異なる生き物が存在している。
音楽においても、変奏は重要だ。作曲家はシンプルなテーマを取り上げ、リズム、メロディー、ハーモニーを変えながら*変奏*を生み出す。バッハの有名な「ゴルトベルク変奏曲」は、変奏によってシンプルなものがいかに素晴らしいものに変わり得るかの完璧な例だ。
日常生活においても、変化は私たちを目覚めさせ、興味を持たせてくれる。毎日同じものを食べ、毎時間同じことをしていると想像してみてほしい……退屈だろう。変化こそが、人生を面白くするものなのだ。