あたらしい学校の辞書: 西和
detener の意味
detener は「止める、停止する、逮捕する」を意味するスペイン語の動詞です。物理的な動きを止めることから、法的な拘束まで幅広い意味で使用されます。
detener の品詞と活用
detener は動詞（他動詞・再帰動詞）です。
活用、変化形のスペルと例文
現在形 - yo detengo / tú detienes / él/ella detiene / nosotros detenemos / vosotros detenéis / ellos/ellas detienen
過去形（点過去） - yo detuve / tú detuviste / él/ella detuvo / nosotros detuvimos / vosotros detuvisteis / ellos/ellas detuvieron
未来形 - yo detendré / tú detendrás / él/ella detendrá / nosotros detendremos / vosotros detendréis / ellos/ellas detendrán
例文 - La policía detuvo al ladrón en la esquina.（警察は角で泥棒を逮捕した。） - El semáforo rojo detiene el tráfico.（赤信号は交通を止める。） - Me detendré aquí para descansar.（ここで休憩のために止まります。）
detener の派生語
- detención（名詞：拘留、停止）
- detenido（形容詞・名詞：拘留された、被拘留者）
- detenimiento（名詞：注意深さ、詳細）
detener の特徴
俗語としての意味
特に俗語的な意味はありませんが、日常会話では「ちょっと待って」という意味で使われることがあります。
detener の類語とその意味
類似フレーズの例文 - El conductor frenó bruscamente para evitar el accidente.（運転手は事故を避けるため急ブレーキをかけた。） - La policía arrestó al sospechoso.（警察は容疑者を逮捕した。）
detener の反対語とその意味
反対の意味を表すフレーズ - La corte liberó al acusado por falta de pruebas.（裁判所は証拠不十分で被告を釈放した。）
detener の語源
ラテン語の「detinēre」から派生。「de-」（離れて）+「tenēre」（持つ、保持する）の組み合わせで、「引き留める」という意味から発展しました。
detener の意味をスペイン語で説明
Detener significa hacer que algo o alguien pare su movimiento o acción, o también capturar y privar de libertad a una persona.
detener の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
- La lluvia detuvo el partido de fútbol.（雨がサッカーの試合を中止させた。）
- El policía detuvo a los manifestantes.（警察官はデモ参加者たちを逮捕した。）
- ¿Puedes detener el coche aquí?（ここで車を止めてもらえますか？）
- El tren se detuvo en la estación.（電車は駅で停車した。）
- Nada puede detener su ambición.（何も彼の野心を止めることはできない。）
detener を使った一般的なフレーズ
- detener el tiempo - 時を止める
- detener la mirada - 視線を留める
- detener en seco - 急停止させる
特定の業界での使用
法律・司法分野：逮捕、拘留の文脈で頻繁に使用 交通・運輸分野：車両の停止、交通制御で使用 スポーツ分野：試合の中断、一時停止で使用
日本のスペイン語資格試験での出題
西検（スペイン語技能検定）では4級から3級レベルで頻出。特に「La policía detuvo al ladrón」（警察は泥棒を逮捕した）のような基本的な逮捕の意味や、「El autobús se detuvo」（バスが停車した）のような交通関連の表現がよく出題されます。DELE試験のA2レベルでも基本動詞として重要です。
"detenerの意味を知っていますか？"
—¿Sabes qué significa detener? —Claro, significa parar algo o arrestar a alguien. —Perfecto. Entonces, ¿qué hace un policía cuando ve a un ladrón? —¡Lo detiene! —¿Y qué hace cuando ve una señal de alto? —También se detiene. —¿Y qué hace cuando su esposa le pregunta si sabe cocinar? —¡Se detiene a pensar en una buena excusa!
「detenerの意味を知っていますか？」 「もちろん、何かを止める、または誰かを逮捕するという意味です。」 「完璧です。では、警察官が泥棒を見たら何をしますか？」 「逮捕します！」 「一時停止の標識を見たら何をしますか？」 「同じく停止します。」 「奥さんに料理ができるかと聞かれたら何をしますか？」 「良い言い訳を考えるために立ち止まります！」
detener が登場する物語
El inspector García caminaba por las calles nocturnas cuando escuchó gritos. Sin dudar, corrió hacia el sonido y vio a un hombre que intentaba robar el bolso de una señora mayor. "¡Alto! ¡Policía!" gritó el inspector. El ladrón trató de escapar, pero García logró detenerlo antes de que llegara a la esquina.
La señora, muy agradecida, se acercó al inspector. "Gracias por detener a ese criminal," le dijo con lágrimas en los ojos. "Mi bolso contiene las fotos de mi esposo fallecido." El inspector sonrió y le devolvió sus pertenencias. Mientras esperaban a la patrulla, el ladrón confesó que había perdido su trabajo y no tenía dinero para alimentar a sus hijos.
García se detuvo a pensar. En lugar de llevarlo directamente a la cárcel, decidió ayudarlo a encontrar trabajo. A veces, detener a alguien no significa solo arrestarlo, sino también detener el ciclo de la desesperación. Desde ese día, el ex-ladrón trabajó honradamente, y cada vez que pasaba por esa esquina, recordaba al policía que detuvo su caída hacia el crimen.
ガルシア警部は夜の街を歩いていると悲鳴を聞きました。迷うことなく音の方へ駆けつけると、男性が年配の女性からハンドバッグを盗もうとしているのを見ました。「止まれ！警察だ！」と警部は叫びました。泥棒は逃げようとしましたが、ガルシアは角に到達する前に彼を捕まえることができました。
とても感謝した女性は警部に近づきました。「あの犯罪者を捕まえてくれてありがとう」と涙を流しながら言いました。「私のバッグには亡くなった夫の写真が入っているのです。」警部は微笑み、彼女の持ち物を返しました。パトロールカーを待っている間、泥棒は仕事を失い、子供たちを養うお金がなかったと告白しました。
ガルシアは立ち止まって考えました。彼を直接刑務所に連れて行く代わりに、仕事を見つける手助けをすることにしました。時として、誰かを「止める」ということは単に逮捕することではなく、絶望の連鎖を「止める」ことでもあるのです。その日以来、元泥棒は正直に働き、その角を通るたびに、犯罪への転落を「止めて」くれた警察官のことを思い出すのでした。