あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
envilecer の意味
envilecer の品詞は？
envilecer は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 意味は「品位を落とす・堕落させる・卑しめる・品格を汚す」です。 再帰形 envilecerse は「品位が落ちる・堕落する・卑しくなる」を意味します。
envilecer の活用・変化形
envilecer は -cer で終わる動詞で、規則的な変化をしますが、yo の直説法現在形および*接続法現在形*では語尾に注意が必要です（c → zc）。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | envilezco |
| tú | envileces |
| él/ella | envilece |
| nosotros | envilecemos |
| vosotros | envilecéis |
| ellos/ellas | envilecen |
El poder envilece a quien no sabe controlarlo. （権力は、それを制御できない者を堕落させる。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | envilecí |
| tú | envileciste |
| él/ella | envilecio |
| nosotros | envilecimos |
| vosotros | envilecisteis |
| ellos/ellas | envilecieron |
La codicia lo envilecio completamente. （強欲が彼を完全に堕落させた。）
直説法線過去形（不完了過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | envilecía |
| tú | envilecías |
| él/ella | envilecía |
| nosotros | envilecíamos |
| vosotros | envilecíais |
| ellos/ellas | envilecían |
Decían que la mentira envilecía el alma poco a poco. （嘘は魂を少しずつ蝕むと言われていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | envileceré |
| tú | envilecerás |
| él/ella | envilecerá |
| nosotros | envileceremos |
| vosotros | envileceréis |
| ellos/ellas | envilecerán |
Si aceptas ese soborno, te envilecerás ante todos. （その賄賂を受け取れば、あなたはみんなの前で品位を失うだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | envilezca |
| tú | envilescas |
| él/ella | envilezca |
| nosotros | envilescamos |
| vosotros | envilescáis |
| ellos/ellas | envilezcan |
No quiero que nada te envilezca. （何もあなたを堕落させてほしくない。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | envilece |
| tú（否定） | no envilescas |
| usted | envilezca |
| nosotros | envilescamos |
| vosotros | envilaced |
| ustedes | envilezcan |
¡No envilescas tu nombre con esas acciones! （そんな行動で自分の名を汚すな！）
分詞・ gerundio
| 形 | スペル |
|---|---|
| 現在分詞（gerundio） | envileciendo |
| 過去分詞（participio） | envilecido / envilecida |
Envilecido por el vicio, perdió todo lo que tenía. （悪徳によって品位を失い、彼は持っているものすべてを失った。）
envilecer の派生語
- vil 形容詞：「卑しい・下劣な・みじめな」
- vileza 名詞：「卑しさ・下劣さ・恥ずべき行為」
- vilmente 副詞：「卑しくも・下劣にも」
- envilecimiento 名詞：「品位の低下・堕落・品格を落とすこと」
- envilecido 形容詞（過去分詞から）：「堕落した・品位を落とした」
- envilecedor 形容詞：「品位を落とすような・堕落させる性質の」
envilecer についての詳細情報
⚠️ 注意
envilecer は強い否定的な意味を持つ語です。道徳的・精神的な「堕落」や「品位の喪失」を表すため、人を評する場面で使うと非常に強い侮辱や批判になります。文学的・哲学的な文脈でよく使われますが、会話では慎重に使用しましょう。
俗語としての意味
口語・俗語的な特別な意味は特にありませんが、日常会話よりも*文学・演説・評論*の文脈で使われることが多い、やや改まったニュアンスの語です。
類語とその意味
- degradar：「品位を落とす・降格させる」より広い意味で使われる
- corromper：「腐敗させる・堕落させる」道徳的・物質的両方に使う
- deshonrar：「不名誉にする・恥辱を与える」
- rebajar：「格を下げる・貶める」自尊心や地位を下げるニュアンス
- humillar：「屈辱を与える・恥をかかせる」
