あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
paralizar の意味
paralizar の品詞は？
paralizar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 基本的な意味は「麻痺させる・動けなくする・停止させる」です。
paralizar の活用・変化形
paralizar は -ar 動詞の規則活用ですが、
語尾が -zar のため、点過去の yo 形などで z → c の正書法的変化があります。
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | paralizar |
| 現在分詞 | paralizando |
| 過去分詞 | paralizado / paralizada |
直説法 現在形
| 人称 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称 | paralizo | paralizamos |
| 2人称 | paralizas | paralizáis |
| 3人称 | paraliza | paralizan |
例文：
El miedo me paraliza. 「恐怖が私を麻痺させる。」
直説法 点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称 | paralicé | paralizamos |
| 2人称 | paralizaste | paralizasteis |
| 3人称 | paralizó | paralizaron |
⚠️ yo形が
paralicéとなることに注意（z → c）
例文：
El accidente paralizó* el tráfico durante horas.* 「その事故は何時間も交通を麻痺させた。」
直説法 線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称 | paralizaba | paralizábamos |
| 2人称 | paralizabas | paralizabais |
| 3人称 | paralizaba | paralizaban |
例文：
La nieve paralizaba* la ciudad cada invierno.* 「雪は毎冬その都市を麻痺させていた。」
直説法 未来形
| 人称 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称 | paralizaré | paralizaremos |
| 2人称 | paralizarás | paralizaréis |
| 3人称 | paralizará | paralizarán |
例文：
La huelga paralizará* la producción mañana.* 「ストライキは明日、生産を止めるだろう。」
接続法 現在形
| 人称 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称 | paralice | paralicemos |
| 2人称 | paralices | paralicéis |
| 3人称 | paralice | paralicen |
⚠️ 接続法現在でも全活用で
z → cの変化があります
例文：
No quiero que el pánico me paralice. 「パニックに自分が麻痺してしまわないようにしたい。」
命令形
| 人称 | 肯定命令 | 否定命令 |
|---|---|---|
| tú | paraliza | no paralices |
| vosotros | paralizad | no paralicéis |
| usted | paralice | no paralice |
| ustedes | paralicen | no paralicen |
例文：
¡No paralices* la negociación por miedo!* 「恐怖で交渉を止めるな！」
再帰動詞 paralizarse（自分自身が麻痺する・止まる）
例文：
Me paralicé* cuando vi la serpiente.* 「ヘビを見て、私は固まってしまった。」
El sistema se paralizó* por completo.* 「システムは完全に停止した。」
paralizar の多義語的用法
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 身体・医学的 | 体の機能を麻痺させる | El veneno paraliza* los músculos.* 「毒が筋肉を麻痺させる。」 |
| 心理的 | 恐怖・驚きで動けなくする | El susto me paralizó. 「驚きで固まってしまった。」 |
| 社会・経済的 | 活動・業務などを停止させる | La huelga paralizó* la empresa.* 「ストで会社が止まった。」 |
| 交通・物流 | 交通・流通を止める | El terremoto paralizó* el transporte.* 「地震が交通を麻痺させた。」 |
paralizar の派生語
- parálisis ― 麻痺（名詞・女性名詞）
- paralizado ― 麻痺した・停止した（形容詞・過去分詞）
- paralizador ― 麻痺させる（形容詞）
- paralizante ― 麻痺をもたらす・凍りつかせるような（形容詞）
- paralítico ― 麻痺した人・麻痺患者（名詞・形容詞）
- desparalizar ― 麻痺を解く・再始動させる（動詞）
paralizar の類語
- inmovilizar ― 動けなくする・固定する
- detener ― 止める・拘留する
- bloquear ― ブロックする・封鎖する
- frenar ― ブレーキをかける・抑制する
- suspender ― 停止する・中断する
フレーズ的に類する例文：
El gobierno decidió suspender* las obras.* 「政府は工事を中断することにした。」
La policía bloqueó* el paso de los manifestantes.* 「警察はデモ参加者の通行を封鎖した。」
