あたらしい学校の辞書: 西和
variarの意味
variarはスペイン語の動詞で、「変化する」「変える」「異なる」という意味を持つ基本的な動詞です。
variarの品詞と活用
variarは動詞（verbo）です。
動詞の活用と変化形
現在形（Presente） - yo varío （私は変化させる） - tú varías （君は変化させる） - él/ella/usted varía （彼/彼女/あなたは変化させる） - nosotros variamos （私たちは変化させる） - vosotros variáis （君たちは変化させる） - ellos/ellas/ustedes varían （彼ら/彼女ら/あなた方は変化させる）
例文： - Los precios varían según la temporada. （価格は季節によって変わります。） - El clima varía mucho en esta región. （この地域では気候が大きく変化します。）
過去形（Pretérito perfecto simple） - yo varié, tú variaste, él varió, nosotros variamos, vosotros variasteis, ellos variaron
例文： - El director varió su estrategia durante la reunión. （取締役は会議中に戦略を変更しました。）
variarの派生語
- variación（変化、変動）
- variado（多様な、変化に富んだ）
- variante（変種、変形）
- variable（変数、可変の）
- variedad（多様性、品種）
- vario（様々な、いくつかの）
variarの特徴
俗語・注意事項
variarは標準的な語彙であり、不適切な意味はありません。
類語とその意味
- cambiar（変える、交換する）- Los gustos pueden cambiar con el tiempo. （好みは時間とともに変わることがある。）
- modificar（修正する、変更する）- Necesitamos modificar el plan original. （私たちは元の計画を修正する必要がある。）
- alterar（変化させる、乱す）- No queremos alterar el orden establecido. （私たちは確立された秩序を乱したくない。）
- transformar（変換する、変身させる）- La tecnología puede transformar nuestras vidas. （技術は私たちの生活を変革できる。）
- diversificar（多様化する）- La empresa decidió diversificar sus productos. （会社は製品を多様化することを決めた。）
反対語とその意味
- mantener（維持する、保つ）- Es importante mantener la calidad del servicio. （サービスの品質を維持することが重要だ。）
- conservar（保存する、守る）- Debemos conservar nuestras tradiciones. （私たちは伝統を守るべきだ。）
- permanecer（とどまる、持続する）- El edificio permaneció intacto después del terremoto. （建物は地震後も無傷のままだった。）
語源
variarはラテン語の「variāre」に由来し、「変化させる」「多様にする」という意味を持っていました。語根「vari-」は「異なる」「多様な」を表します。
variarの意味をスペイン語で説明
Variar significa cambiar o hacer que algo sea diferente, o presentar diferencias entre elementos similares.
variarの一般的な知識
利用頻度の高い例文
- Los resultados pueden variar según cada persona.（結果は人によって異なる場合があります。）
- Hay que variar la dieta para mantener una buena salud.（健康を保つために食事を変化させる必要があります。）
- El precio del combustible varía constantemente.（燃料価格は絶えず変動しています。）
- Me gusta variar mis rutas para ir al trabajo.（仕事に行くルートを変えるのが好きです。）
- Los síntomas pueden variar de paciente a paciente.（症状は患者によって異なる場合があります。）
イディオムやことわざ
"Variar es de sabios"（変化することは賢者の特徴）- 状況に応じて柔軟に対応することの重要性を表現
特定業界での使用
- 医学分野：症状や治療効果の変動を表現
- 経済・金融：価格や指標の変動
- 料理：レシピや材料の変更
- 教育：教授法や教材の多様化
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEや*西検*では以下の用法がよく出題されます： - Según + 主語 + variarの構文：Según la región, las costumbres varían.（地域によって習慣は異なる。） - Variar de/en + 名詞の表現：Los precios varían de una tienda a otra.（価格は店によって異なる。）
variarの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa variar?
Juan: Claro, significa cambiar o ser diferente.
María: Exacto. Y dime, ¿qué es lo único que nunca varía en tu vida?
Juan: Mmm... mi amor por ti, por supuesto.
María: ¡Qué romántico! Pero yo pensaba en tu costumbre de llegar siempre tarde.
Juan: ¡Touché! Eso sí que nunca varía.
この会話では、「variarの意味を知っていますか？」から始まり、ロマンチックな答えを期待していたマリアが、実際にはフアンがいつも遅刻するという変わらない習慣を指摘するというユーモラスなオチで終わります。
生活の中でvariarを活用する
En nuestra vida diaria, es importante aprender a variar nuestras rutinas. Por ejemplo, si siempre desayunamos lo mismo, podemos variar los ingredientes para obtener diferentes nutrientes. Los horarios de trabajo también pueden variar según la empresa donde laboremos.
En el ámbito social, nuestras opiniones pueden variar cuando conocemos nuevas perspectivas. Los gustos musicales también suelen variar con la edad y las experiencias. Incluso el clima varía constantemente, lo que nos obliga a adaptar nuestra vestimenta.
La clave está en saber cuándo variar y cuándo mantener la consistencia. Un buen chef sabe variar sus platos para sorprender a los comensales, pero siempre mantiene la calidad como constante. De la misma manera, en las relaciones personales, podemos variar nuestras actividades juntos, pero los valores fundamentales deben permanecer estables.
私たちの日常生活では、ルーティンを変化させることを学ぶことが重要です。例えば、いつも同じものを朝食に食べているなら、異なる栄養素を得るために材料を変えることができます。労働時間も働く会社によって変わることがあります。
社会的な場面では、新しい視点を知ると私たちの意見が変わることがあります。音楽の好みも年齢や経験とともに変化することがよくあります。気候でさえ絶えず変化し、私たちに衣服を適応させることを強いります。
鍵は、いつ変化させ、いつ一貫性を保つかを知ることにあります。優秀なシェフは食事客を驚かせるために料理を変化させる方法を知っていますが、常に品質を一定に保ちます。同じように、人間関係においても、一緒にする活動は変化させることができますが、基本的な価値観は安定していなければなりません。