フレーズ的に類似した表現：
Esa actitud te degrada ante los demás. （その態度は他人の前であなたの品位を落とす。）
El dinero fácil corrompe a muchas personas. （楽に得たお金は多くの人を堕落させる。）
No te rebajes a responderle con insultos. （侮辱で言い返すほど自分を落とすな。）
反対の意味の言葉
- ennoblecer：「高貴にする・品位を高める・称える」
- dignificar：「尊厳を与える・品位をつける」
- elevar：「高める・向上させる」
- honrar：「称える・名誉を与える」
- engrandecer：「偉大にする・高める」
フレーズ的に反対の意味：
El trabajo honrado ennoblece a las personas. （誠実な労働は人を高貴にする。）
El arte dignifica la vida humana. （芸術は人間の生に品位を与える。）
語源
envilecer は以下の要素から成り立っています：
- 接頭辞 en-：ラテン語 in- から来ており、「〜の状態にする」という変化を表す
- 語幹 vil：ラテン語 vilis（「安い・価値のない・卑しい」）に由来
- 接尾辞 -ecer：状態の変化を表す動詞を作る接尾辞（例：envejecer「老いる」、enriquecer「豊かにする」）
つまり語源的には「卑しい（vil）状態にする」という意味を正確に反映した語です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、中世・近世のスペイン語では*社会的身分の低下という具体的な意味合いが強く、現代では道徳的・精神的な堕落*というより抽象的な意味で使われることが増えています。
envilecer の意味をスペイン語で
Hacer que alguien pierda su dignidad, honor o valor moral; degradar el carácter o la reputación de una persona. （人が尊厳・名誉・道徳的価値を失うようにすること；人の品性や評判を貶めること。）
envilecer の一般的な知識
よく使われる例文5文
La mentira envilece al que la dice. →「嘘は言う者の品位を落とす。」
No permitas que nadie te envilezca con sus palabras. →「誰の言葉にも自分の品位を傷つけさせてはいけない。」
La pobreza no envilece, pero la deshonestidad sí. →「貧しさは人を堕落させないが、不誠実さはそうする。」
El abuso del poder envilece a los gobernantes. →「権力の乱用は支配者を堕落させる。」
Se envilecieron por la ambición desmedida. →「度を超した野心によって彼らは品位を失った。」
イディオム・ことわざ
スペイン語には envilecer を直接使ったことわざはさほど多くありませんが、関連する格言があります：
"El dinero no da la felicidad, pero el amor al dinero envilece el alma." （お金は幸せをもたらさないが、お金への愛着は魂を堕落させる。）
"Quien se junta con lobos, a aullar se enseña."（ことわざ） （狼と群れる者は遠吠えを覚える＝悪い仲間は人を堕落させる。） → envilecer の概念と密接に関連することわざです。
envilecer が用いられている名言
"El poder no envilece al hombre; pero el necio, si llega al poder, envilece al poder." — Georg Wilhelm Friedrich Hegel（ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル）
意味：「権力は人を堕落させない。しかし愚か者が権力を握れば、権力が堕落する。」
"Nada envilece tanto al hombre como el abandono de sí mismo." — Lucio Anneo Séneca（ルキウス・アンナエウス・セネカ）に帰せられる格言
意味：「人間にとって、自分自身を見捨てることほど品位を落とすことはない。」
特定の業界・文脈での使われ方
| 分野 | 使われ方の特徴 |
|---|---|
| 文学・詩 | 道徳的堕落や悲劇的な主人公を描く場面で頻出 |
| 政治評論 | 汚職・権力乱用を批判する言説に使われる |
| 哲学・倫理学 | 人間の尊厳（dignidad）をテーマにした議論で登場 |
| 宗教 | 罪と魂の堕落を語る説教・文章で使われることがある |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE含む）の*上級レベル（C1・C2相当）*で問われる語彙です。
特によく問われるポイント：
- envilecerse（再帰形） の意味：「自ら品位を落とす・堕落する」
- envilecimiento との区別：動詞（envilecer）と名詞（envilecimiento）の使い分け
- ennoblecer との対比：試験では反対語を選ぶ問題として出題されることがある
試験頻出フレーズ例：
El protagonista se envilece a lo largo de la novela a causa de su ambición. （主人公は野心のために物語を通じて品位を失っていく。）
La corrupción envilece a las instituciones públicas. （汚職は公的機関の品位を失わせる。）
envilecer が登場する会話
— Oye, ¿sabes qué significa "envilecer"?