Las negociaciones se detuvieron* sin acuerdo.* 「交渉は合意なく止まった。」
paralizar の反対語
- activar ― 活性化する・起動する
- movilizar ― 動員する・動かす
- reanudar ― 再開する
- impulsar ― 推進する・後押しする
- liberar ― 解放する・自由にする
フレーズ的に反対の意味を表す例：
Tras el descanso, reanudaron* las negociaciones.* 「休憩の後、交渉が再開された。」
El nuevo plan activó* la economía local.* 「新しい計画が地域経済を活性化した。」
paralizar の語源
paralizar は、ラテン語 paralysis（麻痺）に由来し、 さらにギリシャ語 παράλυσις（parálysis）= 「横に・脇に（para-）+ 解く・弛緩させる（lysis）」 に遡ります。 もともとは医学用語として「神経や筋肉の機能が失われる状態」を指していましたが、 時代とともに「交通・経済・社会活動が止まること」など比喩的な意味にも広く使われるようになりました。
時代による意味の変化
もともとは純粋に医学・生理学的な「身体の麻痺」を指す言葉でしたが、 近現代においては*経済の麻痺・ストライキによる業務停止・心理的な凍結状態*など、 比喩的・社会的文脈での使用が非常に一般的になりました。 特に20世紀以降、政治・労働・経済報道でよく使われる動詞となっています。
paralizar をスペイン語で説明すると
"Paralizar* significa hacer que algo o alguien deje de moverse o funcionar, ya sea por una causa física, emocional o social."* 「Paralizar とは、身体的・感情的・社会的な原因によって、何かまたは誰かが動いたり機能したりするのを止めることです。」
paralizar の一般知識
頻出例文5文
El miedo puede paralizar* a cualquier persona.* 「恐怖はどんな人をも麻痺させることがある。」
La huelga de transportistas paralizó* la distribución de alimentos.* 「運送業者のストライキが食品の流通を麻痺させた。」
Ante el peligro, el animal se paralizó* por instinto.* 「危険を前にして、その動物は本能的に固まった。」
El tsunami paralizó* toda actividad económica en la región.* 「津波はその地域のあらゆる経済活動を止めた。」
La burocracia excesiva paraliza* el avance de los proyectos.* 「過剰な官僚主義がプロジェクトの進行を麻痺させる。」
イディオム・ことわざ
スペイン語には paralizar を使った定番のことわざはあまりありませんが、 概念的に近い表現として：
"El miedo paraliza, la valentía libera." 「恐怖は麻痺させ、勇気は解放する。」（格言的表現）
"Quedarse paralizado como una estatua." 「まるで彫像のように固まってしまう。」（慣用的表現） 例文：Cuando escuchó la noticia, se quedó paralizado como una estatua. 「そのニュースを聞いたとき、彼は彫像のように固まってしまった。」
paralizar が用いられた名言
"El análisis excesivo paraliza la acción." ― アリストテレス（に帰せられることが多い格言・英語の "Analysis paralysis" の概念） 「考えすぎは行動を麻痺させる。」
"No dejes que el miedo al fracaso te paralice." ― コーチング・自己啓発の世界でよく引用される表現 「失敗への恐怖に麻痺させられるな。」
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 医学 | La enfermedad paralizó* sus piernas.* | 下半身を麻痺させた |
| 経済・金融 | La crisis paralizó* los mercados financieros.* | 金融市場を停止させた |
| 政治・行政 | El veto presidencial paralizó* la ley.* | 大統領の拒否権が法律を止めた |
| 交通・物流 | La nevada paralizó* el aeropuerto.* | 大雪が空港を麻痺させた |
| 心理学 | La ansiedad paraliza* la toma de decisiones.* | 不安が意思決定を麻痺させる |
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
DELE・スペイン語検定でよく問われるポイント：
z → cの正書法変化：点過去yo形paralicé、接続法現在paraliceなどAyer paralicé* el proyecto porque no había fondos.* 「昨日、資金がなかったのでプロジェクトを止めた。」
再帰形 paralizarse の使い方（主語自身が麻痺・停止する意）
El corazón se puede paralizar* si la temperatura es muy baja.* 「気温が非常に低いと心臓が停止することがある。」
比喩表現での読解問題
La corrupción paraliza* el desarrollo del país.* 「汚職は国の発展を麻痺させる。」 （"paralizar" が「経済・社会的停滞」の比喩として使われる文章の読解）
paralizar を使った会話と文章
「paralizar の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "paralizar"?
