あたらしい学校の辞書: 西和
variabilidad の意味
variabilidad（バリアビリダッド）は、スペイン語で「変動性」「可変性」「変化しやすさ」を意味する名詞です。ある事物や現象が変化する性質や、変動の程度を表します。
variabilidad の品詞と文法的性質
variabilidad は 女性名詞 です。
複数形と例文
- 複数形: variabilidades
- 例文: Las variabilidades climáticas afectan la agricultura. （気候の変動性は農業に影響を与える。）
可算・不可算名詞としての使用
variabilidad は主に 不可算名詞 として使用されますが、異なる種類の変動性を指す場合は可算名詞としても使用されます。
不可算名詞としての例文: - La variabilidad del mercado es impredecible. （市場の変動性は予測不可能である。）
可算名詞としての例文: - Existen diferentes variabilidades en los datos estadísticos. （統計データには異なる変動性が存在する。）
性による変化
variabilidad は名詞なので、性による変化はありません（常に女性名詞）。
多義語としての意味
統計・科学分野: データや測定値の散らばり
- La variabilidad genética es importante para la evolución. （遺伝的変動性は進化にとって重要である。）
気候・環境: 気象条件の変化しやすさ
- La variabilidad climática causa sequías e inundaciones. （気候変動性は干ばつと洪水を引き起こす。）
経済・市場: 価格や需要の変動
- La variabilidad de los precios del petróleo preocupa a los inversores. （石油価格の変動性は投資家を心配させる。）
variabilidad の派生語
使用上の注意点
variabilidad は学術的・専門的な文脈でよく使用される語彙で、日常会話では比較的少ない使用頻度です。不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
variabilidad の類語と反対語
類語（5つ）
- fluctuacion（変動、波動）
- inestabilidad（不安定性）
- mutabilidad（可変性）
- inconstancia（不安定、変わりやすさ）
- volatilidad（揮発性、変動性）
類似フレーズの例文: - La fluctuación de temperaturas causa problemas de salud. （温度の変動は健康問題を引き起こす。）
反対語
- estabilidad（安定性）
- constancia（持続性、一定性）
- uniformidad（均一性）
反対の意味を表すフレーズ例文: - La estabilidad económica favorece las inversiones a largo plazo. （経済的安定性は長期投資を促進する。）
variabilidad の語源
variabilidad はラテン語の「variabilis」（変化しやすい）に由来し、接尾辞「-dad」（-ity）が付いて抽象名詞となりました。
variabilidad の意味（スペイン語説明）
Variabilidad: Cualidad de lo que puede cambiar o variar; grado en que algo presenta cambios o diferencias.
variabilidad の具体例と使用場面
高頻度例文5選
La variabilidad genética permite la adaptación de las especies. （遺伝的変動性は種の適応を可能にする。）
Los meteorólogos estudian la variabilidad climática regional. （気象学者は地域の気候変動性を研究する。）
La variabilidad de los datos requiere un análisis estadístico cuidadoso. （データの変動性は慎重な統計分析を必要とする。）
La variabilidad del rendimiento académico depende de múltiples factores. （学業成績の変動性は複数の要因に依存する。）
La empresa debe considerar la variabilidad de la demanda del producto. （企業は製品需要の変動性を考慮しなければならない。）
特定業界での使用
医学・生物学: 遺伝的変動、生理学的変動を表現 気象学: 気候変動の程度を示す 統計学: データの散らばりや分散を表現 経済学: 市場や価格の変動性を分析
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、特に科学や統計に関する読解問題で出題される可能性があります。「La variabilidad de los resultados indica...」（結果の変動性は...を示している）のような文脈で使用されます。
創作文章
会話："variabilidadの意味を知っていますか？"
—¿Sabes qué significa variabilidad? —Sí, creo que tiene que ver con cambios, ¿verdad? —Exacto. Mi profesor de estadística dice que la variabilidad en nuestras notas es muy alta. —¿Eso es bueno o malo? —Bueno, significa que algunos estudiantes sacan 10 y otros sacan 2. —Ah, entiendo. ¿Y tú qué nota sacaste? —Prefiero no hablar de la variabilidad de mis calificaciones... ¡son consistentemente bajas!
「variabilidadの意味を知っていますか？」「はい、変化に関係があると思いますが、そうですか？」「その通りです。統計学の先生が言うには、私たちの成績の*変動性はとても高いそうです。」「それは良いことですか、悪いことですか？」「まあ、一部の学生が10点を取り、他の学生が2点を取るということを意味します。」「ああ、分かりました。あなたは何点取りましたか？」「私の成績の変動性*については話したくありません...一貫して低いんです！」
物語：研究者の発見
El Dr. Martínez llevaba años estudiando la variabilidad climática en los Andes. Cada día recolectaba datos de temperatura, humedad y precipitación. Sus gráficos mostraban una variabilidad extrema que lo preocupaba. Las temperaturas podían cambiar 20 grados en pocas horas, y las lluvias variaban dramáticamente entre estaciones. Esta variabilidad no era normal según los registros históricos. Un día, mientras analizaba los patrones, descubrió algo sorprendente: la variabilidad seguía un ciclo específico relacionado con la actividad solar. Su hallazgo cambiaría para siempre la comprensión científica del clima andino. La variabilidad que tanto lo había confundido ahora tenía sentido. Era la naturaleza mostrando su propio ritmo secreto.
マルティネス博士は何年もアンデスの*気候変動性を研究していた。毎日、温度、湿度、降水量のデータを収集していた。彼のグラフは彼を心配させる極端な変動性を示していた。気温は数時間で20度変化することがあり、雨量は季節間で劇的に変化していた。この変動性は歴史的記録によると正常ではなかった。ある日、パターンを分析しているときに、驚くべきことを発見した：変動性は太陽活動と関連した特定の周期に従っていたのだ。彼の発見はアンデスの気候に対する科学的理解を永遠に変えるだろう。彼をこれほど混乱させていた変動性*が今や理にかなっていた。それは自然がその秘密のリズムを示していたのだった。