— ¿"Envilecer"? Hmm... ¿Tiene algo que ver con "vil"?
— ¡Exacto! Significa hacer que alguien se vuelva más vil, degradarlo moralmente.
— ¡Ah, ya entiendo! Es como cuando alguien pierde su dignidad por el dinero o el poder...
— Sí, exactamente. Por ejemplo: "El dinero lo envilecio."
— Qué fuerte. Oye, entonces... ¿si alguien come demasiado queso y se pone de mal humor,
también podemos decir que el queso lo envilecio?
— ...No. Eso simplemente se llama "estar de mal queso".
— ¡Vaya! Aprendí dos cosas hoy.
「ねえ、"envilecer" ってどういう意味か知ってる？」 「"Envilecer"？うーん…"vil"（卑しい）と関係ある？」 「そう！誰かをより卑しくする、道徳的に堕落させるって意味だよ。」 「あー、なるほど！お金や権力のせいで尊厳を失う感じか…」 「そうそう。例えば、"El dinero lo envilecio."（お金が彼を堕落させた）みたいに。」 「すごいな。じゃあ…チーズを食べすぎて機嫌が悪くなった場合も、"チーズが彼を堕落させた"って言える？」 「…言えない。それはただ"機嫌が悪い"（estar de mal humor）ってだけ。」 「なるほど！今日は二つのことを学んだよ。」
envilecer が登場する短編文章
権力と品性
Juan era un hombre honesto que toda la vida había trabajado con esfuerzo. Sin embargo, cuando obtuvo un cargo importante en el gobierno, algo comenzó a cambiar en él. Al principio, sus colegas notaron pequeñas cosas: aceptaba regalos, ignoraba las quejas de los ciudadanos, miraba a sus antiguos amigos con desprecio.
"El poder lo está envileciendo", susurraban en los pasillos.
Juan no lo veía así. Creía que simplemente había "madurado". Pero un día, su hija mayor le preguntó:
"Papá, ¿por qué ya no ayudas a la gente como antes?"
Juan no supo qué responder. Esa noche, frente al espejo, vio a un hombre que no reconocía. Comprendió entonces que no había madurado: se había envilecido. La ambición y el poder lo habían transformado en alguien sin dignidad.
Dicen que desde aquella noche, Juan renunció a su cargo y volvió a su pueblo natal. Allí, poco a poco, recuperó lo que había perdido: su nombre, su honor y, sobre todo, su alma.
Porque envilecer* es fácil. Lo difícil es darse cuenta a tiempo.*
フアンは生涯誠実に働いてきた正直な男だった。しかし、政府の重要なポストを得ると、彼の中で何かが変わり始めた。最初は同僚たちが小さな変化に気づいた。贈り物を受け取り、市民の訴えを無視し、昔の友人を見下すようになった。
「権力が彼を堕落させている」と廊下でささやかれた。
フアン本人はそう思っていなかった。ただ「大人になった」だけだと信じていた。しかしある日、長女が彼に尋ねた。
「パパ、どうして前みたいに人を助けてくれないの？」
フアンは答えられなかった。その夜、鏡の前で彼は見知らぬ男を見た。自分が成熟したのではなく、堕落したのだと悟った。野心と権力が彼を尊厳のない人間に変えてしまっていたのだ。
**あの夜から、フアンは職を辞して故郷の村に戻ったという。そこで少しずつ、失ったものを取り戻した。