— Claro, significa quedarse sin poder moverse, ¿no? Como cuando te entra un calambre en la pierna.
— Sí, también. Pero hoy me pasó algo increíble: usé la palabra en el trabajo y paralizé a toda la oficina... literalmente.
— ¿Qué hiciste?
— Le dije al jefe: "Este proyecto me paraliza de aburrimiento."
— ¡No me digas! ¿Y qué pasó?
— Se quedó paralizado por un momento... y luego me dijo: "A mí también. Cancelémoslo."
— ¡Vaya! ¡Una sola palabra y salvaste a toda la empresa!
和訳：
— 「paralizar」ってどういう意味か知ってる？
— もちろん、動けなくなることでしょ？足がつったときみたいに。
— そうそう。でも今日、職場でこの言葉を使ったら、文字通りオフィス全体が*固まった*んだよ。
— 何をしたの？
— 上司に「このプロジェクト、退屈すぎて*麻痺しそうです*」って言ったんだ。
— まさか！それでどうなったの？
— 上司がしばらく*固まって*……それから「僕もだ。やめよう」って言ったんだよ。
— すごい！たった一言で会社全体を救ったじゃないか！
paralizar が登場する200語程度の文章
都市が止まった朝
Era una mañana de enero cuando la gran nevada paralizó la ciudad.
Nadie esperaba que cayeran más de cuarenta centímetros de nieve en una sola noche. Los trenes dejaron de funcionar, los autobuses no salieron y las calles estaban completamente vacías. La ciudad, normalmente tan ruidosa y llena de vida, se había paralizado por completo.
María miró por la ventana y sonrió. Ella, que siempre llegaba tarde al trabajo por culpa del tráfico, aquel día tenía una excusa perfecta.
Sin embargo, lo que más le sorprendió fue su propio corazón. Ese ritmo frenético que la paralizaba cada mañana —las prisas, las notificaciones del teléfono, las reuniones interminables— había desaparecido de repente.
Por primera vez en mucho tiempo, preparó café con calma, escuchó música y simplemente observó cómo los copos de nieve caían en silencio.
"Quizás —pensó— a veces necesitamos que algo nos paralice para recordar cómo vivir de verdad."
Y en ese momento, la nieve no era un problema. Era un regalo.
和訳：
都市が止まった朝
1月のある朝、大雪が都市を*麻痺させた*。
一晩で40センチ以上の雪が降るとは、誰も予想していなかった。電車は動かず、バスも出ず、通りは完全に無人だった。普段はあれほど騒がしく活気にあふれていた街が、完全に*止まって*しまったのだ。
マリアは窓の外を見て、微笑んだ。いつも渋滞のせいで仕事に遅刻していた彼女にとって、その日は完璧な言い訳ができた。
しかし彼女が最も驚いたのは、自分自身の心だった。毎朝彼女を*凍りつかせて*いたあの狂ったリズム——急ぎ足、スマホの通知、終わりのない会議——が、突然消えていたのだ。
久しぶりに、ゆっくりとコーヒーを淹れ、音楽を聴き、ただ雪の結晶が静かに降るのを眺めた。
「もしかしたら——と彼女は思った——本当の生き方を思い出すために、何かに*麻痺させて*もらうことが必要なときがあるのかもしれない。」
そのとき、雪はもう問題ではなかった。それは贈り物だった。