あたらしい学校の辞書: 西和
inmovilizar の意味
inmovilizar は「動かなくする、固定する、麻痺させる」という意味のスペイン語の動詞です。物理的に何かを動けなくしたり、機能を停止させたりする際に使用されます。
inmovilizar の品詞
inmovilizar は動詞（verbo）です。
活用、変化形のスペルと例文
現在形（presente de indicativo）: - yo inmovilizo / tú inmovilizas / él/ella inmoviliza / nosotros inmovilizamos / vosotros inmovilizáis / ellos inmovilizan
過去形（pretérito perfecto simple）: - yo inmovilicé / tú inmovilizaste / él/ella inmovilizó / nosotros inmovilizamos / vosotros inmovilizasteis / ellos inmovilizaron
例文: - "El médico inmovilizó la pierna del paciente con una férula." （医師は患者の脚を添え木で固定した。）
- "La policía inmovilizó el vehículo por exceso de velocidad." （警察は速度違反で車両を差し押さえた。）
inmovilizar の派生語
- inmovilización（不動化、固定）
- inmóvil（動かない、不動の）
- inmovilidad（不動性、動かないこと）
- inmovilismo（現状維持主義）
- inmovilista（現状維持主義者）
inmovilizar の特徴
類語とその意味
- paralizar（麻痺させる）- "El accidente paralizó el tráfico."（事故が交通を麻痺させた。）
- fijar（固定する）- "Fijó el cartel en la pared."（ポスターを壁に固定した。）
- bloquear（封鎖する）- "Bloquearon la carretera."（道路を封鎖した。）
- detener（止める）- "Detuvieron la máquina."（機械を止めた。）
- sujetar（固定する）- "Sujetó la carga con cuerdas."（荷物をロープで固定した。）
反対の意味の言葉
- movilizar（動かす、動員する）
- activar（活動化する）
- liberar（解放する）
- desbloquear（封鎖を解く）
語源
ラテン語の "immobilis"（動かない）+ 動詞化接尾辞 "-izar" から派生。
inmovilizar の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Hacer que algo o alguien no se pueda mover o funcionar; detener el movimiento o la actividad."
inmovilizar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
"El yeso inmoviliza el brazo roto." （ギプスは折れた腕を固定する。）
"La huelga inmovilizó el transporte público." （ストライキが公共交通機関を麻痺させた。）
"Hay que inmovilizar al paciente antes de la operación." （手術前に患者を動けなくする必要がある。）
"El banco inmovilizó sus cuentas por actividad sospechosa." （銀行は不審な活動のため彼の口座を凍結した。）
"La nieve inmovilizó todo el aeropuerto." （雪が空港全体を機能停止させた。）
特定の業界での使用
医療分野: 骨折や怪我の治療での固定 金融分野: 資産や口座の凍結 法執行: 車両の差し押さえ 軍事: 敵の動きを封じる
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験では医療や法的文脈での使用が頻出。「El médico inmovilizó la extremidad lesionada」（医師は負傷した四肢を固定した）のような表現が一般的です。
inmovilizarの意味を知っていますか？
"¿Sabes qué significa inmovilizar?" preguntó la profesora a sus estudiantes.
"Sí, significa no poder moverse," respondió Ana con confianza.
"Exacto. Ahora, ¿pueden darme un ejemplo?"
Pedro levantó la mano: "Cuando me rompí la pierna, el doctor la inmovilizó con yeso."
"Muy bien. ¿Alguien más?"
María añadió: "Mi papá dice que va a inmovilizar mi teléfono si sigo usando redes sociales en clase."
La profesora sonrió: "Bueno, esa no es exactamente la definición médica, pero... ¡funciona!"
「inmovilizarの意味を知っていますか？」先生が生徒たちに尋ねた。「はい、動けなくするという意味です」とアナが自信を持って答えた。「その通りです。では、例を挙げてもらえますか？」ペドロが手を挙げた。「脚を骨折した時、医師がギプスで*固定しました。」「とても良いですね。他には？」マリアが付け加えた。「お父さんが、もし授業中にSNSを使い続けたら、私の携帯を没収する*と言っています。」先生は微笑んだ。「まあ、それは正確には医学的な定義ではありませんが...効果的ですね！」
医療現場でのinmovilizar
El Dr. Rodríguez examinó cuidadosamente la radiografía del joven atleta. La fractura en el tobillo era evidente y requería atención inmediata. "Necesitamos inmovilizar completamente esta articulación," explicó a la enfermera mientras preparaba el material.
El paciente, nervioso, preguntó sobre el procedimiento. "Doctor, ¿por cuánto tiempo tendré que mantener el pie inmovilizado?" El médico respondió pacientemente: "Aproximadamente seis semanas. Es fundamental inmovilizar el hueso para que sane correctamente."
Durante el proceso, el doctor utilizó una férula especial diseñada para inmovilizar fracturas de tobillo. "Esta férula inmovilizará tu pie en la posición óptima para la curación," aseguró mientras ajustaba cuidadosamente cada correa.
La enfermera tomó notas detalladas sobre el procedimiento. "Paciente con tobillo inmovilizado según protocolo estándar," escribió en el expediente médico.
Semanas después, cuando llegó el momento de retirar la férula, el atleta había comprendido la importancia de inmovilizar correctamente una lesión para recuperarse completamente y volver a su deporte favorito.
ロドリゲス医師は若いアスリートのレントゲン写真を注意深く診察した。足首の骨折は明らかで、すぐに治療が必要だった。「この関節を完全に*固定する*必要があります」と材料を準備しながら看護師に説明した。
緊張した患者が処置について尋ねた。「先生、どれくらいの期間足を*固定した状態にしなければなりませんか？」医師は忍耐強く答えた。「約6週間です。骨が正しく治るために固定する*ことが重要です。」
処置中、医師は足首骨折を*固定するために設計された特別な添え木を使用した。「この添え木が治癒に最適な位置で足を固定します*」とベルトを慎重に調整しながら保証した。
看護師は処置について詳細なメモを取った。「標準プロトコルに従って足首を*固定した*患者」と医療記録に書いた。
数週間後、添え木を外す時が来た時、そのアスリートは怪我を適切に*固定する*ことが完全に回復し、好きなスポーツに戻るためにいかに重要かを理解していた。